Hebreerne 11:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Andre erfarte hån og piskeslag, og også lenker og fengsel.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ, δεσμῶν καὶ φυλακῆς:

Translitterasjon

Heteroi de of empaigmōn and mastigōn peiran elabon, eti de, of desmōn and phylakēs:

Grammatikkdetaljer

• *Heteroi*: nominative, masculine, plural - others
• *de*: postpositive particle - but/and
• *empaigmōn*: genitive, masculine, plural - of mockings
• *mastigōn*: genitive, feminine, plural - of scourgings
• *peiran*: accusative, feminine, singular - trial/experience
• *elabon*: aorist active indicative, 3rd plural - took/received
• *eti*: adverb - moreover/further
• *desmōn*: genitive, masculine, plural - of bonds/imprisonment
• *phylakēs*: genitive, feminine, singular - of prison

Ordbetydninger

• *Heteroi*: others/different ones
• *empaigmōn*: mockings/ridicule/insults
• *mastigōn*: scourgings/whippings/beatings
• *peiran*: trial/experience/test
• *elabon*: took/received/experienced
• *desmōn*: bonds/imprisonment/fetters
• *phylakēs*: prison/custody/guard

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Andre erfarte grusom spott og piskeslag, ja, også lenker og fengsel.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Andre igjen fikk prøvelser med spott og piskeslag, ja, også lenker og fengsel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Andre igjen fikk prøve spott og piskeslag, ja, også lenker og fengsel.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og andre fikk prøve på grusomme spott, og piskinger, ja, dessuten lenker og fangenskap:

• NT, oversatt fra gresk

  Andre fikk prøve stadig hån og pisker, ja, også lenker og fengsel.

• Norsk King James

  Og andre led prøvelser av grusom hån og pisking, ja, videre til lenker og fengsling:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og andre hadde prøve av grusom hån og pisking, ja, til og med av lenker og fengsel:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Andre ble utsatt for brutal hån og pisking, og til og med lenket og fengslet.

• gpt4.5-preview

  Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Still others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Andre prøvede Bespottelser og Hudstrygelser, tilmed Lænker og Fængsel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

• KJV 1769 norsk

  Andre fikk også oppleve hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel:

• KJV1611 – Modern English

  Still others had trials of cruel mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.

• King James Version 1611 (Original)

  And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre opplevde hån og piskeslag, dessuten lenker og fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre fikk erfare hån og piskeslag, ja, også lenker og fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre erfarte spott og piskeslag, til og med lenker og fengsling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Andre fikk erfare hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G1161} others{G2087} had{G2983} trial{G3984} of{G1701} mockings{G1701} and{G2532} scourgings,{G3148} yea,{G2089} moreover{G1161} of bonds{G1199} and{G2532} imprisonment:{G5438}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} others{G2087} had{G2983}{(G5627)} trial{G3984} of cruel mockings{G1701} and{G2532} scourgings{G3148}, yea{G1161}, moreover{G2089} of bonds{G1199} and{G2532} imprisonment{G5438}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Other tasted of mockynges and scourginginges morover of bondes and presonmet:

• Coverdale Bible (1535)

  Other taisted of mockinges and scourginges, of bondes also and presonment:

• Geneva Bible (1560)

  And others haue bene tryed by mockings and scourgings, yea, moreouer by bondes and prisonment.

• Bishops' Bible (1568)

  And others were tryed with mockynges, and scourgynges: Yea, moreouer with bondes and prisonment:

• Authorized King James Version (1611)

  And others had trial of [cruel] mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

• Webster's Bible (1833)

  Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;

• American Standard Version (1901)

  and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

• American Standard Version (1901)

  and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

• Bible in Basic English (1941)

  And others were tested by being laughed at or by blows, and even with chains and prisons:

• World English Bible (2000)

  Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

• NET Bible® (New English Translation)

  And others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

Henviste vers

• Jer 20:2 : 2 Pashhur slo da profeten Jeremiah og satte ham i stokkene ved Benjamin-porten som er i Herrens hus.
• 1 Mos 39:20 : 20 Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger satt fast. Og han var der i fengselet.
• 1 Kong 22:27 : 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.»
• 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa noen av folket.
• 2 Krøn 30:10 : 10 Løperne dro fra by til by gjennom Efraims og Manasses land, helt til Zebulon, men folk bare lo av dem og hånet dem.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg så høyt at det ikke var noen helbredelse.
• Jer 20:7 : 7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale; du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter dagen lang, alle håner meg.
• Jer 32:2-3 : 2 På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus. 3 For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.»
• Jer 37:15-21 : 15 De øverste ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i huset til skrivermesteren Jonatan, for det var gjort om til fengsel. 16 Da Jeremia kom inn i fangehullet og cellene, satt han der mange dager. 17 Kong Sidkia sendte bud og hentet ham; kongen spurte ham hemmelig i sin bolig: "Er det kommet noe ord fra Herren?" Jeremia svarte: "Ja, det er det." Og han sa: "Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babel." 18 Jeremia sa så til kong Sidkia: "Hva har jeg gjort mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel? 19 Hvor er deres profeter nå, de som profeterte til dere: 'Kongen av Babel vil ikke komme mot dere eller dette landet?' 20 Så lytt nå, herre konge, la meg få legge fram min anmodning for deg, og ikke send meg tilbake til husbonds Jonatans hus, ellers vil jeg dø der. 21 Kong Sidkia gav da ordre, og de satte Jeremia i vaktgården. De ga ham en brødkake hver dag fra bakergaten, inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia værende i vaktgården.
• Klag 3:52-55 : 52 Som en fugl har mine fiender jaget meg uten årsak. 53 De kastet meg ned i en grop og la en stein over meg. 54 Vann steg over hodet mitt, jeg sa: Jeg er fortapt. 55 Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.
• Matt 20:19 : 19 og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'
• Matt 21:35 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne; en slo de, en annen drepte de, og en tredje steinet de.
• Matt 23:34 : 34 Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene og forfølge fra by til by,
• Matt 27:26 : 26 Da løslot han Barabbas for dem, men lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.
• Mark 10:34 : 34 De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, men etter tre dager skal han oppstå.»
• Luk 18:32 : 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.
• Luk 23:11 : 11 Men Herodes og hans soldater foraktet ham og hånte ham. Han kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:36 : 36 Soldatene spottet ham også. De kom bort til ham, rakte ham eddik
• Apg 4:3 : 3 De grep dem og satte dem i forvaring til neste dag, for det var allerede kveld.
• Apg 5:18 : 18 De la hendene på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.
• Apg 5:40 : 40 De kalte apostlene inn igjen, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Apg 8:3 : 3 Saulus herjet menigheten; han gikk fra hus til hus, dro ut både menn og kvinner og fengslet dem.
• Apg 12:4-9 : 4 Da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel, under bevoktning av fire grupper med fire soldater hver, med intensjon om å føre ham fram for folket etter påske. 5 Så Peter ble holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham. 6 Den natten da Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktene sto på post ved døren. 7 Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Engelen slo Peter på siden og vekket ham og sa: 'Reis deg raskt!' Og lenkene falt av hans hender. 8 Engelen sa til ham: 'Bind opp beltet og ta på sandalene.' Og han gjorde det. Så sa engelen til ham: 'Ta på kappen og følg meg.' 9 Peter fulgte ham ut, men han visste ikke at det som skjedde gjennom engelen var virkelig; han trodde det var et syn. 10 Da de hadde passert den første og andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte ned en gate. Plutselig forlot engelen ham. 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: 'Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og alt det jødefolket forventet.' 12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba. 13 Da Peter banket på døren til porten, kom en tjenestejente ved navn Rode for å lytte. 14 Da hun kjente igjen Peters stemme, ble hun så glad at hun løp tilbake uten å åpne porten og fortalte at Peter sto foran porten. 15 De sa til henne: 'Du er gal.' Men hun insisterte på at det var sant. Da sa de: 'Det er hans engel.' 16 Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham, og de ble forundret. 17 Peter vinket med hånden for å få dem til å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: 'Fortell dette til Jakob og brødrene.' Så gikk han ut og dro til et annet sted. 18 Da det ble dag, var det ikke liten oppstandelse blant soldatene om hva som hadde blitt av Peter. 19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle bli henrettet. Deretter dro Herodes fra Judea ned til Cæsarea og oppholdt seg der.
• Apg 16:22-40 : 22 Folkemengden sluttet opp om dem, og magistratene lot klærne deres falle av og befalte dem å bli slått. 23 Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalt fangevokteren å vokte dem nøye. 24 Han kastet dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i stokken. 25 Ved midnatt var Paulus og Silas i bønn og sang lovprisninger til Gud, og fangene lyttet. 26 Plutselig ble det et kraftig jordskjelv, så fengselets grunnmurer ristet; straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle. 27 Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsportene var åpne, trakk han sverdet og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte med høy røst: 'Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er alle her.' 29 Da tok han lys, sprang inn, og skjelvde, kastet seg ned for Paulus og Silas. 30 Så førte han dem ut og sa: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.' 32 De talte Herrens ord til ham og til alle i hans hus. 33 Og han tok dem samme time om natten og vasket sårene deres, og straks ble han og hele hans familie døpt. 34 Deretter tok han dem med opp i sitt hus og satte mat foran dem. Og han gledet seg høyt, med hele sin husstand, fordi han var kommet til tro på Gud. 35 Da det ble dag, sendte magistratene lictorene og sa: 'Slipp disse mennene fri.' 36 Fangevokteren fortalte dette til Paulus og sa: 'Magistratene har sendt bud om at dere skal bli fri. Gå nå i fred.' 37 Men Paulus sa til dem: 'De har slått oss offentlig, uten domsavsigelse, vi som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de hemmelig slippe oss? Nei, la dem komme selv og føre oss ut.' 38 Lictorene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romere, ble de redde. 39 De kom og bad dem, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen. 40 Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til Lydia, og der møtte de brødrene og oppmuntret dem. Så dro de videre.
• Apg 21:33 : 33 Kommandanten gikk bort til ham og tok ham i forvaring. Han ga befaling om at Paulus skulle bindes med to lenker, og han begynte å spørre hvem han var, og hva han hadde gjort.
• Apg 24:27 : 27 Men da to år var gått, fikk Feliks etterfølgeren Porcius Festus; og Feliks ønsket å gjøre jødene en tjeneste, og etterlot Paulus i lenker.
• 2 Kor 11:23-25 : 23 Er de Kristi tjenere? - Jeg er fra vettet når jeg sier dette - jeg er det ennå mer: i flere arbeidsslaver, i flere fengsler, i mange slag over mål, flere ganger i livsfare. 24 Av jødene har jeg fem ganger fått førti slag på ett nær. 25 Tre ganger ble jeg slått med staver, én gang steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, én natt og én dag drev jeg på det dype.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningenes skyld,
• Ef 4:1 : 1 Jeg oppfordrer dere derfor, jeg som er fange i Herren, til å leve et liv som er verdig den kall dere er kalt til.
• 2 Tim 1:16 : 16 Måtte Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over min lenke!
• 2 Tim 2:9 : 9 For denne evangeliet lider jeg motgang, til og med til lenker som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og dere godtok med glede fraløsningen av deres eiendeler, fordi dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel, for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Jer 38:6-9 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. Men i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Da hørte etioperen Ebed-Melek, en hoffmann som bodde i kongens hus, at de hadde satt Jeremia ned i cisternen. Samtidig satt kongen i Benjamin-porten. 8 Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og sa til kongen: 9 Min herre konge! Disse mennene har handlet ondt i alt det de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen. Der kommer han til å dø av sult, for det er ikke mer brød i byen. 10 Da gav kongen etioperen Ebed-Melek ordre og sa: Ta med deg tretti menn herfra og dra opp profeten Jeremia fra cisternen før han dør. 11 Ebed-Melek tok mennene med seg og gikk inn i kongens hus, til et rom under skattkammeret. Der tok de filler og utslitte klær og firte dem ned til Jeremia i cisternen med tau. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg, vær så snill, disse filler og utslitte klær under armhulene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik. 13 Så dro de Jeremia opp med tauene og fikk ham opp fra cisternen. Og Jeremia ble værende i vaktgården.
• Jer 38:28 : 28 Og Jeremia ble værende i vaktgården helt til den dagen da Jerusalem ble inntatt. Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt.
• Jer 36:6 : 6 Så gå selv og les opp fra bokrullen som du skrev ned ordene til Herren fra min munn. Les det opp for folket i Herrens hus på en fastedag, og også for alle fra Juda som kommer fra byene sine.»
• Jer 29:26 : 26 ‘Herren har satt deg som prest i stedet for Jehojada, presten, så du skal være tilsynsmann i Herrens hus, over enhver galning som opptrer som profet. Du skal sette ham i stokken eller halsjernet.’
• Sal 105:17-18 : 17 Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave. 18 De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern.
• 2 Kong 2:23 : 23 Derfra gikk han opp til Betel. Mens han gikk opp langs veien, kom noen små gutter ut fra byen og hånet ham. De sa: «Kom opp her, din skallede!»
• Dom 16:25 : 25 Mens de var i høyt humør, sa de: «Kall på Samson, så han kan more oss.» Så kalte de på Samson fra fengselet og lot ham underholde dem. De plasserte ham mellom søylene.
• 1 Kong 22:24 : 24 Da gikk Sidkia, sønn av Kena’ana, fram, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»
• Jer 32:8 : 8 Og Hanamel, min fetter, kom til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp min mark som er i Anatot i Benjamins land, for du har rett til arv og til løse den. Kjøp den til deg selv! Da visste jeg at det var Herrens ord.