1 Kongebok 18:31

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Elia tok tolv steiner, etter tallet på Jakobs sønners stammer – han som Herrens ord var kommet til og sagt: 'Israel skal være ditt navn.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elia tok tolv steiner, etter tallet på Jakobs sønners stammer – han som Herren hadde talt til og sagt: Israel skal være ditt navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elia tok tolv steiner, etter tallet på Jakobs sønners stammer – han som Herrens ord var kommet til og sagt: Israel skal være ditt navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elia tok tolv steiner, etter tallet på stammene til Jakobs sønner – han som Herrens ord kom til og sa: Israel skal være ditt navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og Elia tok tolv steiner, i samsvar med antallet av Jakobs sønners stammer, han som Herrens ord kom til og sa: 'Israel skal være ditt navn,'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elia tok tolv steiner, ifølge antallet av Jakobs stammer, han som Herrens ord hadde kommet til og sagt: Israel skal være ditt navn.

  • Norsk King James

    Elias tok tolv steiner, etter antallet av Jakobs sønners stammer; for dem kom Herrens ord og sa: Israel skal være ditt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elia tok tolv steiner, etter Israels stammers tall, som Herren hadde sagt: Ditt navn skal være Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elia tok tolv steiner, etter antallet av Judas stammer, til hvem Herrens ord kom og sa: Israel skal være ditt navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elia tok tolv steiner etter tallet på stammene til Jakobs sønner, han som Herrens ord kom til og sa: Israel skal være ditt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elias tok tolv steiner, etter antallet til Jakobs sønner – de stammene til hvem Herrens ord kom: 'Israel skal være ditt navn.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elia tok tolv steiner etter tallet på stammene til Jakobs sønner, han som Herrens ord kom til og sa: Israel skal være ditt navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elijah took twelve stones, one for each of the tribes descended from Jacob, to whom the word of the LORD had come, saying, 'Your name shall be Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Elia tok tolv steiner, etter antall stammer til Jakobs sønner – han som Herrens ord kom til og sa: «Israel skal være ditt navn.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Elias tog tolv Stene efter Jakobs Børns Stammers Tal, ham, til hvem Herrens Ord skede, og sagde: Dit Navn skal være Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:

  • KJV 1769 norsk

    Elia tok tolv steiner, i samsvar med tallet på stammene til Jakobs sønner, til ham som Herrens ord var kommet til og hadde sagt: Israel skal være ditt navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be your name:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elia tok tolv steiner, etter tallet på Jakobs sønners stammer, som Herrens ord hadde kommet til, og sagt: Israel skal være ditt navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elia tok tolv steiner, i samsvar med tallet på Jakobs sønners stammer, til hvem Herrens ord hadde kommet og sagt: 'Israel skal være ditt navn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elia tok tolv steiner etter antall av Jakobs barns stammer, for ham var Herrens ord kommet, og sagt: Israel skal være ditt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Elia tok tolv steiner, en for hver av Israels stammer, som Herren hadde sagt: Israel skal være ditt navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Elijah{H452} took{H3947} twelve{H8147} stones,{H68} according to the number{H4557} of the tribes{H7626} of the sons{H1121} of Jacob,{H3290} unto whom the word{H1697} of Jehovah{H3068} came, saying,{H559} Israel{H3478} shall be thy name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elijah{H452} took{H3947}{(H8799)} twelve{H8147}{H6240} stones{H68}, according to the number{H4557} of the tribes{H7626} of the sons{H1121} of Jacob{H3290}, unto whom the word{H1697} of the LORD{H3068} came, saying{H559}{(H8800)}, Israel{H3478} shall be thy name{H8034}:

  • Coverdale Bible (1535)

    & toke twolue stones acordinge to the nombre of ye trybes of the childre of Iacob (vnto whom the worde of the LORDE spake, and sayde: Thy name shal be Israel)

  • Geneva Bible (1560)

    And Eliiah tooke twelue stones, according to the nomber of the tribes of the sonnes of Iaakob, (vnto whome the worde of the Lord came, saying, Israel shalbe thy name)

  • Bishops' Bible (1568)

    And Elias toke twelue stones, according to the number of the twelue tribes of the sonnes of Iacob, vnto whom the word of the Lorde came, saying: Israel shalbe thy name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:

  • Webster's Bible (1833)

    Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of Yahweh came, saying, Israel shall be your name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Elijah taketh twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of Jehovah was, saying, `Israel is thy name;'

  • American Standard Version (1901)

    And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of Jehovah came, saying, Israel shall be thy name.

  • American Standard Version (1901)

    And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of Jehovah came, saying, Israel shall be thy name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Elijah took twelve stones, the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the Lord had said, Israel will be your name:

  • World English Bible (2000)

    Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of Yahweh came, saying, "Israel shall be your name."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Elijah took twelve stones, corresponding to the number of tribes that descended from Jacob, to whom the LORD’s message had come,“Israel will be your name.”

Henviste vers

  • 2 Kong 17:34 : 34 Til denne dag gjør de etter sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og følger verken hans lover, forskrifter, lov eller bud som Herren ga Jakobs barn, som han kalte Israel.
  • 1 Mos 32:28 : 28 Han spurte: «Hva er ditt navn?» Jakob svarte: «Jakob.»
  • 1 Mos 35:10 : 10 Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Og han kalte ham Israel.
  • Jos 4:3-4 : 3 og befaling dem å hente tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet hvor prestene står, og ta dem med dere til det stedet hvor dere skal overnatte. 4 Da kalte Josva de tolv menn som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,
  • Jos 4:20 : 20 De tolv steinene som de tok ut av Jordan, reiste Josva ved Gilgal.
  • 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.
  • 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.
  • Esra 6:17 : 17 Og de ofret til innvielsen av dette Guds hus: hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall av Israels stammer.
  • Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og som stammer fra Judas kilde, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.
  • Jer 31:1 : 1 På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
  • Esek 37:16-22 : 16 Du, menneskesønn, ta en trestokk og skriv på den: 'For Juda og for Israels barn, hans samfunn.' Ta også en annen trestokk og skriv på den: 'For Josef, Efraims trestokk, og for hele Israels hus, hans samfunn.'" 17 Sett dem så sammen til en trestokk for deg selv, så de blir ett i din hånd. 18 Når folket ditt sier til deg: 'Vil du ikke forklare oss hva du mener med dette?' 19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs trestokk, som er i Efraims hånd, og Israels stammer, hans samfunn, og jeg legger dem sammen med Judas trestokk, og jeg gjør dem til én trestokk, og de skal bli ett i min hånd. 20 De trestokker du har skrevet på, skal være i din hånd for øynene deres. 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn ut fra de folkene som de har kommet til, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke lenger være delt i to riker.
  • Esek 47:13 : 13 Så sier Herren Gud: Dette er den grensen dere skal fordele landet etter de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.
  • Ef 2:20 : 20 Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv.
  • Ef 4:4-6 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp da dere ble kalt. 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.
  • Åp 7:4-8 : 4 Og jeg hørte tallet på de beseglede: hundre og førtifire tusen beseglede fra alle Israels stammer. 5 Fra Judas stamme: tolv tusen beseglede. Fra Rubens stamme: tolv tusen beseglede. Fra Gads stamme: tolv tusen beseglede. 6 Fra Asers stamme: tolv tusen beseglede. Fra Naftalis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Manasses stamme: tolv tusen beseglede. 7 Fra Simeons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Levis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Isaskars stamme: tolv tusen beseglede. 8 Fra Sebulons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Josefs stamme: tolv tusen beseglede. Fra Benjamins stamme: tolv tusen beseglede.
  • Åp 21:12 : 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn var skrevet på dem, navnene på Israels tolv stammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:32
    81%

    32 Med steinene bygde han et alter for Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft som rommet omkring to mål såkorn.

  • 2 Mos 28:21
    77%

    21 Steinene skal bære navnene til Israels tolv stammer, én for hver stein, gravert som en seglrings gravering. Hver skal representere en stamme.

  • Jos 4:2-9
    8 vers
    76%

    2 Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

    3 og befaling dem å hente tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet hvor prestene står, og ta dem med dere til det stedet hvor dere skal overnatte.

    4 Da kalte Josva de tolv menn som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

    5 og sa til dem: Gå foran Herrens paktsark midt ut i Jordan og løft opp hver mann én stein på sin skulder, etter antallet til Israels stammer,

    6 for at dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i morgen spør: Hva betyr disse steinene for dere?

    7 Da skal dere si til dem: Jordanflommens vann ble skilt bort for Herrens paktsark da den gikk over Jordan, og disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn til evig tid.

    8 Israels barn gjorde som Josva befalte dem, og de hentet tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter antallet til Israels stammer. De bar dem med seg til leirstedet og la dem der.

    9 Og Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, under prestene som bar Herrens paktsark, og de står der til denne dag.

  • 2 Mos 39:14
    75%

    14 Steinene representerte navnene til Israels sønner, tolv navn, inngravert som på et segl, hver med navnet til én av de tolv stammene.

  • 1 Kong 18:30
    74%

    30 Da sa Elia til hele folket: 'Kom hit til meg!' Så kom hele folket fram til ham. Han satte i stand Herrens alter, som var blitt revet ned.

  • 1 Kong 18:35-36
    2 vers
    71%

    35 Vannet rant rundt omkring alteret, og han fylte grøften med vann.

    36 Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alle disse ting.

  • 1 Mos 31:45-46
    2 vers
    71%

    45 Deretter tok Jakob en stein og reiste den opp som en minnestein.

    46 Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner!' De samlet steiner og laget en haug, og så spiste de der ved haugen.

  • 2 Mos 28:9-12
    4 vers
    70%

    9 Ta to onyxsteiner og gravér Israels barns navn på dem.

    10 Seks navn skal graveres på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.

    11 Som graveringen på en seglring skal du gravere Israels barns navn på begge steinene. Fest dem i innfatninger av gull.

    12 Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.

  • Jos 3:12
    70%

    12 Nå skal dere velge ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • 1 Mos 35:10
    69%

    10 Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Og han kalte ham Israel.

  • 1 Mos 33:20
    69%

    20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

  • Jes 44:5
    68%

    5 Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre kaller seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og ta Israels navn.

  • Jos 4:20-21
    2 vers
    68%

    20 De tolv steinene som de tok ut av Jordan, reiste Josva ved Gilgal.

    21 Han sa til Israels barn: Når deres barn i morgen spør deres fedre og sier: Hva er disse steinene?

  • Esek 37:16
    68%

    16 Du, menneskesønn, ta en trestokk og skriv på den: 'For Juda og for Israels barn, hans samfunn.' Ta også en annen trestokk og skriv på den: 'For Josef, Efraims trestokk, og for hele Israels hus, hans samfunn.'"

  • Jer 51:19
    68%

    19 Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.

  • Jer 10:16
    67%

    16 Jakobs del er ikke som disse; for alt er skapt av ham, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • 2 Mos 39:6-7
    2 vers
    67%

    6 De lagde onyxsteinene og satte dem i gullinnfatninger, og de gravert dem som en seglgravering med navnene på Israels sønner.

    7 Og de festet steinene på efodens skulderstykker som en påminnelse for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Jes 48:1-2
    2 vers
    67%

    1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og som stammer fra Judas kilde, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.

    2 De kaller seg fra den hellige by og støtter seg til Israels Gud, Herren over hærskarene er hans navn.

  • 1 Kong 18:20
    67%

    20 Akab sendte bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

  • 2 Kong 2:8
    67%

    8 Da tok Elia kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet; det delte seg i to, og de gikk tørrskodd over.

  • 4 Mos 1:44
    67%

    44 Disse var de som ble talt av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én fra hver stamme.

  • 2 Kong 2:13-14
    2 vers
    67%

    13 Han plukket opp Elias kappe som hadde falt av ham, og vendte tilbake og sto ved bredden av Jordan.

    14 Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, og slo på vannet med den og sa: «Hvor er Herren, Elias Gud?» Da han slo på vannet, delte det seg i to og Elisja gikk over.

  • 1 Kong 19:19
    67%

    19 Elia dro av sted derfra og fant Elisha, Sjafats sønn, som holdt på å pløye med tolv par okser foran seg. Selv gikk han med det tolvte paret. Elias kom bort til Elisha og kastet kappen sin over ham.

  • 4 Mos 17:2
    66%

    2 Tal til Eleazar, sønn av Aron, presten, og la ham ta opp fyrfatene fra asken og spre ilden langt bort, for de er hellige.

  • 1 Kong 11:32
    66%

    32 ‘Men én stamme skal han ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.’

  • 1 Kong 18:18
    66%

    18 Elia svarte: 'Jeg har ikke ført ødeleggelse over Israel, men det har du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.

  • Jos 22:14
    66%

    14 sammen med ti ledere, en leder for hver av Israels stammers familier. Hver av dem var overhode for sine fedrehus blant Israels tusener.

  • Esek 37:19
    66%

    19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs trestokk, som er i Efraims hånd, og Israels stammer, hans samfunn, og jeg legger dem sammen med Judas trestokk, og jeg gjør dem til én trestokk, og de skal bli ett i min hånd.

  • 1 Kong 17:2
    66%

    2 Og Herrens ord kom til ham og sa:

  • Hos 12:13
    66%

    13 Jakob flyktet til Arams marker, og Israel tjente for en kvinne; for en kvinne voktet han.

  • Jos 8:32
    66%

    32 Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, som han hadde skrevet framfor Israels barn.

  • 1 Mos 12:8
    66%

    8 Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.