1 Mosebok 47:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da tiden for Israels død nærmet seg, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg nå hånden din under hoften min og vis meg kjærlighet og sannhet; la meg ikke bli begravet i Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tiden nærmet seg da Israel skulle dø, kalte han på sønnen sin Josef og sa til ham: Hvis jeg nå har funnet velvilje i dine øyne, legg, jeg ber deg, hånden din under låret mitt og vis godhet og trofasthet mot meg. Begrav meg ikke i Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tiden nærmet seg da Israel skulle dø, kalte han på sønnen sin Josef og sa til ham: «Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg, jeg ber deg, hånden din under låret mitt og vis meg godhet og troskap: Ikke begrav meg i Egypt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tiden kom da Israel skulle dø, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: Dersom jeg har funnet velvilje i dine øyne, legg, vær så snill, hånden din under låret mitt og vis meg godhet og trofasthet: Begraver meg ikke i Egypt!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, legg din hånd under hoften min og lov meg å vise meg velvilje og troskap. Ikke grav meg i Egypt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da tiden nærmet seg for Israel at han skulle dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg da din hånd under min hofte, og vis meg godhet og trofasthet: Jeg ber deg, begrav meg ikke i Egypt.

  • Norsk King James

    Og tiden kom for Israel å dø; han kalte på sin sønn Josef og sa til ham: "Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, legg hånden din under min lår og lov meg at du vil handle godt mot meg og tale sant med meg; grav meg ikke i Egypt."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Israels dager nærmet seg slutten, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: Kjære, hvis jeg har funnet nåde hos deg, legg hånden din under låret mitt og vis meg godhet og troskap, så du ikke begraver meg i Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Israel nærmet seg sin død, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg da hånden under låret mitt og vis at du vil vise meg kjærlighet og sannhet, og ikke begrave meg i Egypt."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden din under mitt lår og lov å vise meg trofasthet og godhet; begrav meg ikke i Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tiden nærmet seg at Israel måtte dø, kalte han sin sønn Josef og sa til ham: «Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, legg da, jeg ber deg, hånden under mitt lår og vis meg godhet og sannhet; begrav meg ikke i Egypt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden din under mitt lår og lov å vise meg trofasthet og godhet; begrav meg ikke i Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the time of Israel’s death drew near, he called for his son Joseph and said to him, 'If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise to show me steadfast love and faithfulness. Do not bury me in Egypt.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden under mitt lår og lov meg å vise meg kjærlighet og troskap. Ikke la meg bli gravlagt i Egypt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Dage kom nær, at han skulde døe, og han kaldte ad sin Søn Joseph og sagde til ham: Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for dig, da læg, Kjære, din Haand under min Lænd og beviis Miskundhed og Troskab mod mig, at du, Kjære, ikke begraver mig i Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

  • KJV 1769 norsk

    Da nærmet tiden seg for Israels død, og han kalte sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, legg da din hånd under mitt lår og vis meg troskap og godhet: Ikke gravlegg meg i Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said to him, If now I have found favor in your sight, put, I pray you, your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; do not bury me, I pray you, in Egypt:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: "Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, legg hånden under mitt lår og vis meg kjærlighet og troskap. Ikke begrav meg i Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Israels dager nærmet seg slutten, og han kalte sin sønn Josef og sa til ham: 'Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, legg hånden din under hoften min, og vis meg den godhet og troskap at du ikke begraver meg i Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da tiden nærmet seg for Israel til å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg din hånd under mitt lår, og gjør mot meg noe godt og sant; begrav meg ikke i Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da nærmet tiden for hans død seg, og han sendte bud etter sin sønn Josef og sa til ham: Hvis jeg nå er kjær for deg, legg hånden din under låret mitt og sverg at du ikke vil gravlegge meg i Egypt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the time{H3117} drew near{H7126} that Israel{H3478} must die:{H4191} and he called{H7121} his son{H1121} Joseph,{H3130} and said{H559} unto him, If now I have found{H4672} favor{H2580} in thy sight,{H5869} put,{H7760} I pray thee, thy hand{H3027} under my thigh,{H3409} and deal{H6213} kindly{H2617} and truly{H571} with me: bury{H6912} me not, I pray thee, in Egypt;{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the time{H3117} drew nigh{H7126}{(H8799)} that Israel{H3478} must die{H4191}{(H8800)}: and he called{H7121}{(H8799)} his son{H1121} Joseph{H3130}, and said{H559}{(H8799)} unto him, If now I have found{H4672}{(H8804)} grace{H2580} in thy sight{H5869}, put{H7760}{(H8798)}, I pray thee, thy hand{H3027} under my thigh{H3409}, and deal{H6213}{(H8804)} kindly{H2617} and truly{H571} with me; bury{H6912}{(H8799)} me not, I pray thee, in Egypt{H4714}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the tyme drewe nye that Israel must dye: he sent for his sonne Ioseph and sayde vnto him: Yf I haue founde grace in thy syghte put thy hande vnder my thye and deale mercifully ad truely with me that thou burie me not in Egipte:

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the tyme came that Israel shulde dye, he called Ioseph his sonne, and sayde vnto him: Yf I haue founde grace in thy sight, then laye thine honde vnder my thye, yt thou shalt shewe mercy and faithfulnes vpon me, and not burye me in Egipte,

  • Geneva Bible (1560)

    Now when the time drewe neere that Israel must dye, he called his sonne Ioseph, and sayde vnto him, If I haue nowe founde grace in thy sight, put thine hand nowe vnder my thigh, and deale mercifully & truely with me: burie me not, I pray thee, in Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the tyme drewe nye that Israel must dye, he sent for his sonne Ioseph and sayde vnto him: If I haue founde grace in thy syght, oh put thy hande vnder my thygh, and deale mercifully and truly with me, that thou bury me not in Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

  • Webster's Bible (1833)

    The time drew near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, "If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don't bury me in Egypt,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the days of Israel are near to die, and he calleth for his son, for Joseph, and saith to him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and thou hast done with me kindness and truth; bury me not, I pray thee, in Egypt,

  • American Standard Version (1901)

    And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt;

  • American Standard Version (1901)

    And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the time of his death came near, and he sent for his son Joseph and said to him, If now I am dear to you, put your hand under my leg and take an oath that you will not put me to rest in Egypt;

  • World English Bible (2000)

    The time drew near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, "If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don't bury me in Egypt,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The time for Israel to die approached, so he called for his son Joseph and said to him,“If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,

Henviste vers

  • 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til sin eldste tjener, som styrte alt han eide: Legg din hånd under låret mitt.
  • 1 Mos 24:49 : 49 Hvis dere altså vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si det til meg. Men hvis ikke, si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.
  • 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: 'Nå nærmer dine dager seg for å dø. Kall Josva, og still dere sammen i møteteltet, så jeg kan gi ham hans oppdrag.' Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.
  • 1 Kong 2:1 : 1 Da Davids dager nærmet seg slutten, gav han sin sønn Salomo påbud, og sa:
  • 1 Mos 50:24-25 : 24 Josef sa til sine brødre: «Jeg skal dø, men Gud vil visselig ta seg av dere og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.» 25 Josef lot Israels sønner sverge og sa: «Gud vil visselig ta seg av dere, og dere skal føre mine ben opp herfra.»
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
  • 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: "Mine år som jeg har levd som fremmed, er et hundre og tretti år. Lite og vondt har årene av mitt liv vært, og jeg har ikke nådd opp til årene av mine fedres liv i deres tid som fremmede."
  • 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fulltallige og du hviler hos dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en som skal utgå av ditt eget liv; jeg vil grunnfeste hans kongedømme.
  • 2 Sam 14:14 : 14 Vi må alle dø og er som vann som er utøst på jorden og ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke livet, han finner en vei så den bortviste ikke forblir utestengt fra ham.
  • Job 7:1 : 1 Er det ikke hardt arbeid for et menneske på jorden, og er ikke hans dager som en leiekars dager?
  • Job 14:14 : 14 Hvis en mann dør, vil han da leve igjen? Gjennom hele min vanskelige tjeneste vil jeg vente på min forandring.
  • Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.
  • Sal 6:5 : 5 Vend tilbake, Herre, redde min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.
  • Sal 49:7 : 7 De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom,
  • Sal 49:9 : 9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok,
  • Sal 89:48 : 48 Tenk på hvor kortlivet jeg er! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskene!
  • Apg 7:15-16 : 15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde. 16 De ble lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Hamors barn i Sikem.
  • Hebr 9:27 : 27 Og slik som det er bestemt for mennesker én gang å dø, og deretter dommen,
  • Hebr 11:22 : 22 Ved tro mintes Josef, da han var ved livets slutt, Israels barns utgang og ga befalinger om sine ben.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:30-31
    2 vers
    86%

    30 Når jeg har lagt meg til hvile med mine fedre, før meg bort fra Egypt og begrav meg i deres grav." Josef svarte: "Jeg skal gjøre som du har sagt."

    31 Og han sa: "Sverg til meg." Og han sverget til ham. Da bøyde Israel seg over sengens hode.

  • 1 Mos 50:1-7
    7 vers
    79%

    1 Josef kastet seg over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

    2 Josef ga befaling til legene som tjente ham om å balsamere hans far, og legene balsamerte Israel.

    3 De brukte førti dager på å balsamere ham; slik er dagene for balsameringen fullført. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

    4 Da sorgedagene var over, talte Josef til faraos hus og sa: "Hvis jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal nå til farao og si:

    5 Min far har latt meg sverge og sagt: Se, jeg skal dø; i graven som jeg har gravd for meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå ber jeg deg, la meg dra opp og begrave min far, og jeg skal komme tilbake.»

    6 Farao svarte: «Dra opp og begrav din far, som han lot deg sverge.»

    7 Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro faraos tjenere, de eldste i sitt hus, og alle de eldste i landet Egypt.

  • 1 Mos 48:21
    79%

    21 Og Israel sa til Josef: 'Se, jeg dør, men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til landet som tilhører deres fedre.'

  • 1 Mos 46:29-30
    2 vers
    79%

    29 spente Josef for vognen sin og dro for å møte Israel, sin far, i Gosen. Da han så ham, kastet han seg om halsen på ham og gråt lenge på hans skulder.

    30 Israel sa til Josef: "Nå kan jeg dø, for nå har jeg sett ditt ansikt og vet at du ennå lever."

  • 1 Mos 49:29
    77%

    29 Så ga han dem befaling og sa: "Jeg skal nå bli samlet til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen på en mark som tilhørte Hetitten Efron.

  • 1 Mos 50:24-26
    3 vers
    76%

    24 Josef sa til sine brødre: «Jeg skal dø, men Gud vil visselig ta seg av dere og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.»

    25 Josef lot Israels sønner sverge og sa: «Gud vil visselig ta seg av dere, og dere skal føre mine ben opp herfra.»

    26 Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

  • 1 Mos 47:28
    75%

    28 Jakob levde i Egyptens land i sytten år; Jakobs dager, årene av hans liv, utgjorde hundre og syvogførti år.

  • 1 Mos 46:4
    75%

    4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen. Josef skal legge sine hender på dine øyne."

  • 1 Mos 48:10-13
    4 vers
    75%

    10 Israels øyne var blitt svake av alderdom, han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

    11 Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle få se ditt ansikt igjen, men nå har Gud også latt meg se din ætt.'

    12 Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

    13 Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • 1 Mos 50:13-14
    2 vers
    75%

    13 Hans sønner bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, den mark Abraham kjøpte til eiendomsgrav fra Efron, hetitten, foran Mamre.

    14 Etter at Josef hadde gravlagt sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde gått opp med ham for å gravlegge hans far.

  • Hebr 11:22
    74%

    22 Ved tro mintes Josef, da han var ved livets slutt, Israels barns utgang og ga befalinger om sine ben.

  • 1 Mos 48:2
    74%

    2 Og det ble fortalt til Jakob: 'Din sønn Josef har kommet til deg.' Israel samlet styrke og satte seg opp i sengen.

  • 1 Mos 45:28
    74%

    28 Israel sa: «Det er nok! Min sønn Josef lever fortsatt. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

  • 1 Mos 50:16
    73%

    16 De sendte bud til Josef og sa: «Din far ga oss befaling før sin død og sa:

  • 1 Mos 47:7
    73%

    7 Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 44:31
    73%

    31 og når han ser at gutten ikke er med oss, vil han dø, og vi, dine tjenere, vil føre din tjener, vår fars grå hår med sorg til graven.

  • 1 Mos 49:33
    73%

    33 Da Jakob hadde gitt sine sønner disse instrukser, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.

  • 1 Mos 44:29
    72%

    29 Hvis dere også tar denne fra meg, og ulykke skulle skje ham, vil dere bringe min grå hår sorgfull til graven.

  • 2 Mos 13:19
    72%

    19 Moses tok med seg Josefs knokler, fordi Josef hadde fått Israels barn til å sverge og sagt: «Gud skal visselig ta seg av dere, og dere skal ta mine knokler med dere herfra.»

  • 1 Mos 48:15
    72%

    15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag,