Hebreerbrevet 12:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

All disiplinering virker til å begynne med ikke til glede, men til sorg. Likevel gir den senere fredens frukt for dem som har blitt oppdratt gjennom den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    All oppdragelse synes riktignok for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men siden bærer den den fredelige frukt av rettferd for dem som er blitt opplært ved den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    All oppdragelse synes vel for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men siden gir den en fredens frukt, som er rettferdighet, for dem som er blitt oppøvd ved den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    All oppdragelse synes riktignok for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men siden gir den for dem som er blitt oppøvd ved den, rettferds fredelige frukt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå virker ingen tukt for øyeblikket til glede, men til sorg; men etterpå gir den den fredelige frukt av rettferdighet til dem som er blitt trent ved den.

  • NT, oversatt fra gresk

    Imidlertid føles all disiplin i øyeblikket ikke som glede, men som sorg; men senere gir den frukt av fred og rettferdighet til dem som er trent opp ved den.

  • Norsk King James

    Nå synes ingen disiplin i øyeblikket å være lystig, men smertefullt; men senere gir den fredens frukt av rettferdighet til dem som er øvet i den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    All tilrettevisning synes i øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som er opplært av den en fredelig frukt av rettferdighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som er blitt oppdratt ved den fredens frukt, rettferdighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som blir trent ved den, rettferdighetens fredelige frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For tukt virker i øyeblikket ikke gledelig, men snarere smertefull; likevel fører den etterpå til den fredelige frukten av rettferdighet for dem som blir trent av den.

  • gpt4.5-preview

    Ingen tukt synes å være gledelig når den står på, men smertefull. Likevel gir den senere fredens frukt av rettferdighet for dem som blir oppøvd ved den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen tukt synes å være gledelig når den står på, men smertefull. Likevel gir den senere fredens frukt av rettferdighet for dem som blir oppøvd ved den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    All tukt synes i øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den rettferdighetens fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men al Revselse synes, imedens den er nærværende, ikke at være til Glæde, men til Bedrøvelse; men siden giver den igjen dem, som ved den ere øvede, Retfærdigheds salige Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

  • KJV 1769 norsk

    All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg. Men senere gir den rettferdighetens fredelige frukt til dem som er blitt oppøvd ved den.

  • KJV1611 – Modern English

    Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

  • Norsk oversettelse av Webster

    All tukt synes for øyeblikket å være mer smertefull enn gledelig; men senere gir den en fredens frukt av rettferdighet til dem som er blitt opplært ved den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    All tukt synes nemlig for øyeblikket å være til sorg og ikke til glede, men senere gir den dem som er blitt oppøvd ved den, rettferdighetens fredelige frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    All tukt synes for øyeblikket å være til sorg og ikke til glede; men senere gir den rettferdighetens fredelige frukt for dem som har lært av den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For all tukt synes for øyeblikket å være smertefull og ikke gledelig, men etterpå gir den dem som er blitt opplært ved den, fredens frukt: rettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1161} {G3303} All{G3956} chastening{G3809} seemeth{G1380} for{G4314} the present{G3918} to be{G1511} not{G3756} joyous{G5479} but{G235} grievous;{G3077} yet{G1161} afterward{G5305} it yieldeth{G591} peaceable{G1516} fruit{G2590} unto them{G2590} that have been exercised{G1128} thereby,{G846} {G1223} [even the fruit] of righteousness.{G1343}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} no{G3956}{G3756} chastening{G3809} for{G4314}{G3303} the present{G3918}{(G5752)} seemeth{G1380}{(G5719)} to be{G1511}{(G5750)} joyous{G5479}, but{G235} grievous{G3077}: nevertheless{G1161} afterward{G5305} it yieldeth{G591}{(G5719)} the peaceable{G1516} fruit{G2590} of righteousness{G1343} unto them which are exercised{G1128}{(G5772)} thereby{G1223}{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No manner chastisynge for the present tyme semeth to be ioyeous but greveous: neverthelesse afterwarde it bryngeth the quyet frute of rightewesnes vnto them which are therin exercysed.

  • Coverdale Bible (1535)

    No maner chastisynge for the present tyme semeth to be ioyous, but greuous: neuertheles afterwarde it bringeth the quyete frute of righteousnes, vnto them which are exercysed therby.

  • Geneva Bible (1560)

    Now no chastising for the present seemeth to be ioyous, but, grieuous: but afterwarde, it bringeth the quiet fruite of righteousnesse, vnto them which are thereby exercised.

  • Bishops' Bible (1568)

    No chashsyng for the present seemeth to be ioyous, but greeuous: Neuerthelesse, afterwarde it bryngeth the quiet fruite of ryghteousnesse, vnto the which are exercised therby.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

  • Webster's Bible (1833)

    All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all chastening for the present, indeed, doth not seem to be of joy, but of sorrow, yet afterward the peaceable fruit of righteousness to those exercised through it -- it doth yield.

  • American Standard Version (1901)

    All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, `even the fruit' of righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, [even the fruit] of righteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    At the time all punishment seems to be pain and not joy: but after, those who have been trained by it get from it the peace-giving fruit of righteousness.

  • World English Bible (2000)

    All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now all discipline seems painful at the time, not joyful. But later it produces the fruit of peace and righteousness for those trained by it.

Henviste vers

  • Jes 32:17 : 17 Rettferds gjerning skal være fred, og rettferds arbeid skal være stillhet og trygghet til evig tid.
  • Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.
  • Sal 118:18 : 18 Herren tukter meg strengt, men til døden overgav han meg ikke.
  • Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og ingenting får dem til å snuble.
  • Ordsp 15:10 : 10 Streng tukt rammer den som forlater stien, den som hater irettesettelse, skal dø.
  • Ordsp 19:18 : 18 Tukt din sønn mens det er håp, og la ikke din sjel opphisse ham til døden.
  • 1 Pet 1:6 : 6 I dette jubler dere, selv om dere nå en liten stund, om det må være, har sorg i mange prøvelser,
  • 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.
  • Sal 89:32 : 32 dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,
  • Rom 5:3-5 : 3 Ja, ikke bare det, men vi roser oss også i våre trengsler, da vi vet at trengselen skaper utholdenhet. 4 Og utholdenheten gir prøvet karakter, og den prøvede karakteren gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.
  • Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,
  • Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.
  • 1 Tim 4:7-8 : 7 Men avvis de verdslige og gamle koners myter, og øv deg heller i gudsfrykt. 8 For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.
  • Hebr 5:14 : 14 Men den faste føden er for de modne, for dem som ved bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
  • Hebr 12:5-6 : 5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.» 6 For Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han har kjær.
  • Hebr 12:10 : 10 For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:2-10
    9 vers
    83%

    2 La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone.

    3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

    4 Enda har dere ikke holdt stand mot synden til det punkt at det har kostet dere livet.

    5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.»

    6 For Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han har kjær.

    7 Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far?

    8 Hvis dere ikke opplever disiplinering, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner.

    9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve?

    10 For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet.

  • Ordsp 3:11-12
    2 vers
    77%

    11 Min sønn, avvis ikke Herrens tukt, og vær ikke utålmodig med hans rettledning.

    12 For den Herren elsker, den refser han, som en far gjør med den sønn han har glede i.

  • Job 5:17
    75%

    17 Se, salig er den mann som Gud irettesetter, derfor skal du ikke forakte Den Allmektiges tilrettevisning.

  • Hebr 12:12-15
    4 vers
    74%

    12 Stram derfor opp de slappe hendene og de svake knærne.

    13 Lag rette stier for føttene, slik at det lamme ikke blir revet bort, men heller helbredet.

    14 Jakt på fred med alle, og hellighet, for uten hellighet skal ingen se Herren.

    15 Se til at ingen faller fra Guds nåde, at ingen bitter rot skyter opp og skaper vanskeligheter og besmitter mange.

  • Sal 94:12
    72%

    12 Salig er han som du irettesetter, Herre, og lærer fra din lov.

  • 1 Pet 1:6
    72%

    6 I dette jubler dere, selv om dere nå en liten stund, om det må være, har sorg i mange prøvelser,

  • Jak 3:18
    72%

    18 Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.

  • 1 Kor 11:32
    71%

    32 Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • 5 Mos 8:5
    70%

    5 Og du skal innse med ditt hjerte at Herren din Gud oppdrar deg som en mann oppdrar sin sønn.

  • 2 Kor 7:9
    69%

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet på en måte som behaget Gud, så dere ikke led skade på grunn av oss.

  • Ordsp 13:24
    69%

    24 Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

  • Jak 5:11
    69%

    11 Se, vi priser dem som har holdt ut, salige. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren utførte for ham. Herren er rik på barmhjertighet og nåde.

  • 2 Kor 7:11
    69%

    11 Se, hva denne bedrøvelsen etter Guds vilje har gjort med dere! Hvilken alvor, hvilken rettferdighet, hvilken harme, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken iver, hvilken straff. I alt dette har dere vist dere uskyldige i denne saken.

  • Hebr 6:7-8
    2 vers
    69%

    7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

    8 Men den som bærer torner og tistler er verdiløs, og nær en forbannelse; enden er å brenne.

  • Ordsp 23:13
    68%

    13 Hold ikke tilbake korrigering fra barnet, for hvis du slår ham med staven, vil han ikke dø.

  • Ef 6:4
    68%

    4 Og dere, fedre, ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

  • Hebr 10:36
    68%

    36 For dere trenger til utholdenhet, slik at dere kan oppnå løftet etter å ha gjort Guds vilje.

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    68%

    5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6 Siden det er rettferdig for Gud å gjengjelde trengsel til dem som påfører dere trengsel,

  • Ordsp 19:18
    68%

    18 Tukt din sønn mens det er håp, og la ikke din sjel opphisse ham til døden.

  • Jak 1:12
    68%

    12 Salig er den mann som holder ut i prøvelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • Rom 6:21-22
    2 vers
    68%

    21 Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

    22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • 2 Kor 4:17
    68%

    17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,

  • 1 Pet 2:20
    68%

    20 Hva slags ære er det om dere holder ut når dere blir slått for deres synder? Men hvis dere holder ut når dere gjør godt og lider, er dette nåde fra Gud.

  • 1 Pet 4:12-13
    2 vers
    68%

    12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

    13 Men gled dere i den grad dere har del i Kristi lidelser, så dere kan glede dere med fryd ved hans herlighets åpenbaring.

  • Ordsp 29:17
    68%

    17 Tukt din sønn, så gir han deg hvile og gleder din sjel med godhet.

  • Fil 1:11
    68%

    11 fylt med rettferdighets frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Jes 3:10
    68%

    10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal spise fruktene av sine gjerninger.

  • 1 Pet 5:10
    68%

    10 Men all nådes Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, støtte, styrke og grunnfeste dere.

  • Ordsp 10:16
    68%

    16 Den rettferdiges arbeid fører til liv, men den ugudeliges fortjeneste fører til synd.

  • Jak 4:9
    67%

    9 La din elendighet, sorg og gråt komme, la latters bli til sorg og gleden til nedtrykthet.

  • Ordsp 12:12
    67%

    12 Den onde begjærer rovet til de onde, men de rettferdiges rot gir frukt.

  • Hebr 11:36
    67%

    36 Andre erfarte hån og piskeslag, og også lenker og fengsel.

  • 1 Kor 4:12
    67%

    12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi forfølges, holder vi ut;

  • Ordsp 14:12
    67%

    12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men dens ende er dødens veier.