1 Mosebok 45:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Ta deres far og deres husfolk og kom til meg, så vil jeg gi dere landet Egypts rikdom, og dere skal spise av det beste i landet.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta så med dere faren deres og husstandene deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste i landet Egypt, og dere skal nyte landets beste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta med dere far og familiene deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste i landet Egypt, og dere skal spise av landets fylde.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta med dere far og husstandene deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av landet Egypt, og dere skal spise av landets feteste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Ta med faren deres og familiene deres og kom tilbake til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypters land, og dere skal spise av landets overflod.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta med dere deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg vil gi dere det gode i Egypt, så dere kan spise av landets overflod.

  • Norsk King James

    Og ta med dere far og husstandene deres, og kom til meg; og jeg vil gi dere selve beste av landet i Egypt, og dere skal spise det beste av landet.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta med faren deres og husstanden deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av Egypts land, så dere kan nyte landets overflod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og hent deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg skal gi dere det beste landet i Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ta med din far og husstanden din og kom til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal nyte rikdommen i landet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then bring your father and your households and come back to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat from the fat of the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta deres far og deres hus og kom til meg! Jeg skal gi dere det beste i Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tager eders Fader og eders Huusfolk, og kommer til mig; og jeg vil give eder det Bedste i Ægypti Land, at I skulle æde af Landets Fedme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

  • KJV 1769 norsk

    Ta faren deres og deres husholdninger og kom til meg. Jeg skal gi dere det gode av Egypts land, og dere skal spise landets overflod.»

  • KJV1611 – Modern English

    And take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hent far og deres husholdninger og kom til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ta deres far og deres familier og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av Egypts land, og dere skal spise av landets overflod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta med dere faren deres og husstandene deres og kom til meg; så skal jeg gi dere det gode i Egypt, og dere skal nyte av landets overflod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hent deres far og deres familier og kom tilbake til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og det beste i landet skal være deres mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and take{H3947} your father{H1} and your households,{H1004} and come{H935} unto me: and I will give{H5414} you the good{H2898} of the land{H776} of Egypt,{H4714} and ye shall eat{H398} the fat{H2459} of the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And take{H3947}{(H8798)} your father{H1} and your households{H1004}, and come{H935}{(H8798)} unto me: and I will give{H5414}{(H8799)} you the good{H2898} of the land{H776} of Egypt{H4714}, and ye shall eat{H398}{(H8798)} the fat{H2459} of the land{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    take youre father and youre housholdes and come vnto me and I will geue you the beste of the lande of Egipte and ye shall eate the fatt of the londe.

  • Coverdale Bible (1535)

    take youre father and youre housholdes, and come vnto me, I wyl geue you of the goodes in the lade of Egipte, so that ye shall eate the fatt in the lande.

  • Geneva Bible (1560)

    And take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take your father, and your housesholdes, and come vnto me, and I wyll geue you the good of the land of Egypt, and ye shall eate the fat of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land.

  • American Standard Version (1901)

    and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

  • American Standard Version (1901)

    and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food.

  • World English Bible (2000)

    Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Get your father and your households and come to me! Then I will give you the best land in Egypt and you will eat the best of the land.’

Henviste vers

  • 1 Mos 27:28 : 28 Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.
  • 1 Mos 47:6 : 6 Egypts land ligger foran deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet. La dem bosette seg i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige, sett dem til å styre det mine buskap."
  • 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av olje og alt det beste av ny vin og korn, de førstefruktene som de gir til Herren, har Jeg gitt deg.
  • 4 Mos 18:29 : 29 Av alle deres gaver skal dere løfte opp Herrens offergave, det beste av dem, den hellige delen av det.
  • 5 Mos 32:14 : 14 Kuer og søyemelk, fettet av lam og værer fra Basans sønner og geiter, sammen med kjernefett av hvete; og drakk vin av druens blod.
  • Sal 81:16 : 16 De som hater Herren, skulle late som om de var underlagt ham, og deres tid skulle være for evig.
  • Sal 147:14 : 14 Han gir fred til dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
  • Jes 28:1 : 1 Ve kransen av stolthet hos de fulle av Efrafim, og den visnende skjønnheten av hans prakt, som er på hodet av den feite dalen som er rammet av vin.
  • Jes 28:4 : 4 Og den visnende blomsten av den skjønne prakt som er på hodet av den feite dalen, er som en tidlig fikengren før sommeren, som den som ser det ser, mens det fortsatt er i hans hånd, sluker det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:19-21
    3 vers
    85%

    19 «Dere er også befalt: Gjør dette! Ta vogner fra Egypt for deres barn og hustruer, og før deres far og kom hit.»

    20 «La ikke deres øyne ha medfølelse for det dere eier, for det beste i hele Egypt er deres.»

    21 Israelittene gjorde som det ble sagt, og Josef ga dem vogner i henhold til faraos befaling, og han ga dem proviant på veien.

  • 1 Mos 45:16-17
    2 vers
    85%

    16 Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre har kommet.» Det gledet farao og hans tjenere.

    17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

  • 1 Mos 47:4-7
    4 vers
    82%

    4 De sa til farao: "Vi er kommet for å bo i landet, da det ikke finnes beite for dyrene dine tjenere har, for hungersnøden er alvorlig i Kanaans land. La dine tjenere få bosette seg i landet Gosen."

    5 Da sa farao til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Egypts land ligger foran deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet. La dem bosette seg i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige, sett dem til å styre det mine buskap."

    7 Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 45:7-11
    5 vers
    81%

    7 «Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.»

    8 «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»

    9 Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: ‘Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøye ikke!’

    10 «Du skal bo i landet Goshen og være nær meg, du, dine sønner og sønnesønner, dine sauer og storfe og alt det du har.»

    11 «Jeg vil sørge for deg der, for det er enda fem år igjen av hungersnøden, så du ikke skal miste både du, ditt hus og alt det du har.»

  • 1 Mos 46:31
    79%

    31 Josef sa til sine brødre og til sine farshus: "Jeg vil gå opp og fortelle det til farao og si: Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaan, er kommet til meg.

  • 1 Mos 47:1
    78%

    1 Josef gikk til farao og sa: "Min far, mine brødre, deres småfe, storfe og alt de eier, er kommet fra Kanaans land, og de er nå i landet Gosen."

  • 1 Mos 47:11-12
    2 vers
    77%

    11 Josef lot sin far og sine brødre bosette seg og ga dem eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i Ramses, som farao hadde befalt.

    12 Josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars husstand med brød etter antall personer.

  • 1 Mos 45:13
    76%

    13 «Fortell min far om all min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit.»

  • 1 Mos 41:55
    76%

    55 Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til farao etter mat. Farao sa til alle egypterne: «Gå til Josef! Gjør det han sier dere!»

  • 1 Mos 43:2
    76%

    2 Da de hadde spist opp maten de hadde brakt fra Egypt, sa deres far til dem: «Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.»

  • 1 Mos 45:4
    76%

    4 Så sa Josef til sine brødre: «Kom nærmere meg, vær så snill.» De kom nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»

  • 1 Mos 45:25
    75%

    25 Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land til Jakob, deres far.

  • 1 Mos 42:2
    75%

    2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • 1 Mos 50:8
    74%

    8 Og hele Josefs hus, hans brødre, og hans fars hus; bare deres barn, deres flokker og deres kveg lot de være igjen i landet Goshen.

  • 1 Mos 46:6
    74%

    6 De tok med seg buskapen og de eiendelene de hadde anskaffet i Kanaan, og kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • 1 Mos 50:5-6
    2 vers
    74%

    5 Min far har latt meg sverge og sagt: Se, jeg skal dø; i graven som jeg har gravd for meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå ber jeg deg, la meg dra opp og begrave min far, og jeg skal komme tilbake.»

    6 Farao svarte: «Dra opp og begrav din far, som han lot deg sverge.»

  • 1 Mos 46:28
    74%

    28 Jakob sendte Juda i forveien til Josef for å vise veien til Gosen. Da de kom til Gosenlandet,

  • 1 Mos 50:21
    74%

    21 Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres småbarn.» Slik trøstet han dem og talte vennlig til dem.

  • 1 Mos 44:21
    74%

    21 Så sa du til dine tjenere: Bring ham ned til meg så jeg kan sette mine øyne på ham.

  • 1 Mos 48:21
    73%

    21 Og Israel sa til Josef: 'Se, jeg dør, men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til landet som tilhører deres fedre.'

  • 1 Kong 11:18
    73%

    18 De forlot Midjan og dro til Paran. Der tok de med seg flere menn og dro til Egypt, til farao, Egypts konge, som gav ham et hus, sørget for mat og gav ham land.

  • 1 Mos 41:41
    73%

    41 Farao sa til Josef: «Se, jeg setter deg over hele Egypt.»

  • 1 Mos 42:5
    73%

    5 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre, for hungersnøden var i Kanaans land.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.