1 Mosebok 48:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så tok Josef dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem fram til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre, og han førte dem fram til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter tok Josef dem begge, Efraim i høyre hånd mot Israels venstre og Manasse i venstre hånd mot Israels høyre, og han førte dem fram til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok Josef dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nærmere til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nærmere ham.

  • Norsk King James

    Og Josef tok dem begge, Efraim med sin høyre hånd mot Israels venstre hånd og Manasse med sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og brakte dem nær til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef tok begge, Efraim i sin høyre hånd foran Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd foran Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josef tok begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josef tok dem begge, Efraim med sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse med sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok begge sønner med seg – Efraim i sin høyre hånd, vendt mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd, vendt mot Israels høyre hånd – og førte dem til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Josef tok dem begge, Efraim med sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse med sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joseph took them both—Ephraim with his right hand toward Israel’s left, and Manasseh with his left hand toward Israel’s right—and brought them close to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok Josef begge sønnene, Efraim i sin høyre hånd ved Israels venstre side og Manasse i sin venstre hånd ved Israels høyre side, og førte dem frem til Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph tog dem begge, Ephraim i sin høire Haand for Israels venstre Haand, og Manasse i sin venstre Haand for Israels høire Haand, og lod dem komme nær til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Og Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josef tok begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre, og Manasse i sin venstre mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter tok han Efraim med sin høyre hånd og satte ham på Israels venstre side, og Manasse med sin venstre hånd på Israels høyre side, og brakte dem nær ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} took{H3947} them both,{H8147} Ephraim{H669} in his right hand{H3225} toward Israel's{H3478} left hand,{H8040} and Manasseh{H4519} in his left hand{H8040} toward Israel's{H3478} right hand,{H3225} and brought them near{H5066} unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph{H3130} took{H3947}{(H8799)} them both{H8147}, Ephraim{H669} in his right hand{H3225} toward Israel's{H3478} left hand{H8040}, and Manasseh{H4519} in his left hand{H8040} toward Israel's{H3478} right hand{H3225}, and brought them near{H5066}{(H8686)} unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than toke Ioseph them both: Ephraim in his ryghte hande towarde Israels left hande ad Manasses in his left hande towarde Israels ryghte hande and brought them vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Ioseph toke them both, Ephraim in his right hande towarde Israels left hade, and Manasses in his left hande towarde Israels right hade, & brought the vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then tooke Ioseph them both, Ephraim in his right hand towarde Israels left hand, and Manasseh in his left hand toward Israels right hand, so he brought them vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then toke Ioseph them both, Ephraim with his ryght hande towarde Israels left hande, and Manasses with his left hande towarde Israels ryght hande, and brought them vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought [them] near unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph taketh them both, Ephraim in his right hand towards Israel's left, and Manasseh in his left towards Israel's right, and bringeth `them' nigh to him.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then taking Ephraim with his right hand, Joseph put him at Israel's left side, and with his left hand he put Manasseh at Israel's right side, placing them near him.

  • World English Bible (2000)

    Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph positioned them; he put Ephraim on his right hand across from Israel’s left hand, and Manasseh on his left hand across from Israel’s right hand. Then Joseph brought them closer to his father.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 48:14-15
    2 vers
    90%

    14 Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og krysset hendene med vitende vilje, selv om Manasse var den førstefødte.

    15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag,

  • 1 Mos 48:8-12
    5 vers
    87%

    8 Da Israel så Josefs sønner, spurte han: 'Hvem er disse?'

    9 Josef svarte sin far: 'Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her.' Og han sa: 'Bring dem til meg, så jeg kan velsigne dem.'

    10 Israels øyne var blitt svake av alderdom, han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

    11 Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle få se ditt ansikt igjen, men nå har Gud også latt meg se din ætt.'

    12 Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 48:17-21
    5 vers
    87%

    17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, syntes han det var galt. Han grep sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

    18 Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode.'

    19 Men faren nektet og sa: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, og også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli mange folkeslag.'

    20 Den dagen velsignet han dem og sa: 'Ved deg skal Israel velsigne og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.

    21 Og Israel sa til Josef: 'Se, jeg dør, men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til landet som tilhører deres fedre.'

  • 1 Mos 48:1-2
    2 vers
    80%

    1 Etter disse hendelser ble det sagt til Josef: 'Din far er syk.' Så tok han sine to sønner, Manasse og Efraim, med seg.

    2 Og det ble fortalt til Jakob: 'Din sønn Josef har kommet til deg.' Israel samlet styrke og satte seg opp i sengen.

  • 1 Mos 50:23
    80%

    23 Josef så Efraims etterkommere i tredje ledd; også Makirs, Manasses sønns barn, ble født på Josefs knær.

  • 1 Mos 48:5
    77%

    5 Nå er dine to sønner, som er født for deg i Egypt før jeg kom hit til deg, mine. Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon.

  • 4 Mos 26:28
    76%

    28 Josefs sønner etter familiene deres var: Manasse og Efraim.

  • Jos 16:4
    75%

    4 Josefs sønner, Manasse og Efraim, mottok sin arv.

  • 1 Mos 43:15
    75%

    15 Så tok mennene denne gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin. De dro ned til Egypt og presenterte seg for Josef.

  • 1 Mos 46:28-29
    2 vers
    74%

    28 Jakob sendte Juda i forveien til Josef for å vise veien til Gosen. Da de kom til Gosenlandet,

    29 spente Josef for vognen sin og dro for å møte Israel, sin far, i Gosen. Da han så ham, kastet han seg om halsen på ham og gråt lenge på hans skulder.

  • 1 Mos 47:7
    74%

    7 Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 46:20
    73%

    20 Josef fikk barn i Egypt med Asenat, Potifera, presten i On's datter. Hans sønner var Manasse og Efraim.

  • 1 Mos 50:1
    73%

    1 Josef kastet seg over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

  • 1 Mos 47:11
    73%

    11 Josef lot sin far og sine brødre bosette seg og ga dem eiendom i Egypt, i den beste delen av landet, i Ramses, som farao hadde befalt.

  • 1 Mos 33:2
    73%

    2 Han stilte tjenestekvinnene og deres barn fremst, deretter Lea og hennes barn, og til sist Rakel og Josef.

  • 1 Mos 33:6-7
    2 vers
    73%

    6 Tjenestekvinnene og deres barn nærmet seg og bøyde seg.

    7 Så nærmet Lea og hennes barn seg og bøyde seg. Til slutt kom Josef og Rakel frem og bøyde seg.

  • 1 Mos 41:51
    72%

    51 Josef kalte den førstefødte Manasse, «for Gud har latt meg glemme all min sorg og min fars hus.»

  • 1 Mos 47:29
    72%

    29 Da tiden for Israels død nærmet seg, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg nå hånden din under hoften min og vis meg kjærlighet og sannhet; la meg ikke bli begravet i Egypt.

  • Esek 48:5
    72%

    5 Ved siden av Manasses område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Efraim ha én del.

  • 1 Mos 49:26
    71%

    26 Velsignelsene fra din far er større enn velsignelsene fra mine foreldre, opp til de evige høydene. De skal være over Josefs hode, over kronen til ham som er en fyrste blant sine brødre.

  • 1 Mos 46:4
    71%

    4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen. Josef skal legge sine hender på dine øyne."

  • Esek 37:19
    71%

    19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs trestokk, som er i Efraims hånd, og Israels stammer, hans samfunn, og jeg legger dem sammen med Judas trestokk, og jeg gjør dem til én trestokk, og de skal bli ett i min hånd.

  • 1 Krøn 5:2
    71%

    2 Juda var den mektigste blant sine brødre, og en leder skulle komme fra ham, men førstefødselsretten tilhørte Josef.

  • 1 Mos 50:13
    71%

    13 Hans sønner bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, den mark Abraham kjøpte til eiendomsgrav fra Efron, hetitten, foran Mamre.

  • Esek 37:16
    71%

    16 Du, menneskesønn, ta en trestokk og skriv på den: 'For Juda og for Israels barn, hans samfunn.' Ta også en annen trestokk og skriv på den: 'For Josef, Efraims trestokk, og for hele Israels hus, hans samfunn.'"

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.