1 Mosebok 44:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men vi sa: Vi kan ikke gå ned. Bare hvis vår yngste bror er med oss, kan vi gå ned, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vi sa: Vi kan ikke reise ned; hvis vår yngste bror er med oss, da vil vi reise ned, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi sa: Vi kan ikke dra ned. Bare om vår yngste bror er med oss, vil vi dra ned; for vi kan ikke vise oss for mannen uten at vår yngste bror er med oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi svarte: Vi kan ikke dra ned. Bare hvis vår yngste bror er med oss, kan vi dra ned; for vi kan ikke komme fram for mannen uten at vår yngste bror er med oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi svarte: ‘Vi kan ikke gå ned. Bare hvis vår yngste bror er med oss, vil vi gå ned. Vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og vi sa: Vi kan ikke gå ned; hvis vår yngste bror er med oss, da vil vi gå ned: for vi kan ikke se den manns ansikt, dersom vår yngste bror ikke er med oss.

  • Norsk King James

    Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; hvis vår yngste bror er med oss, så vil vi dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt, med mindre vår yngste bror er med oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men vi svarte: Vi kan ikke dra ned hvis ikke vår yngste bror er med oss. Vi kan ikke møte mannen uten vår yngste bror.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men vi svarte: 'Vi kan ikke dra ned. Hvis vår yngste bror er med oss, vil vi dra ned, for vi kan ikke møte mannen hvis broren vår ikke er med oss.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; bare hvis vår yngste bror er med oss, kan vi dra ned, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi sa: 'Vi kan ikke gå ned, for om gutten er med oss, da kan vi gå, for vi vil ikke møte mannens ansikt uten at han er med oss.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; bare hvis vår yngste bror er med oss, kan vi dra ned, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But we said, 'We cannot go down unless our youngest brother is with us. For we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi svarte: Vi kan ikke dra ned. Hvis vår yngste bror er med oss, vi vil dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde vi: Vi kunne ikke fare ned, uden vor yngste Broder er med os, da ville vi reise ned; thi vi kunne ikke see den Mands Ansigt, dersom vor yngste Broder ikke er med os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we said, We cannot go down: if our younst brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our younst brother be with us.

  • KJV 1769 norsk

    Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; hvis vår yngste bror er med oss, da vil vi dra ned, for vi kan ikke møte mannen uten at vår yngste bror er med oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And we said, We cannot go down: if our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi sa: 'Vi kan ikke dra ned. Hvis vår yngste bror er med oss, vil vi dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi sa: Vi kan ikke dra. Hvis vår yngre bror er med oss, skal vi dra, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngre bror er med.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vi svarte: Vi kan ikke dra ned; hvis vår yngste bror er med oss, vil vi dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og vi sa: Bare hvis vår yngste bror blir med oss, kan vi dra ned; for vi kan ikke se den mannens ansikt igjen uten vår yngste bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And we said,{H559} We cannot{H3201} go down:{H3381} if our youngest{H6996} brother{H251} be{H3426} with us, then will we go down;{H3381} for we may{H3201} not see{H7200} the man's{H376} face,{H6440} except{H369} our youngest{H6996} brother{H251} be with us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And we said{H559}{(H8799)}, We cannot{H3201}{(H8799)} go down{H3381}{(H8800)}: if our youngest{H6996} brother{H251} be{H3426} with us, then will we go down{H3381}{(H8804)}: for we may{H3201}{(H8799)} not see{H7200}{(H8800)} the man's{H376} face{H6440}, except{H369} our youngest{H6996} brother{H251} be with us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    we sayd yt we coude not goo. Neverthelesse if oure youngeste brother go with vs then will we goo for we maye not see the mannes face excepte oure yongest brother be with vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    But we sayde: We can not go downe, excepte oure yongest brother be with vs, then wyll we go downe: for we darre not loke the man in the face, yf oure yongest brother be not with vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Then we answered, We can not go downe: but if our yongest brother go with vs, then will we go downe: for we may not see the mans face, except our yongest brother be with vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we aunswered, we can not go downe: neuerthelesse, if our youngest brother be with vs, then wyll we go downe, for we may not see the mans face, except our youngest brother be with vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother [be] with us.

  • Webster's Bible (1833)

    We said, 'We can't go down. If our youngest brother is with us, then will we go down: for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we say, We are not able to go down; if our young brother is with us, then we have gone down; for we are not able to see the man's face, and our young brother not with us.

  • American Standard Version (1901)

    And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, expect our youngest brother be with us.

  • American Standard Version (1901)

    And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And we said, Only if our youngest brother goes with us will we go down; for we may not see the man's face again if our youngest brother is not with us.

  • World English Bible (2000)

    We said, 'We can't go down. If our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But we replied,‘We cannot go down there. If our youngest brother is with us, then we will go, for we won’t be permitted to see the man’s face if our youngest brother is not with us.’

Henviste vers

  • 1 Mos 43:4-5 : 4 «Hvis du sender vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg. 5 Men hvis du ikke sender ham, går vi ikke ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med.’»
  • Luk 11:7 : 7 Og hvis han innenfra svarer og sier: Ikke forstyrr meg! Døren er allerede lukket, og barna mine ligger sammen med meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 44:19-25
    7 vers
    88%

    19 Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?

    20 Vi sa til min herre: Vi har en gammel far og en ung bror født i hans alderdom. Hans bror er død, og han alene er tilbake av sin mors barn, og hans far elsker ham.

    21 Så sa du til dine tjenere: Bring ham ned til meg så jeg kan sette mine øyne på ham.

    22 Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far, for dersom han forlater sin far, vil han dø.

    23 Men du sa til dine tjenere: Med mindre deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere aldri mer se mitt ansikt.

    24 Da vi kom opp til din tjener, min far, fortalte vi ham hva min herre hadde sagt.

    25 Og vår far sa: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 43:2-8
    7 vers
    87%

    2 Da de hadde spist opp maten de hadde brakt fra Egypt, sa deres far til dem: «Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.»

    3 Juda svarte ham: «Mannen advarte oss strengt og sa: ‘Dere skal ikke se ansiktet mitt hvis ikke deres bror er med dere.’»

    4 «Hvis du sender vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.

    5 Men hvis du ikke sender ham, går vi ikke ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med.’»

    6 Israel sa: «Hvorfor har dere gjort meg denne skade og fortalt mannen at dere hadde en annen bror?»

    7 De svarte: «Mannen spurte nøye om oss og vår slekt: ‘Lever deres far ennå? Har dere en annen bror?’ Vi svarte ham som han spurte. Kunne vi vite at han ville si: ‘Bring deres bror hit’?»

    8 Og Juda sa til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vi kan stå opp og dra, så vi kan leve og ikke dø, både vi, du og våre små.

  • 1 Mos 42:31-34
    4 vers
    81%

    31 Men vi sa til ham: Vi er ærlige mennesker. Vi er ikke spioner.

    32 Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

    33 Da sa mannen som styrer landet til oss: Dette skal jeg bruke for å vite om dere er ærlige: La én av brødrene deres bli hos meg, mens dere tar med mat til de sultne i deres hjem.

    34 Og bring deres yngste bror til meg, så jeg kan vite at dere ikke er spioner, men ærlige mennesker. Jeg vil gi broren deres tilbake til dere, og dere kan fritt reise omkring i landet og drive handel.

  • 1 Mos 44:27
    80%

    27 Da sa din tjener, vår far, til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner.

  • 1 Mos 44:30-34
    5 vers
    79%

    30 Så når jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss, når hans liv er knyttet til hans liv,

    31 og når han ser at gutten ikke er med oss, vil han dø, og vi, dine tjenere, vil føre din tjener, vår fars grå hår med sorg til graven.

    32 For din tjener ble ansvarlig for gutten hos min far, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for synd mot min far alle dager.

    33 La derfor din tjener nå bli hos min herre som en slave i stedet for gutten, så kan gutten gå opp med sine brødre.

    34 For hvordan kan jeg gå opp til min far uten at gutten er med meg, så jeg ikke skal se hvilken ulykke som vil ramme min far?

  • 1 Mos 42:13
    78%

    13 Og de svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er hos vår far nå, og én er ikke mer.

  • 1 Mos 42:38
    77%

    38 Men han sa: Min sønn skal ikke dra med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke skjer med ham på veien dere går, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.

  • 1 Mos 42:15
    76%

    15 Dette skal være prøven: Så sant Farao lever, dere skal ikke dra herfra før den yngste broren deres kommer hit.

  • 1 Mos 42:20-21
    2 vers
    76%

    20 Men dere må bringe deres yngste bror til meg, slik at ordene deres kan bekreftes, og dere ikke skal dø. Og de gjorde slik.

    21 Så sa de til hverandre: Vi er skyldige for det vi gjorde mot vår bror, fordi vi så hans nød da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor er denne trengselen kommet over oss.

  • 1 Mos 43:10
    74%

    10 Hadde vi ikke nølt, kunne vi nå ha vært fram og tilbake to ganger.»

  • 1 Mos 42:2-4
    3 vers
    73%

    2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.

    3 Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

    4 Men Benjamin, Josefs bror, lot ikke Jakob dra med sine brødre, for han sa: Det kan hende en ulykke rammer ham.

  • 1 Mos 43:22
    73%

    22 Og vi har også tatt med oss mer penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i våre sekker.»

  • 1 Mos 43:20
    72%

    20 De sa: «Herre, vi kom første gang for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 44:8
    72%

    8 De pengene vi fant i åpningen av sekkene våre, har vi selv brakt tilbake til deg fra Kana'ans land. Hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

  • 1 Mos 43:13
    72%

    13 Ta også deres bror, og reis tilbake til mannen.

  • 1 Mos 45:13
    72%

    13 «Fortell min far om all min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.