Esekiel 37:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du, menneskesønn, ta en trestokk og skriv på den: 'For Juda og for Israels barn, hans samfunn.' Ta også en annen trestokk og skriv på den: 'For Josef, Efraims trestokk, og for hele Israels hus, hans samfunn.'"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du, menneske, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for israelittene som er med ham. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og hele Israels hus som er med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, menneske, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for israelittene som slutter seg til ham. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus som slutter seg til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for israelerne, hans medbrødre. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans medbrødre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du menneskesønn, ta deg en pinne og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans medbrødre. Ta så en annen pinne og skriv på den: For Josef, pinnen til Efraim, og for hele Israels hus, hans medbrødre.

  • Norsk King James

    Dessuten, du menneskesønn, ta en pinne, og skriv på den, For Juda og for Israels barn; så ta en annen pinne, og skriv på den, For Josef, pinnen til Efraim, og for hele Israels hus hans venner:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønn, ta deg et stykke tre og skriv på det: 'For Juda og deres medbrødre av Israels barn.' Ta så et annet trestykke og skriv på det: 'For Josef, Efraims stamme, og hele Israels hus, deres medbrødre.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, menneskesønn, ta deg en trestav og skriv på den: For Juda og Israels barn, hans medbrødre. Ta en annen trestav og skriv på den: For Josef, trestaven til Efraim, og hele Israels hus, hans medbrødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg, menneskesønn, ta en pinne og skriv: «For Juda, og for Israels barn, hans følgesvenner.» Så ta en annen pinne og skriv: «For Josef, Efraims pinne, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, son of man, take one stick and write on it, ‘For Judah and for the Israelites associated with him.’ Then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel associated with him.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, menneskesønn, ta en pinne og skriv på den: 'For Juda og for Israels barn, hans følgesvenner'. Så ta en annen pinne og skriv på den: 'For Josef - Efraims stamme og alle Israels hus, hans følgesvenner'.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Menneskesøn! tag dig et Træ og skriv derpaa: For Juda og for dens Medbrødre af Israels Børn; og tag et Træ og skriv derpaa: For Joseph, Ephraims Træ, og alt Israels Huus, hans Medbrødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:

  • KJV 1769 norsk

    Du menneskesønn, ta en stav og skriv på den: 'For Juda og for Israels barn, hans ledsagere.' Ta så en annen stav og skriv på den: 'For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere.'

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, son of man, take one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, menneskesønn, ta en stav og skriv på den: For Juda, og for Israels barn, hans venner: ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus, hans venner:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Og du, menneskesønn, ta deg en stokk og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans medbrødre. Ta så en annen stokk og skriv på den: For Josef, Efraims stokk, og for hele Israels hus, hans medbrødre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du, menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans følgesvenner; så ta enda en stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, menneskesønn, ta en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn som er med ham. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus som er med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, son{H1121} of man,{H120} take{H3947} thee one{H259} stick,{H6086} and write{H3789} upon it, For Judah,{H3063} and for the children{H1121} of Israel{H3478} his companions:{H2270} then take{H3947} another{H259} stick,{H6086} and write{H3789} upon it, For Joseph,{H3130} the stick{H6086} of Ephraim,{H669} and [for] all the house{H1004} of Israel{H3478} his companions:{H2270}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover, thou son{H1121} of man{H120}, take{H3947}{(H8798)} thee one{H259} stick{H6086}, and write{H3789}{(H8798)} upon it, For Judah{H3063}, and for the children{H1121} of Israel{H3478} his companions{H2270}: then take{H3947}{(H8798)} another{H259} stick{H6086}, and write{H3789}{(H8798)} upon it, For Joseph{H3130}, the stick{H6086} of Ephraim{H669}, and for all the house{H1004} of Israel{H3478} his companions{H2270}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne of man, take a sticke and wryte vpon it: Vnto Iuda & to the children of Israel his companyons. Then take another sticke, and wryte vpon it: Vnto Ioseph the stocke of Ephraim, and to all the housholde of Israel his companyons.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer thou sonne of man, take thee a piece of wood, and write vpon it, Vnto Iudah, and to the children of Israel his companions the take another piece of wood, and write vpon it, Vnto Ioseph the tree of Ephraim, and to al the house of Israel his companions.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, take one sticke, and write vpon it, Unto Iuda and to the children of Israel his companios. Then take another sticke and write vpon it, Unto Ioseph the stocke of Ephraim, & to all the housholde of Israel his companions.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:

  • Webster's Bible (1833)

    You, son of man, take one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, son of man, take to thee one stick, and write on it, For Judah, and for the sons of Israel, his companions; and take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel, his companions,

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and `for' all the house of Israel his companions:

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, take one stick, writing on it, For Judah and for the children of Israel who are in his company: then take another stick, writing on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the children of Israel who are in his company:

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, take one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, take one branch, and write on it,‘For Judah, and for the Israelites associated with him.’ Then take another branch and write on it,‘For Joseph, the branch of Ephraim and all the house of Israel associated with him.’

Henviste vers

  • 2 Krøn 15:9 : 9 Han samlet hele Juda og Benjamin, sammen med de innflytterne fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde kommet over til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.
  • 4 Mos 17:2-3 : 2 Tal til Eleazar, sønn av Aron, presten, og la ham ta opp fyrfatene fra asken og spre ilden langt bort, for de er hellige. 3 Fyrfatene til disse syndige menn, som har forbrutt seg mot egen sjel, skal bankes ut til plater for å dekke alteret, for de ble båret frem for Herrens åsyn og er blitt hellige. De skal være et tegn for Israels barn.
  • 2 Krøn 10:17 : 17 Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam.
  • 2 Krøn 10:19 : 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.
  • 2 Krøn 11:11-17 : 11 Han styrket festningene og satte inn ledere i dem, og lagret mat, olje og vin. 12 I hver by hadde han skjold og spyd, og han styrket dem svært mye. Juda og Benjamin var under hans styre. 13 Prestene og levittene fra hele Israel stilte seg til tjeneste for ham fra alle sine grenser. 14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren. 15 Han innstiftet egne prester for offerhaugene og for geit-demonene og for kalvene som han hadde laget. 16 Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud. 17 De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.
  • 1 Kong 12:16-20 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte de kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se til ditt eget hus, David! Så dro Israel til sine hjem. 17 Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam. 18 Kongen Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsyn med pliktarbeidet, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg opp i vognen for å flykte til Jerusalem. 19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette vedvarer til denne dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Judas stamme alene.
  • 2 Krøn 30:11-18 : 11 Men noen menn fra Asser, Manasse og Zebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem. 12 Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord. 13 Det samlet seg mye folk i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en stor forsamling. 14 De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen. 15 De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam og helliget seg, og de brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De tok plassene sine som foreskrevet etter Moses' lov, Guds mann. Prestene sprutet blodet, som de fikk av levittene. 17 Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren. 18 For mange av folket, spesielt mange fra Efraim, Manasse, Isakars og Zebulons stammer, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet i strid med det som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 37:17-22
    6 vers
    91%

    17 Sett dem så sammen til en trestokk for deg selv, så de blir ett i din hånd.

    18 Når folket ditt sier til deg: 'Vil du ikke forklare oss hva du mener med dette?'

    19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs trestokk, som er i Efraims hånd, og Israels stammer, hans samfunn, og jeg legger dem sammen med Judas trestokk, og jeg gjør dem til én trestokk, og de skal bli ett i min hånd.

    20 De trestokker du har skrevet på, skal være i din hånd for øynene deres.

    21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn ut fra de folkene som de har kommet til, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

    22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke lenger være delt i to riker.

  • Esek 37:15
    83%

    15 Herrens ord kom til meg:

  • Jer 36:2
    71%

    2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg under kong Josjia, til denne dag.

  • 1 Mos 48:13
    71%

    13 Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • 4 Mos 17:2-3
    2 vers
    71%

    2 Tal til Eleazar, sønn av Aron, presten, og la ham ta opp fyrfatene fra asken og spre ilden langt bort, for de er hellige.

    3 Fyrfatene til disse syndige menn, som har forbrutt seg mot egen sjel, skal bankes ut til plater for å dekke alteret, for de ble båret frem for Herrens åsyn og er blitt hellige. De skal være et tegn for Israels barn.

  • Sak 11:14
    70%

    14 Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

  • 4 Mos 26:28
    70%

    28 Josefs sønner etter familiene deres var: Manasse og Efraim.

  • Jer 3:18
    70%

    18 I de dager skal Judas hus gå sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til landet som jeg ga deres fedre til arv.

  • Jos 16:4
    70%

    4 Josefs sønner, Manasse og Efraim, mottok sin arv.

  • Jer 13:11
    69%

    11 For slik som beltet klamrer seg til en manns hofter, slik har jeg knyttet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til berømmelse, pris og prakt, men de ville ikke høre.

  • Jes 14:1
    69%

    1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og igjen vil Han velge Israel og bosette dem på deres jord. Fremmede vil slutte seg til dem og bli forent med Jakobs hus.

  • Esek 37:11
    69%

    11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"

  • Jos 18:5
    69%

    5 Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

  • Esek 47:13
    68%

    13 Så sier Herren Gud: Dette er den grensen dere skal fordele landet etter de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

  • 4 Mos 26:37
    68%

    37 Dette var Efraims familier. De som ble registrert av dem, var 32 500. Dette var Josefs sønner etter familiene deres.

  • Sak 10:6
    68%

    6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil gjenreise dem, for jeg har hatt barmhjertighet med dem. Det skal være som om jeg aldri hadde støtt dem fra meg, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

  • 1 Kong 18:31
    68%

    31 Elia tok tolv steiner, etter tallet på Jakobs sønners stammer – han som Herrens ord var kommet til og sagt: 'Israel skal være ditt navn.'

  • Esek 11:14
    67%

    14 Så kom Herrens ord til meg, og lød slik:

  • Jos 17:17
    67%

    17 Josva sa til Josefs hus, til Efraim og til Manasse: "Du er et tallrikt folk med stor kraft; du skal ikke ha bare én lodd.

  • Jer 30:2
    67%

    2 «Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.»

  • Jes 11:13
    67%

    13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli ødelagt. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim.

  • Esek 22:17
    67%

    17 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Obad 1:18
    67%

    18 Jakobs hus skal være ild og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være halm; de skal brenne dem og fortære dem, og det skal ikke være noen overlevende i Esaus hus, for Herren har talt.

  • Jer 36:28
    67%

    28 «Ta deg en ny bokrull og skriv på den alle de første ordene som sto på den første bokrullen, den som Jojakim, kongen av Juda, har brent opp.

  • Esek 36:16
    67%

    16 Herrens ord kom til meg, og det lød så.

  • Esek 17:1-2
    2 vers
    67%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

    2 Menneskesønn, fortell en gåte og si en lignelse til Israels hus:

  • Mika 2:12
    67%

    12 Jeg vil sikkert samle dere, Jakob, jeg vil samle Israels rest. Som en saueflokk skal jeg sette dem sammen i deres beite. De vil lage en stor larm av mennesker.

  • Sal 60:7
    67%

    7 For at dine kjære skal bli reddet, frels med din høyre hånd og svar meg!

  • 2 Mos 28:9
    67%

    9 Ta to onyxsteiner og gravér Israels barns navn på dem.

  • Jer 2:4
    67%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene av Israels hus!

  • Esek 28:25
    67%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folk som de er spredt blant, og blir helliggjort i dem for øynene til nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg gav min tjener Jakob.

  • 1 Mos 48:17
    67%

    17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, syntes han det var galt. Han grep sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Esek 4:1
    67%

    1 Og du, menneskesønn, ta en murstein, legg den foran deg og gravér byen Jerusalem på den.

  • Jes 8:1
    67%

    1 Og Herren sa til meg: "Ta deg en stor tavle og skriv på den med et vanlig skriveredskap: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.

  • 1 Krøn 9:3
    67%

    3 I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

  • Jer 30:4
    67%

    4 Dette er de ordene som Herren talte om Israel og Juda:

  • 1 Mos 48:1
    66%

    1 Etter disse hendelser ble det sagt til Josef: 'Din far er syk.' Så tok han sine to sønner, Manasse og Efraim, med seg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.