1 Mosebok 39:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fengselets overhode satte alle fangene i Josef sin hånd, og alt som ble gjort der, det gjorde han.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fengselsbestyreren lot Josef få ansvar for alle fangene som var i fengselet; og alt de gjorde der, var det han som sørget for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fengselsbestyreren overlot alle fangene i fengselet til Josef, og alt som ble gjort der, var det han som stod for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fengselsbestyreren satte alle fangene i fengselet under Josefs tilsyn, og alt som ble gjort der, var det Josef som gjorde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fangevokteren satte Josef over alle fangene i fengselet, og han fikk ansvar for alt som ble utført der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fengselsforstanderen satte Josef over alle fangene i fengselet, og alt som ble gjort der, ble gjort av ham.

  • Norsk King James

    Og fengselsvakten ga Josef ansvar for alle fangene som var i fengselet; og hva de gjorde der, var han ansvarlig for.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den ansvarlige for fengselet lot Josef ta seg av alle fangene der, og alt de gjorde der, ble hans ansvar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fengselsvokteren overlot til Josef ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt som ble gjort der, var hans ansvar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fengselsinspektøren overlot alle fangene i fengselet til Josephs omsorg, og alt som ble gjort der, var han ansvarlig for.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fangevakten betrodde Joseph ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt de gjorde der, ble gjennomført ved hans hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fengselsinspektøren overlot alle fangene i fengselet til Josephs omsorg, og alt som ble gjort der, var han ansvarlig for.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The warden put Joseph in charge of all the prisoners, and he was responsible for whatever happened there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fengselsvakten satte Josef til å ha oppsyn med alle fangene som var i fengselet, og alt som ble gjort der, var det Josef som ordnet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Fængslets Huses Forstander gav alle Fanger, som vare i Fængslets Huus, i Josephs Haand; og alt det, som man (burde) gjøre der, det gjorde han.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

  • KJV 1769 norsk

    Fengselets oppsynsmann overlot alle fangene som var i fengselet til Josef, og det de gjorde der, gjorde han.

  • KJV1611 – Modern English

    And the keeper of the prison committed to Joseph's care all the prisoners that were in the prison; and whatever they did there, he was the doer of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fengselsforstanderen betrodde alle fangene til Josef, og uansett hva de gjorde der, var det han som utførte det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fengselslederen satte alle fangene som var i fengselet under Josefs oppsyn, og han var ansvarlig for alt som ble gjort der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Overtollen betrodde Josef alle fangene i fengselet, og hva de enn gjorde der, var det Josef som gjorde det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fengselsvokteren satte alle fangene under Josefs ansvar, og han var ansvarlig for alt som ble gjort der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the keeper{H8269} of the prison{H1004} committed{H5414} to Joseph's{H3130} hand{H3027} all the prisoners{H615} that were in the prison;{H1004} and whatsoever they did{H6213} there, he was the doer{H6213} of it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the keeper{H8269} of the prison{H1004}{H5470} committed{H5414}{(H8799)} to Joseph's{H3130} hand{H3027} all the prisoners{H615} that were in the prison{H1004}{H5470}; and whatsoever they did{H6213}{(H8802)} there, he was the doer{H6213}{(H8802)} of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which commytted to Iosephe hade all the presoners that were in the preson housse. And what soeuer was done there yt dyd he.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that he committed all the presoners of the preson vnto his hades: that what so euer were done, might be done by him.

  • Geneva Bible (1560)

    And the keeper of the prison committed to Iosephs hande all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, that did he.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the keper of the prison committed to Iosephes hande all the prisoners that were in the prison house, and what so euer was done there, that dyd he.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer [of it].

  • Webster's Bible (1833)

    The keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was the doer of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the chief of the round-house giveth into the hand of Joseph all the prisoners who `are' in the round-house, and of all that they are doing there, he hath been doer;

  • American Standard Version (1901)

    And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

  • American Standard Version (1901)

    And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the keeper of the prison put all the prisoners under Joseph's control, and he was responsible for whatever was done there.

  • World English Bible (2000)

    The keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The warden put all the prisoners under Joseph’s care. He was in charge of whatever they were doing.

Henviste vers

  • 1 Mos 39:4 : 4 Josef vant velvilje i hans øyne, tjente ham, og han satte ham over sitt hus og betrodde ham alt han eide.
  • 1 Mos 40:3-4 : 3 Han satte dem i forvaring hos sjefen for livvaktenes hus, i fengselet der Josef satt fanget. 4 Sjefen for livvaktene utpekte Josef til å tjene dem, og de ble sittende en tid i forvaring.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: 'Jeg lovte at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for alltid.' Men nå sier Herren: 'Langt derifra! Den som ærer meg, vil jeg ære, men som forakter meg, skal bli ringeaktet.
  • Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.
  • Sal 37:11 : 11 Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over rik fred.
  • 1 Mos 39:6-7 : 6 Han etterlot alt han hadde i Josefs hånd, og han bekymret seg ikke om noe annet enn maten han spiste. Josef var velskapt og vakker. 7 Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!"
  • 1 Mos 39:9 : 9 Han har ikke større makt i huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, siden du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 39:23
    89%

    23 Fengselets overhode så ikke etter noe som lå i hans hånd, fordi Herren var med ham, og alt han gjorde lot Herren lykkes.

  • 1 Mos 39:19-21
    3 vers
    84%

    19 Da hans herre hørte sin kones ord som hun talte til ham, sa hun: "Slik har din tjener gjort mot meg!" Da ble hans vrede opptent.

    20 Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger satt fast. Og han var der i fengselet.

    21 Men Herren var med Josef og viste ham miskunn, og ga ham yndest i øynene til fengselets overhode.

  • 1 Mos 39:1-6
    6 vers
    80%

    1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, Faraos hoffmann, kommandøren for livvaktene, en egypter, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

    2 Herren var med Josef, og han ble en fremgangsrik mann mens han var i huset til sin egyptiske herre.

    3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

    4 Josef vant velvilje i hans øyne, tjente ham, og han satte ham over sitt hus og betrodde ham alt han eide.

    5 Fra det øyeblikket han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.

    6 Han etterlot alt han hadde i Josefs hånd, og han bekymret seg ikke om noe annet enn maten han spiste. Josef var velskapt og vakker.

  • 1 Mos 40:3-5
    3 vers
    80%

    3 Han satte dem i forvaring hos sjefen for livvaktenes hus, i fengselet der Josef satt fanget.

    4 Sjefen for livvaktene utpekte Josef til å tjene dem, og de ble sittende en tid i forvaring.

    5 En natt hadde de begge en drøm, hver med sitt særskilte innhold — Faraos munnskjenk og baker, som satt fengslet.

  • Apg 7:10
    75%

    10 Han reddet ham fra all hans nød og ga ham nåde og visdom foran farao, Egypts konge, som satte ham til å styre over Egypt og hele sitt hus.

  • 1 Mos 40:15
    74%

    15 For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe ondt, men jeg ble satt i fengsel.»

  • 1 Mos 41:41
    74%

    41 Farao sa til Josef: «Se, jeg setter deg over hele Egypt.»

  • 1 Mos 39:8
    74%

    8 Men han nektet og sa til sin herres kone: "Min herre kjenner ikke til noe i sitt hus sammen med meg, og alt han har, har han overgitt i min hånd.

  • 1 Mos 40:21-22
    2 vers
    73%

    21 Han gjeninnsatte sjefen for munnskjenkene i hans tidligere stilling, og han tjente igjen som munnskjenk for Farao.

    22 Men sjefen for bakerne hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

  • 1 Mos 42:17
    73%

    17 Så satte han dem alle i forvaring i tre dager.

  • 1 Mos 43:17
    72%

    17 Mannen gjorde som Josef sa og tok dem til Josefs hus.

  • 1 Mos 45:8
    72%

    8 «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»

  • 1 Mos 41:43-44
    2 vers
    72%

    43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og folk ropte foran ham: «Bøy dere!» Så satte han ham over hele Egypt.

    44 Farao sa til Josef: «Jeg er farao, men uten din tillatelse skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.»

  • 1 Mos 41:10
    72%

    10 Farao ble vred på sine tjenere og satte både meg og øverste bakermester i fengsel hos øverste hofflivvakt.

  • Sal 105:17
    72%

    17 Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

  • Sal 105:21
    72%

    21 Han gjorde ham til herre over sitt hus og til herskeren over alle sine eiendeler,

  • 1 Mos 41:13
    72%

    13 Og slik han tydet for oss, så skjedde det også: Meg gjeninnsatte farao i min stilling, og ham hengte han.

  • 1 Mos 41:39
    71%

    39 Så sa farao til Josef: «Siden Gud har gjort alt dette kjent for deg, finnes det ingen så klok og vis som du.

  • 1 Mos 44:15
    71%

    15 Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg er i stand til å spå?