Hebreerbrevet 2:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For både han som helliger og de som blir helliget, kommer alle fra en. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, har alle samme opphav; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem søsken,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, har alle samme opphav; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem søsken,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,

  • NT, oversatt fra gresk

    For både den som helliger, og de som helliges, utgår fra samme kilde; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

  • Norsk King James

    For både han som helliger og de som helliges er alle ett; derfor er han ikke skamfull for å kalle dem sine brødre,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For både den som helliggjør, og de som blir helliggjort, er alle av én; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For både han som helliggjør og de som blir helliggjort er alle av én: for denne årsak skammer han seg ikke for å kalle dem brødre,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For både han som helliger, og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

  • o3-mini KJV Norsk

    For den som helliggjør, og de som blir hellige, er alle ett; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem sine brødre.

  • gpt4.5-preview

    For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Both the One who sanctifies and those who are being sanctified are all of one Father. That is why He is not ashamed to call them brothers,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For både han som helliger og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi baade den, som helliggjør, og de, som helliggjøres, ere alle af Een; hvorfor han ikke skammer sig ved at kalde dem Brødre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

  • KJV 1769 norsk

    For både han som helliger og de som blir helliget, er alle av én; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

  • KJV1611 – Modern English

    For both He who sanctifies and those who are sanctified are all of one; for which reason He is not ashamed to call them brethren,

  • King James Version 1611 (Original)

    For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

  • Norsk oversettelse av Webster

    For både han som helliger og de som blir helliget, er alle fra en og samme. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For både han som helliger og de som helliges, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For både den som helliger og de som blir helliget, er alle av én: derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For både han som gjør hellig, og de som blir gjort hellige, er av samme familie; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} both{G5037} he that sanctifieth{G37} and{G2532} they that are sanctified{G37} are all{G3956} of{G1537} one:{G1520} for{G1223} which{G3739} cause{G156} he is{G1870} not{G3756} ashamed{G1870} to call{G2564} them{G846} brethren,{G80}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} both{G5037} he that sanctifieth{G37}{(G5723)} and{G2532} they who are sanctified{G37}{(G5746)} are all{G3956} of{G1537} one{G1520}: for{G1223} which{G3739} cause{G156} he is{G1870} not{G3756} ashamed{G1870}{(G5736)} to call{G2564}{(G5721)} them{G846} brethren{G80},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he that sanctifieth and they which are sanctified are all of one. For which causes sake he is not ashamde to call the brethren

  • Coverdale Bible (1535)

    for so moch as they all come of one, both he that sanctifieth; & they which are sanctified.For the which causes sake, he is not ashamed to call them brethren,

  • Geneva Bible (1560)

    For he that sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one: wherefore he is not ashamed to call them brethren,

  • Bishops' Bible (1568)

    For both he that sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one. For which cause, he is not ashamed to call them brethren,

  • Authorized King James Version (1611)

    For both he that sanctifieth and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

  • Webster's Bible (1833)

    For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."},

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for both he who is sanctifying and those sanctified `are' all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren,

  • American Standard Version (1901)

    For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

  • American Standard Version (1901)

    For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

  • Bible in Basic English (1941)

    For he who makes holy and those who are made holy are all of one family; and for this reason it is no shame for him to give them the name of brothers,

  • World English Bible (2000)

    For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For indeed he who makes holy and those being made holy all have the same origin, and so he is not ashamed to call them brothers and sisters,

Henviste vers

  • Hebr 10:10 : 10 I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle.
  • Hebr 13:12 : 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod.
  • Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: 'Rør ikke ved meg, for jeg er ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'
  • Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.
  • Hebr 10:14 : 14 For ved ett offer har han for alltid fullkommengjort dem som blir helliget.
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.
  • Matt 12:48-50 : 48 Men han svarte den som sa det: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?» 49 Så rakte han hånden ut mot disiplene sine og sa: «Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.»
  • Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.
  • Luk 9:26 : 26 Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens herlighet og de hellige englers herlighet.
  • Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.
  • Joh 17:21 : 21 for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg. Må også de være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
  • Apg 17:26 : 26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.
  • Apg 17:28 : 28 For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'
  • Rom 8:29 : 29 For dem som han forut kjente, har han også forut bestemt til å bli likedannet med sin Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
  • Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • Hebr 2:14 : 14 Siden barna hadde del i blod og kjøtt, fikk også han i likhet del i det, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som hadde dødens makt, det vil si djevelen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 2:12-18
    7 vers
    81%

    12 idag jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovsynge deg.

    13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

    14 Siden barna hadde del i blod og kjøtt, fikk også han i likhet del i det, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som hadde dødens makt, det vil si djevelen,

    15 og kunne befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom hele livet.

    16 For det er ikke engler han tar seg av, men Abrahams ætt tar han seg av.

    17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, til å gjøre soning for folkets synder.

    18 For ved at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

  • Hebr 2:9-10
    2 vers
    76%

    9 Men vi ser Jesus som for en kort tid ble gjort lavere enn englene på grunn av lidelsen for døden, kronet med ære og herlighet, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

    10 For det var passende at han, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, idet han førte mange sønner til herlighet, skulle fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

  • Hebr 3:1
    76%

    1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt nøye vår bekjennelses apostel og yppersteprest, Jesus Kristus.

  • Hebr 10:14-15
    2 vers
    74%

    14 For ved ett offer har han for alltid fullkommengjort dem som blir helliget.

    15 Den Hellige Ånd vitner også for oss, for etter å ha sagt:

  • 1 Pet 1:15-16
    2 vers
    72%

    15 men like som han som kalte dere er hellig, så bli også dere hellige i all deres ferd.

    16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

  • Hebr 7:25-26
    2 vers
    72%

    25 Derfor kan han fullt ut frelse dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.

  • Joh 17:19
    72%

    19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.

  • Hebr 1:3-6
    4 vers
    71%

    3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,

    4 og han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet, er mer utmerket enn deres.

    5 For til hvem av englene har Gud noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Eller: «Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn»?

    6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «La alle Guds engler tilbe ham.»

  • Hebr 10:10
    71%

    10 I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle.

  • Hebr 4:14-15
    2 vers
    71%

    14 Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

    15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.

  • Hebr 10:19
    71%

    19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

  • Hebr 5:1
    70%

    1 For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

  • Hebr 8:1-2
    2 vers
    70%

    1 Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

    2 En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske.

  • Hebr 5:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.

    10 Han ble kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:28
    70%

    28 For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.

  • 1 Kor 1:30
    69%

    30 Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Hebr 11:16
    69%

    16 Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.

  • Hebr 13:12
    69%

    12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod.

  • Hebr 7:3
    69%

    3 Uten far, uten mor, uten slektstavle, uten opphav til dager og uten ende på liv; men gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.

  • Hebr 12:14
    68%

    14 Jakt på fred med alle, og hellighet, for uten hellighet skal ingen se Herren.

  • 3 Mos 21:8
    68%

    8 Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

  • 1 Kor 12:12
    68%

    12 For som kroppen er en, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, er én kropp, så er også Kristus.

  • Hebr 5:7
    68%

    7 I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet.

  • Hebr 5:5
    68%

    5 Slik tok heller ikke Kristus æren på seg selv for å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.

  • Hebr 12:23
    68%

    23 til de førstefødtes forsamling som er innskrevet i himmelen, og til Dommeren, Gud over alle, og til de fullendte rettferdiges ånder,

  • 1 Kor 1:9
    68%

    9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • Rom 10:11
    68%

    11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • Hebr 9:13
    68%

    13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse,

  • Hebr 5:3
    68%

    3 Og av denne grunn må han, som for folket, også for seg selv, bære frem offer for synder.

  • 1 Kor 6:11
    68%

    11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

  • Joh 10:36
    68%

    36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Rom 12:5
    68%

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • 2 Kor 7:1
    68%

    1 Derfor, kjæreste venner, når vi har disse løftene, la oss rense oss selv fra all urenhet i kropp og ånd, idet vi fullender hellighet i frykt for Gud.

  • Rom 15:7
    68%

    7 Derfor, ta imot hverandre, slik som Kristus har tatt imot dere til Guds ære.