Jesaja 36:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I det fjortende året av kong Esekias’ regjering dro assyrerkongen Sankerib opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det fjortende året av kong Hiskias regjering dro Sankerib, Assyrias konge, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det fjortende året av kong Hiskias regjering kom Sanherib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det fjortende året kong Hiskia regjerte, dro assyrerkongen Sanherib opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, kongen av Assyria, kom mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det fjortende året av kong Hiskia kom kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Norsk King James

    Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sennakarib, kongen av Assyria, angrep alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I Kong Esekias' fjortende år skjedde det at kong Sanherib av Assyria dro opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det fjortende året av kong Hiskias regjeringstid kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, kom opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det fjortende året under kong Hiskias regjering kom Sennachérib, Assyrias konge, mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, kom opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria, marched against all the fortified cities of Judah and captured them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det fjortende året av kong Hiskias regjering kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i Kong Ezechias's fjortende Aar, at Senacherib, Kongen af Assyrien, drog op imod alle Judæ faste Stæder og indtog dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.

  • KJV 1769 norsk

    I det fjortende året av kong Hiskia, kom Sankerib, kongen av Assyria, mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

  • KJV1611 – Modern English

    In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det fjortende året av kong Hiskia skjedde det at Sankerib, kongen av Assyria, kom opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, assyrerkongen, dro opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering, at kong Sankerib fra Assyria kom opp imot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, dro opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now it came to pass in the fourteenth{H702} year{H8141} of king{H4428} Hezekiah,{H2396} that Sennacherib{H5576} king{H4428} of Assyria{H804} came up{H5927} against all the fortified{H1219} cities{H5892} of Judah,{H3063} and took{H8610} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now it came to pass in the fourteenth{H702}{H6240} year{H8141} of king{H4428} Hezekiah{H2396}, that Sennacherib{H5576} king{H4428} of Assyria{H804} came up{H5927}{(H8804)} against all the defenced{H1219}{(H8803)} cities{H5892} of Judah{H3063}, and took{H8610}{(H8799)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the xiiij. yeare of kinge Ezechias, came Sennacherib kinge of the Assirians downe, to laye sege vnto all the stronge cities of Iuda

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe in the fourteenth yeere of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came vp against al the strong cities of Iudah, & tooke them.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the foureteenth yere of king Hezekias came Sennacherib kyng of the Assyrians downe, to lay siege vnto all the strong cities of Iuda, to conquer them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, [that] Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now it happened in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the fourteenth year of king Hezekiah, come up hath Sennacherib king of Asshur against all the fenced cities of Judah, and seizeth them.

  • American Standard Version (1901)

    Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

  • American Standard Version (1901)

    Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib, king of Assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.

  • World English Bible (2000)

    Now it happened in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah, and captured them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sennacherib Invades Judah In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.

Henviste vers

  • 2 Krøn 32:1 : 1 Etter disse hendelsene og det som var sant, kom Sankerib, kongen av Assyria, og trengte inn i Juda. Han beleiret de befestede byene og tenkte å innta dem.
  • 2 Kong 18:13 : 13 I det fjortende året til kong Hiskia dro kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.
  • 2 Kong 18:17 : 17 Deretter sendte assyrerkongen sin hærfører, overhoffmannen og overfeltherren fra Lakis til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem. Da de kom dit, stilte de seg ved vannledningen til den øvre dammen, på veien til vaskerens mark.
  • Jes 1:7-8 : 7 Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet. 8 Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som et hus i en agurkmark, som en beleiret by.
  • Jes 7:17 : 17 Herren skal la det komme dager over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har komt siden Efraim brøt løs fra Juda - kongen av Assyria.
  • Jes 8:7-8 : 7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder. 8 Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
  • Jes 10:28-32 : 28 Han har kommet til Aiath, han har gått gjennom Migron, ved Mikmash har han lagt fra seg sitt utstyr. 29 De har gått over passet, de har tatt nattkvarter ved Geba, Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet. 30 Rop høyt, datter Gallim! Lytt, Laishah! Stakkers Anathoth! 31 Innbyggerne av Madmenah har flyktet, beboerne av Gebim har tatt tilflukt. 32 Enda en dag til står han ved Nob, han vifter med hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.
  • Jes 33:7-8 : 7 Se, deres tapre menn roper ute på gatene; fredens sendebud gråter bittert. 8 Veiene er øde, reisene er stoppet. Avtaler er brutt, byene er foraktet, og mennesket er ikke regnet for noe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:13
    93%

    13 I det fjortende året til kong Hiskia dro kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    86%

    1 Etter disse hendelsene og det som var sant, kom Sankerib, kongen av Assyria, og trengte inn i Juda. Han beleiret de befestede byene og tenkte å innta dem.

    2 Da Esekias så at Sankerib hadde kommet og vendte sitt ansikt mot Jerusalem for å føre krig,

  • 2 Krøn 32:9-11
    3 vers
    84%

    9 Etter dette sendte Assyrias konge, Sankerib, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakis med hele sin hærmakt, og de sa til Judas konge Esekias og hele Juda som var i Jerusalem:

    10 «Så sier Sankerib, Assyrias konge: Hva er det dere stoler på, siden dere fortsatt holder dere i Jerusalem under beleiringen?

    11 Har ikke Esekias overtalt dere til å gi dere over til å dø av hunger og tørst ved å si: ‘Herren vår Gud skal fri oss ut av Assyrias konges hånd’?

  • 2 Kong 18:9-10
    2 vers
    81%

    9 I det fjerde året til kong Hiskia, som også var det sjuende året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, dro Salmanassar, assyrerkongen, opp mot Samaria og beleiret det.

    10 Etter tre år ble det inntatt. I det sjette året til Hiskia, som også var det niende året til Hosea, Israels konge, ble Samaria tatt.

  • Jes 36:2-4
    3 vers
    81%

    2 Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakis til Jerusalem, til kong Esekias, med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen til den øverste dammen på veien til valkeplassen.

    3 Da kom Eljakim, Hilkias’ sønn, som var i huset, Sebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, protokollføreren, ut til ham.

    4 Rabshake sa til dem: «Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du stoler på?

  • Jes 36:13-15
    3 vers
    79%

    13 Rabshake stilte seg da opp og ropte med høy røst på hebraisk: «Hør ordene til den store kongen, kongen av Assyria!

    14 Så sier kongen: La ikke Esekias lure dere, for han kan ikke redde dere.

    15 La ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss. Denne byen skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.

  • 2 Kong 18:17-19
    3 vers
    77%

    17 Deretter sendte assyrerkongen sin hærfører, overhoffmannen og overfeltherren fra Lakis til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem. Da de kom dit, stilte de seg ved vannledningen til den øvre dammen, på veien til vaskerens mark.

    18 De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og skrivaren Sjebna og historieskriveren Joah, sønn av Asaf, gikk ut til dem.

    19 Overfeltherren sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrerkongen: Hva er det du stoler på?

  • 2 Krøn 32:22
    76%

    22 Så reddet Herren Esekias og Jerusalems innbyggere fra Assyrias konge Sankerib og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.

  • Jes 37:21
    76%

    21 Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, dette budskapet til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

  • Jes 37:5
    76%

    5 Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

  • 2 Kong 19:36
    76%

    36 Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive.

  • Jes 37:37
    76%

    37 Sankerib, Assyrias konge, brøt opp, dro tilbake og ble i Ninive.

  • 2 Kong 18:28
    76%

    28 Så sto overfeltherren fram og ropte med høy stemme på judaisk og sa: 'Hør den store kongens, Assyrerkongens, ord!

  • 2 Kong 17:5
    75%

    5 Kongen av Assyria dro opp mot hele landet, og han gikk mot Samaria og beleiret den i tre år.

  • 2 Kong 19:16
    75%

    16 Bøy ditt øre, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se. Hør ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Jer 39:1
    75%

    1 I det niende året for Sidkia, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær til Jerusalem i den tiende måneden og beleiret byen.

  • Jes 36:22
    75%

    22 Eljakim, Hilkias’ sønn, som var over huset, Sebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, protokollføreren, kom til Esekias med revne klær og fortalte ham Rabshakehs ord.

  • Jes 37:8-11
    4 vers
    75%

    8 Rabshake vendte da tilbake og fant kongen av Assyria i ferd med å kjempe mot Libna, for han hadde fått høre at han hadde forlatt Lakis.

    9 Da han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj, som hadde dratt ut for å kjempe mot ham, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

    10 «Si dette til Hiskia, Juda konge: La ikke din Gud, som du setter din lit til, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

    11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    75%

    17 Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

  • 2 Kong 16:9
    75%

    9 Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept.

  • 2 Krøn 12:4
    75%

    4 Han erobret de befestede byene i Juda og nådde helt til Jerusalem.

  • Jes 37:13
    75%

    13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»

  • Jes 36:10
    74%

    10 Har jeg kanskje gått opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

  • Jes 36:18
    74%

    18 La ikke Esekias forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sine land fra kongen av Assyria?

  • 2 Kong 19:8-9
    2 vers
    74%

    8 Da Rabshake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt bort fra Lakis.

    9 Kongen hørte om Tirhaka, kongen av Kusj: 'Se, han har dratt ut for å kjempe mot deg.' Så sendte han budbringere til Hiskia og sa:

  • 2 Kong 16:5
    74%

    5 Da dro Rezin, kongen av Aram, sammen med Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, opp mot Jerusalem og beleiret Ahas, men de klarte ikke å beseire ham.

  • 2 Kong 18:1
    74%

    1 I det tredje året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, kongen i Juda, å regjere.

  • 2 Kong 19:5
    73%

    5 Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

  • Jes 7:1
    73%

    1 I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Rezin, kongen av Aram, opp mot Jerusalem sammen med Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, for å føre krig mot henne, men de klarte det ikke.

  • 2 Kong 19:13
    73%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvajim, kongen av Hena og kongen av Ivva?

  • 2 Kong 18:37
    73%

    37 Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sjebna, skrivaren, og Joah, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med klærne sine revet i sørg, og de fortalte ham Rabshakehs ord.

  • 2 Krøn 28:16
    73%

    16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å få hjelp.

  • Jes 38:6
    73%

    6 Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil forsvare denne byen.»

  • Jes 38:4
    73%

    4 Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

  • Jes 37:33
    72%

    33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal heller ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.