1 Mosebok 39:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men han nektet og sa til sin herres kone: "Min herre kjenner ikke til noe i sitt hus sammen med meg, og alt han har, har han overgitt i min hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Se, min herre bryr seg ikke om noe av det som er i huset; alt han eier har han overlatt i mine hender.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bekymrer seg ikke for noe i huset når jeg er her, og alt han eier, har han lagt i min hånd.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset; alt han eier har han lagt i mine hender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Min herre vet ikke hva som skjer i huset mens jeg er her, og han har betrodd meg alt han eier.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han nektet og sa til sin herres hustru: Se, min herre vet ikke hva som er i huset med meg, og han har overgitt alt han eier i min hånd.

  • Norsk King James

    Men han nektet, og sa til mesterens kvinne: Se, min mester vet ikke hva som er med meg i huset, og han har overgitt alt han har til min hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han nektet og sa til sin herres kone: «Min herre bryr seg ikke om noe i huset med meg her, han har betrodd meg alt han eier.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han nektet og sa til sin herres hustru: "Min herre bryr seg ikke om noe i huset i mitt nærvær, og alt han eier har han lagt i mine hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset, og han har overlatt alt til mine hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han nektet og sa til henne: 'Se, min herre vet ikke hva som skjer i huset; han har overlatt alt han eier til min forvaltning.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset, og han har overlatt alt til mine hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Joseph refused and said to his master's wife, "Look, my master does not concern himself with anything in the house; he has entrusted everything he owns to my care.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Hør her, min herre vet ingenting om hva som skjer i huset når jeg er her. Alt han eier, har han overlatt i min hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han vægrede sig og sagde til sin Herres Hustru: See, min Herre agter paa Intet med mig, hvad i Huset er; og Alt, hvad han haver, haver han givet i min Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

  • KJV 1769 norsk

    Men han nektet og sa til sin herres hustru: «Se, min herre bryr seg ikke om noe som er med meg i huset, og han har betrodd alt han eier til min hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care;

  • King James Version 1611 (Original)

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han nektet og sa til sin herres hustru: «Se, min herre vet ikke lenger hva han har i huset, og han har overgitt alt han har i min hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Se, min herre vet ikke hva som er med meg i huset, og alt han eier, har han gitt i mine hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han nektet og sa til hans herres kone: «Min herre bekymrer seg ikke for noe i huset, og alt han eier, har han gitt i mine hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han nektet og sa til henne: Min herre holder ikke rede på hva jeg gjør i huset, og har satt all sin eiendom under min kontroll.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he refused,{H3985} and said{H559} unto his master's{H113} wife,{H802} Behold, my master{H113} knoweth{H3045} not what is with me in the house,{H1004} and he hath put{H5414} all that he hath{H3426} into my hand:{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he refused{H3985}{(H8762)}, and said{H559}{(H8799)} unto his master's{H113} wife{H802}, Behold, my master{H113} wotteth{H3045}{(H8804)} not what is with me in the house{H1004}, and he hath committed{H5414}{(H8804)} all that he hath{H3426} to my hand{H3027};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he denyed and sayde to her: Beholde my master woteth not what he hath in the house with me but hath commytted all that he hath to my hand

  • Coverdale Bible (1535)

    But he denyed, and saide vnto her: Beholde, my master knoweth not what is in ye house, and all that he hath, that hath he put vnder my hande.

  • Geneva Bible (1560)

    But he refused and said to his masters wife, Beholde, my master knoweth not what he hath in the house with me, but hath committed all that he hath to mine hande.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he refused, and sayde vnto his maisters wyfe: Beholde, my maister woteth not what he hath in the house with me, and hath committed all that he hath to my hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

  • Webster's Bible (1833)

    But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he refuseth, and saith unto his lord's wife, `Lo, my lord hath not known what `is' with me in the house, and all that he hath he hath given into my hand;

  • American Standard Version (1901)

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand:

  • American Standard Version (1901)

    But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand:

  • Bible in Basic English (1941)

    But he would not, and said to her, You see that my master keeps no account of what I do in his house, and has put all his property in my control;

  • World English Bible (2000)

    But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he refused, saying to his master’s wife,“Look, my master does not give any thought to his household with me here, and everything that he owns he has put into my care.

Henviste vers

  • Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
  • Ordsp 2:10 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte og kunnskap blir dyrebar for din sjel,
  • Ordsp 2:16-19 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som gjør sine ord smidige, 17 som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til de dødes ånder. 19 Ingen som går inn til henne, kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.
  • Ordsp 5:3-8 : 3 For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes munn er glattere enn olje. 4 Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden, hennes skritt holder fast ved dødsriket. 6 Hun bryr seg ikke om livets vei. Hennes stier er ustabile, og hun merker det ikke. 7 Så nå barn, lytt til meg og vend deg ikke bort fra ordene fra min munn. 8 Hold din vei borte fra henne, kom ikke nær inngangen til hennes hus.
  • Ordsp 6:20-25 : 20 Min sønn, hold fast på din fars bud og forlat ikke din mors lære. 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem rundt halsen din. 22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg. 23 For budet er en lampe, læren et lys, og rettesnorene til oppdragelse er veien til livet. 24 De holder deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge. 25 Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte og la deg ikke fange av hennes øyelokk.
  • Ordsp 6:29 : 29 Slik er det også med den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet.
  • Ordsp 6:32-33 : 32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv. 33 Han vil få slag og skam, og hans vanære vil aldri bli borte.
  • Ordsp 7:5 : 5 For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som benytter glatte ord.
  • Ordsp 7:25-27 : 25 La ikke ditt hjerte vende seg til hennes veier, og forviller deg ikke på hennes stier. 26 For mange er de som hun har drept, og mektige er alle hennes offer. 27 Hennes hus er veiene til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
  • Ordsp 9:13-18 : 13 En dum kvinne er høyrøstet, enfoldig, og hun vet ingenting. 14 Hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en stol ved byens høyder, 15 for å rope til dem som går forbi, de som går rett fram på sin vei: 16 'Hvem er enkel? Slå inn her!' Og til den tankeløse sier hun: 17 'Stjålet vann er søtt, og brød spist i skjul er deilig.' 18 Men han vet ikke at de døde er der, hennes gjester er i dødsrikets dyp.
  • Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner kan komme til ruin, men det er en venn som er nærere enn en bror.
  • Ordsp 22:14 : 14 En dyp grop er munnen til fremmede kvinner; den som er forarget av Herren, faller der.
  • Ordsp 23:26-28 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier. 27 For en dyps grav er en prostituert, og en trang brønn er en fremmed kvinne. 28 Hun ligger også på lur som en røver, og hun øker de utro blant menneskene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 39:9-20
    12 vers
    89%

    9 Han har ikke større makt i huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, siden du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?"

    10 Og selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge ved siden av henne eller være med henne.

    11 På en dag da han gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husfolkene var inne,

    12 grep hun ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han forlot kappen i hånden hennes, flyktet og gikk ut.

    13 Da hun så at han hadde forlatt kappen i hånden hennes og flyktet ut,

    14 ropte hun til husets menn og sa til dem: "Se, han har ført en hebraisk mann til oss for å håne oss! Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

    15 Da han hørte at jeg løftet min stemme og ropte, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut av huset.

    16 Hun la kappen hans ved siden av seg, inntil hans herre kom hjem.

    17 Så talte hun til ham på samme vis, og sa: "Hans navn er Hebreeren som du har brakt hit til oss for å håne meg.

    18 Da jeg løftet min stemme og ropte, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut."

    19 Da hans herre hørte sin kones ord som hun talte til ham, sa hun: "Slik har din tjener gjort mot meg!" Da ble hans vrede opptent.

    20 Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger satt fast. Og han var der i fengselet.

  • 1 Mos 39:2-7
    6 vers
    84%

    2 Herren var med Josef, og han ble en fremgangsrik mann mens han var i huset til sin egyptiske herre.

    3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

    4 Josef vant velvilje i hans øyne, tjente ham, og han satte ham over sitt hus og betrodde ham alt han eide.

    5 Fra det øyeblikket han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.

    6 Han etterlot alt han hadde i Josefs hånd, og han bekymret seg ikke om noe annet enn maten han spiste. Josef var velskapt og vakker.

    7 Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!"

  • 1 Mos 39:22-23
    2 vers
    74%

    22 Fengselets overhode satte alle fangene i Josef sin hånd, og alt som ble gjort der, det gjorde han.

    23 Fengselets overhode så ikke etter noe som lå i hans hånd, fordi Herren var med ham, og alt han gjorde lot Herren lykkes.

  • 1 Mos 41:44
    72%

    44 Farao sa til Josef: «Jeg er farao, men uten din tillatelse skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.»

  • 1 Mos 44:7
    72%

    7 Og de sa til ham: Hvorfor sier vår herre slike ting? Det være langt fra tjenerne dine å gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 44:15
    71%

    15 Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg er i stand til å spå?

  • 1 Mos 24:37
    71%

    37 Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant.

  • 1 Mos 24:39
    71%

    39 Jeg sa til min herre: Men kanskje kvinnen ikke vil følge med meg?

  • 1 Mos 44:17
    70%

    17 Men han sa: Det være langt fra meg å gjøre det. Mannen som koppen ble funnet hos, skal være min slave, men dere andre kan gå i fred til deres far.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.