Jesaja 36:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Rabshake stilte seg da opp og ropte med høy røst på hebraisk: «Hør ordene til den store kongen, kongen av Assyria!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sto Rabsjake fram og ropte med høy røst på jødisk og sa: Hør ordene fra den store kongen, Assyrias konge!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så stilte Rabsjake seg opp og ropte med høy røst på hebraisk: Hør ordet fra den store kongen, Assyrias konge!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sto rabsjaken fram og ropte med høy røst på hebraisk og sa: Hør ordet fra den store kongen, assyrerkongen!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da stilte den øverste hoffmannen seg opp og ropte med høy stemme på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sto Rabshake og ropte med høy stemme på jødenes språk og sa: Hør ordene til den store kongen, kongen av Assyria.

  • Norsk King James

    Så sto Rabshakeh opp, og ropte med høy røst på jødisk språk, og sa: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sto Rabsake og ropte høyt på hebraisk og sa: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rabsjake sto der og ropte med høy stemme på hebraisk: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sto Rabshake og ropte med høy røst på jødenes språk og sa: «Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da stod Rabshakeh og ropte høyt på det jødiske språket: «Hør ordene til den store kongen, Assyrias konge!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sto Rabshake og ropte med høy røst på jødenes språk og sa: «Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in Hebrew: 'Hear the words of the great king, the king of Assyria!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rabshake stod da og ropte høyt på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa stod Rabsake og raabte med høi Røst paa Jødisk, og sagde: Hører den store Konges, Kongen af Assyriens, Ord!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

  • KJV 1769 norsk

    Så sto Rabshake og ropte med høy røst på jødisk og sa: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Rabshakeh stood and called out with a loud voice in the Jews' language and said, Hear the words of the great king, the king of Assyria!

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sto Rabsjake fram og ropte med høy røst på jødisk og sa: Hør de store ordene, fra den store kongen, kongen av Assyria.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rabshake stod og ropte med høy stemme på hebraisk og sa: «Hør ordene til den store kongen, kongen av Assyria:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da stod Rabshake og ropte med høy røst på judeisk: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så reiste Rab-sjake seg og ropte med høy stemme på jødenes språk: Lytt til ordene til den store kongen, kongen av Assyria:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Rabshakeh{H7262} stood,{H5975} and cried{H7121} with a loud{H1419} voice{H6963} in the Jews' language,{H3066} and said,{H559} Hear{H8085} ye the words{H1697} of the great{H1419} king,{H4428} the king{H4428} of Assyria.{H804}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Rabshakeh{H7262} stood{H5975}{(H8799)}, and cried{H7121}{(H8799)} with a loud{H1419} voice{H6963} in the Jews' language{H3066}, and said{H559}{(H8799)}, Hear{H8085}{(H8798)} ye the words{H1697} of the great{H1419} king{H4428}, the king{H4428} of Assyria{H804}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Rabsaches stode stiff, & cried with a loude voyce in the Iewes tuge, and sayde: Now take hede, how the greate kinge of the Assirias geueth you warnynge.

  • Geneva Bible (1560)

    So Rabshakeh stood, & cryed with a loude voyce in the Iewes language, and sayd, Heare the wordes of the great King, of the King of Asshur.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Rabsakeh stoode stiffe, and cryed with a loude voyce in the Iewes tongue, and sayde: Nowe take heede howe the great kyng of the Assyrians geueth you warnyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear you the words of the great king, the king of Assyria.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Rabshakeh standeth and calleth with a great voice `in' Jewish, and saith, `Hear ye the words of the great king, the king of Asshur:

  • American Standard Version (1901)

    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

  • American Standard Version (1901)

    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria:

  • World English Bible (2000)

    Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews' language, and said, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!

  • NET Bible® (New English Translation)

    The chief adviser then stood there and called out loudly in the Judahite dialect,“Listen to the message of the great king, the king of Assyria.

Henviste vers

  • 2 Krøn 32:18 : 18 De ropte med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som stod på muren, for å skremme dem og gjøre dem motløse, slik at de kunne innta byen.
  • Sal 17:10-13 : 10 Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt. 11 De omringer nå våre skritt og setter sine øyne på å kaste oss til jorden. 12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder. 13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.
  • Sal 73:8-9 : 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder. 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.
  • Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.' 7 Men som mennesker skal dere dø, og som en av fyrster skal dere falle.
  • Jes 8:7 : 7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.
  • Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster konger alle sammen? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Slik som min hånd har funnet de strømmer av avguderier, og deres utskårne bilder overgår Jerusalem og Samaria, 11 Skal jeg ikke som jeg har gjort med Samaria og med hennes avguder, gjøre også med Jerusalem og med hennes gudebilder? 12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen.
  • Jes 36:4 : 4 Rabshake sa til dem: «Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du stoler på?
  • Esek 31:3-9 : 3 Se, Assur er som en sedertid på Libanon, vakker med grener som gir skygge, høy og med imponerende krone blant de tette grenene. 4 Vann fikk den til å vokse, dypets floder flyttet seg rundt der den ble plantet og sendte vannet sitt ut til alle markens trær. 5 Derfor ble dens høyde større enn alle feltets trær, og dens grener ble mange og lange på grunn av det rikelige vannet som strømmet til. 6 I dens grener laget alle himmelens fugler rede, og under dens grener fødte alle dyrene på marken ungene sine, og i dens skygge bodde mange folkeslag. 7 Den var vakker i sin storhet med sine lange grener, for dens røtter strakte seg til mye vann. 8 Sedertrær i Guds hage kunne ikke skjule den, sypresser var ikke lik dens grener, og platantrærne var ikke som dens skudd. Ingen trær i Guds hage kunne sammenlignes med dens prakt. 9 Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær som var i Guds hage, misunte den. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du var blitt så høy og lot toppen av ditt tre rekke opp blant de tette grenene, og fordi ditt hjerte ble opphøyd i din høyde,
  • 1 Sam 17:8-9 : 8 Han stilte seg frem og ropte til Israels hærrekker: «Hvorfor stiller dere opp til kamp? Er jeg ikke filisteren og dere Sauls tjenere? Velg dere en mann som kan komme ned til meg!» 9 «Hvis han kan kjempe mot meg og slå meg, skal vi bli deres slaver. Men hvis jeg overvinner ham og slår ham, skal dere være våre slaver og tjene oss.» 10 Filisteren sa: «Jeg håner i dag Israels hærrekker! Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen!» 11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de forferdet og meget redde.
  • 2 Kong 18:28-32 : 28 Så sto overfeltherren fram og ropte med høy stemme på judaisk og sa: 'Hør den store kongens, Assyrerkongens, ord! 29 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd. 30 Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren når han sier: Herren vil forvisse oss, og denne byen skal ikke bli overgitt i Assyrerkongens hånd. 31 Hør ikke på Hiskia! For så sier Assyrerkongen: Gjør fred med meg og kom ut til meg, og spis hver av sin egen vinranke og sitt eget fikentre, og drikk hver av sitt eget brønnvann. 32 Til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø! Hør ikke på Hiskia, for han fører dere vill når han sier: Herren skal redde oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:26-29
    4 vers
    96%

    26 Da sa Eljakim, Hilkias sønn, Sjebna og Joah til overfeltherren: 'Vær så snill å tale til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Men tal ikke til oss på judaisk i folkets hørsel, de som står på muren.'

    27 Men overfeltherren svarte dem: 'Har min herre sendt meg for å tale disse ordene bare til din herre og deg? Nei, også til mennene som sitter på muren, som må spise sin egen skitt og drikke sitt eget urin med dere.'

    28 Så sto overfeltherren fram og ropte med høy stemme på judaisk og sa: 'Hør den store kongens, Assyrerkongens, ord!

    29 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

  • Jes 36:10-12
    3 vers
    86%

    10 Har jeg kanskje gått opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

    11 Da sa Eljakim, Sebna og Joah til Rabshake: «Talen du har til tjenerne dine, snakke gjerne på arameisk, for vi forstår det, men snakk ikke til oss på hebraisk så folket på muren hører det.»

    12 Men Rabshake svarte: «Er det til din herre og til deg min herre har sendt meg for å tale disse ordene? Er det ikke til mennene som sitter på muren, som med dere må spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann?»

  • Jes 36:1-5
    5 vers
    83%

    1 I det fjortende året av kong Esekias’ regjering dro assyrerkongen Sankerib opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

    2 Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakis til Jerusalem, til kong Esekias, med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen til den øverste dammen på veien til valkeplassen.

    3 Da kom Eljakim, Hilkias’ sønn, som var i huset, Sebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, protokollføreren, ut til ham.

    4 Rabshake sa til dem: «Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du stoler på?

    5 Du sier bare tomme ord, at du har råd og styrke til krig. Hvem stoler du på, siden du har gjort opprør mot meg?

  • 2 Kong 18:17-20
    4 vers
    83%

    17 Deretter sendte assyrerkongen sin hærfører, overhoffmannen og overfeltherren fra Lakis til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem. Da de kom dit, stilte de seg ved vannledningen til den øvre dammen, på veien til vaskerens mark.

    18 De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og skrivaren Sjebna og historieskriveren Joah, sønn av Asaf, gikk ut til dem.

    19 Overfeltherren sa til dem: 'Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrerkongen: Hva er det du stoler på?

    20 Du sier bare tomme ord når du taler om råd og styrke til krigen. Hvem stoler du nå på, siden du har gjort opprør mot meg?

  • Jes 36:22
    80%

    22 Eljakim, Hilkias’ sønn, som var over huset, Sebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, protokollføreren, kom til Esekias med revne klær og fortalte ham Rabshakehs ord.

  • 2 Krøn 32:9-11
    3 vers
    79%

    9 Etter dette sendte Assyrias konge, Sankerib, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakis med hele sin hærmakt, og de sa til Judas konge Esekias og hele Juda som var i Jerusalem:

    10 «Så sier Sankerib, Assyrias konge: Hva er det dere stoler på, siden dere fortsatt holder dere i Jerusalem under beleiringen?

    11 Har ikke Esekias overtalt dere til å gi dere over til å dø av hunger og tørst ved å si: ‘Herren vår Gud skal fri oss ut av Assyrias konges hånd’?

  • 2 Kong 18:36-37
    2 vers
    79%

    36 Men folket holdt taushet og svarte ham ikke med et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

    37 Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sjebna, skrivaren, og Joah, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med klærne sine revet i sørg, og de fortalte ham Rabshakehs ord.

  • Jes 36:14-16
    3 vers
    78%

    14 Så sier kongen: La ikke Esekias lure dere, for han kan ikke redde dere.

    15 La ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss. Denne byen skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.

    16 Hør ikke på Esekias! For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal hver mann spise av sin egen vinstokk og fiken og drikke av sin egen brønn,

  • 2 Krøn 32:17-18
    2 vers
    77%

    17 Sankerib skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham. Han sa: «Som nasjonenes guder i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Esekias' Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»

    18 De ropte med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som stod på muren, for å skremme dem og gjøre dem motløse, slik at de kunne innta byen.

  • Jes 37:8-11
    4 vers
    77%

    8 Rabshake vendte da tilbake og fant kongen av Assyria i ferd med å kjempe mot Libna, for han hadde fått høre at han hadde forlatt Lakis.

    9 Da han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj, som hadde dratt ut for å kjempe mot ham, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

    10 «Si dette til Hiskia, Juda konge: La ikke din Gud, som du setter din lit til, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

    11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • Jes 37:3-6
    4 vers
    77%

    3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, refselse og vanære. Det er som når barna står ved fødselen, men det er ingen kraft til å føde.

    4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabshake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe ham for de ordene Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen!»

    5 Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6 og Jesaja sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges unge menn har spottet meg med.

  • 2 Kong 19:4
    76%

    4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene som Rabshake har talt, han som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.

  • 2 Kong 19:8-11
    4 vers
    76%

    8 Da Rabshake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt bort fra Lakis.

    9 Kongen hørte om Tirhaka, kongen av Kusj: 'Se, han har dratt ut for å kjempe mot deg.' Så sendte han budbringere til Hiskia og sa:

    10 Si dette til Hiskia, kongen av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria.'

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet?

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    76%

    17 Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

  • 2 Kong 19:16
    76%

    16 Bøy ditt øre, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se. Hør ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • 2 Kong 19:6
    75%

    6 sa Jesaja til dem: «Slik skal dere si til deres herre: 'Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som kongen av Assyrias unge menn har hånet meg med.'

  • Jes 39:5
    74%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • Jes 36:18
    74%

    18 La ikke Esekias forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sine land fra kongen av Assyria?

  • 2 Kong 18:13
    74%

    13 I det fjortende året til kong Hiskia dro kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

  • Jes 37:21
    74%

    21 Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, dette budskapet til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

  • 2 Kong 20:16
    74%

    16 Jesaja sa til Hiskia: 'Hør Herrens ord!'

  • 2 Krøn 32:1
    73%

    1 Etter disse hendelsene og det som var sant, kom Sankerib, kongen av Assyria, og trengte inn i Juda. Han beleiret de befestede byene og tenkte å innta dem.