1 Mosebok 8:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Gud husket Noah, alle dyrene og alt buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud husket Noa, og alle levende skapninger, og hele buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud husket Noah og alle de ville dyrene og buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud husket Noah og alle de ville dyrene og buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.

  • Norsk King James

    Gud husket Noah og alle levende skapninger, inkludert alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Gud husket Noah og alle de ville dyrene og alt buskapen som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet begynte å avta.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud husket Noah og alle levende vesener, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekkes tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud husket på Noah og alt liv, alle skapninger og alt dyreholdet som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannene roet seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud husket Noah og alle levende vesener, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekkes tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And God remembered Noah, along with all the living creatures and the animals that were with him in the ark. And God caused a wind to pass over the earth, and the waters began to subside.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Han lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud ihukom Noe og alle (vilde) Dyr og alt Qvæg, som var med ham i Arken, og Gud lod Veir fare over Jorden, og Vandet faldt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswad;

  • KJV 1769 norsk

    Gud husket Noah og alle de levende skapningene, og alt kveget som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.

  • KJV1611 – Modern English

    And God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud husket Noah, alle dyrene og all buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet sank.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Gud husket Noah, og alle levende skapninger, og alt buskap som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet minket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud husket Noah, alle dyrene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gud husket Noah, alle de levende skapningene og buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet begynte å synke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} remembered{H2142} Noah,{H5146} and all the beasts,{H2416} and all the cattle{H929} that were with him in the ark:{H8392} and God{H430} made{H5674} a wind{H7307} to pass{H5674} over{H5921} the earth,{H776} and the waters{H4325} assuaged;{H7918}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} remembered{H2142}{(H8799)} Noah{H5146}, and every living thing{H2416}, and all the cattle{H929} that was with him in the ark{H8392}: and God{H430} made{H5674} a wind{H7307} to pass{H5674}{(H8686)} over{H5921} the earth{H776}, and the waters{H4325} asswaged{H7918}{(H8799)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And god remebred Noe and all ye beastes and all ye catell yt were with hi in ye arke And god made a wynde to blow vppo ye erth and ye waters ceased:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then God remembred Noe and all the beastes, and all the catell that were with him in the Arcke, and caused a wynde to come vpon the earth: and ye waters ceassed,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe God remembred Noah and euery beast, and all the cattell that was with him in the Arke: therefore God made a winde to passe vpon the earth, and the waters ceased.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God remebred Noah and euery beast, and all the cattell that was with hym in the arke: and God made a wynde to passe vpon the earth, and the waters ceassed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

  • Webster's Bible (1833)

    God remembered Noah, all the animals, and all the cattle that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God remembereth Noah, and every living thing, and all the cattle which `are' with him in the ark, and God causeth a wind to pass over the earth, and the waters subside,

  • American Standard Version (1901)

    And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

  • American Standard Version (1901)

    And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

  • Bible in Basic English (1941)

    And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.

  • World English Bible (2000)

    God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But God remembered Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over the earth and the waters receded.

Henviste vers

  • 1 Sam 1:19 : 19 Tidlig neste morgen bøyde de seg for Herren, og vendte så tilbake til hjemmet sitt i Rama. Elkana hadde omgang med sin kone Hanna, og Herren husket henne.
  • 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut fra ødeleggelsen mens han omstyrtet byene der Lot hadde bodd.
  • 2 Mos 2:24 : 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 14:21 : 21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.
  • 1 Mos 30:22 : 22 Gud husket Rakel og hørte på henne. Han åpnet hennes morsliv.
  • 4 Mos 22:32 : 32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi veien din er forkastelig for meg.
  • Neh 13:14 : 14 Kom meg i hu, min Gud, for dette, og utrydd ikke de gode gjerninger jeg har gjort for mitt Guds hus og dets tjenester.
  • Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme for å holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis nåde mot meg etter din store kjærlighet.
  • Neh 13:29 : 29 Husk dem, min Gud, for de har besmittet presteskapet og pakten til presteskapet og levittene.
  • Neh 13:31 : 31 Jeg fastsatte også en tid for vedofringene og for førstefruktens offer. Husk meg, min Gud, til det gode.
  • Job 14:13 : 13 Å, om du ville skjule meg i Sheol, gripe inn inntil din vrede vender tilbake, sette en grense for meg og huske meg!
  • Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, din trofasthet når skyene.
  • Sal 104:7-9 : 7 For ditt refsende ord flyktet vannet; ved lyden av din torden forsvant det. 8 Fjell hevet seg, daler sank til stedet du grunnfestet for dem. 9 Du satte en grense de ikke skal overskride, så de aldri mer dekker jorden.
  • Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, i din miskunn mot ditt folk. Vokt meg med din frelse,
  • Sal 132:1 : 1 En sang ved festreisene: Herre, husk David og all hans lidelse.
  • Sal 136:23 : 23 Han husket oss i vår nød, for hans miskunn varer evig.
  • Sal 137:7 : 7 Husk, Herre, mot Edoms barn dagen Jerusalems fall, de som sa: 'Riv ned, riv ned til grunnen.'
  • Ordsp 25:23 : 23 Nordavinden driver bort regn, og et vredt ansikt driver bort en baktalende tunge.
  • Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»
  • Jona 4:11 : 11 Og skulle ikke jeg ha medlidenhet med den store byen Nineve, der det er mer enn tolv myriader mennesker, som ikke vet forskjell på sin høyre hånd og sin venstre, og mye storfe?'
  • Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt ry, jeg fryktet. Herre, i dine gjerningers tid, hold dem i live; i dine gjerningers tid, la det bli kjent; i din vrede, husk barmhjertighet.
  • Rom 8:20-22 : 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som underla den, i håp om. 21 For også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlige frihet. 22 For vi vet at hele skapningen stønner sammen og har vondt sammen helt til nå.
  • Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.
  • Åp 18:5 : 5 For hennes synder har hopet seg opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdige gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 8:2-3
    2 vers
    83%

    2 Kildene under jorden og himmelens luker ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

    3 Vannet trakk seg tilbake fra jorden gradvis, og etter hundreogfemti dager begynte vannet å minke.

  • 1 Mos 8:5-11
    7 vers
    80%

    5 Vannet fortsatte å minke inntil den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

    6 Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

    7 Han sendte ut ravnen, og den fløy fram og tilbake til vannet hadde tørket bort fra jorden.

    8 Deretter sendte han ut duen for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra jordens overflate.

    9 Men duen fant ikke noe sted å hvile sin fot og kom tilbake til ham i arken, for vannet dekket fortsatt hele jordens overflate. Han rakte ut hånden, tok henne, og brakte henne inn i arken til seg.

    10 Han ventet ytterligere syv dager og sendte igjen ut duen fra arken.

    11 Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, den hadde et nylig plukket olivenblad i nebbet. Da forsto Noah at vannet hadde trukket seg tilbake fra jorden.

  • 1 Mos 8:13-15
    3 vers
    79%

    13 I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.

    14 På den syvende og tjue dagen av den andre måneden var jorden helt tørr.

    15 Gud talte til Noah og sa:

  • 1 Mos 9:15-17
    3 vers
    77%

    15 da vil jeg minnes min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjøtt, og aldri mer skal vannene bli en flom som ødelegger alt kjøtt.

    16 Og buen skal være i skyene, og når jeg ser den, vil jeg minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt på jorden.

    17 Gud sa til Noah: «Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og hvert levende vesen på jorden.»

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    77%

    23 Han utslettet alle levende skapninger som var på jorden, fra menneskene til husdyrene, krypdyrene og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.

    24 Vannet steg i hundre og femti dager over jorden.

  • 1 Mos 7:17-19
    3 vers
    76%

    17 Flommen kom over jorden i førti dager, og vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

    18 Vannet økte sterkt på jorden, og arken fløt på vannet.

    19 Vannet steg lansert over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

  • 1 Mos 8:17-20
    4 vers
    76%

    17 Alle levende skapninger som er med deg - fugler, husdyr og alle kryp som kryper på jorden - skal du få ut med deg, så de kan spre seg over jorden, være fruktbare og formere seg på jorden.»

    18 Noah gikk ut, og hans sønner, hans kone og hans sønners koner med ham.

    19 Alle dyrene, alle krypdyr og alle fugler, alle skapninger som beveger seg på jorden, gikk ut av arken etter sine slag.

    20 Noah bygde et alter for Herren og tok av alle rene dyr og alle rene fugler og ofret brennoffer på alteret.

  • 1 Mos 9:10-11
    2 vers
    76%

    10 og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, husdyrene, og alle dyrene på jorden som er med dere, alt som kom ut av arken, hver skapning på jorden.

    11 Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt levende bli utryddet av vannfloden, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.

  • 1 Mos 7:10-12
    3 vers
    76%

    10 Og etter syv dager kom flomvannet over jorden.

    11 I det sekshundrede år av Noahs liv, på den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle de store dypets kilder ut, og himmelens sluser ble åpnet.

    12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.

  • 1 Mos 9:8
    74%

    8 Gud sa til Noah og til hans sønner med ham:

  • 1 Mos 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som eksisterer, det som jeg har skapt.

    5 Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

  • 1 Mos 6:8
    73%

    8 Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

  • 1 Mos 7:7-8
    2 vers
    73%

    7 Noah gikk inn i arken med sine sønner, sin hustru og sine svigerdøtre for å beskytte dem mot flomvannet.

    8 Av de rene og urene dyrene, fugler og alt som kryper på marken,

  • 1 Mos 9:1
    72%

    1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.»