Jesaja 4:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når Herren har vasket bort Sions døtres skitt og skyllet bort Jerusalems blod fra hennes midte med dommens og renselsens ånd,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Herren har vasket bort urenheten hos Sions døtre og renset Jerusalems blodskyld fra dens midte ved en ånd som dømmer og en ånd som brenner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre og skylt bort blodskylden i Jerusalem fra hennes midte ved dommens ånd og ved en ånd som brenner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal vaske bort skitten fra Sions døtre og skylle bort Jerusalems blodskyld fra hennes indre med dommens ånd og med en ånd som brenner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal vaske bort urenheten hos Sions døtre og rense Jerusalems blodskyld fra midten av, ved dommens ånd og den brennende ånd som renser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte ved dommens ånd og brennens ånd.

  • Norsk King James

    Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre, og har renset Jerusalem for blodet midt iblant dem med dommens Ånd og den renende Ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre og skyllet bort Jerusalems blodskyld fra dens midte med en dommens ånd og en ildens ånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    når Herren har vasket bort urenheten hos Sions døtre og renset Jerusalems blodskyld fra byens midte med domsånd og brennende ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte gjennom domsånd og brennende ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når Herren har vasket bort urenhetene til Sions døtre, og har renset Jerusalems blod fra deres midte med dommens ånd og med den flammende ånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte gjennom domsånd og brennende ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord will wash away the filth of the daughters of Zion and cleanse the bloodstains of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Herren har vasket bort sølet fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra byens midte ved dommens ånd og lutrings ånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    naar Herren skal aftoe Zions Døttres Skarn og bortskylle Jerusalems Blodskyld midt udaf den, ved en Aand, som dømmer, og ved en Aand, som optænder (en Ild).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

  • KJV 1769 norsk

    Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset bort Jerusalems blod fra midten av byen ved dommens ånd og brennende ilds ånd.

  • KJV1611 – Modern English

    When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and has purged the blood of Jerusalem from its midst by the spirit of judgment and by the spirit of burning.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Herren har vasket bort urenheten blant Zions døtre, og har renset Jerusalems blod fra dens midte med rettferdighetens ånd og med brennens ånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra hennes midte med rettens ånd og med ildens ånd,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og fjernet Jerusalems blodskyld fra byen, med rettens ånd og med åndens brann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når Herren har renset Sions synd, og gjort Jerusalem ren fra blodsutgytelse med en doms- og brennende vind.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when the Lord{H136} shall have washed away{H7364} the filth{H6675} of the daughters{H1323} of Zion,{H6726} and shall have purged{H1740} the blood{H1818} of Jerusalem{H3389} from the midst{H7130} thereof, by the spirit{H7307} of justice,{H4941} and by the spirit{H7307} of burning.{H1197}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the Lord{H136} shall have washed away{H7364}{(H8804)} the filth{H6675} of the daughters{H1323} of Zion{H6726}, and shall have purged{H1740}{(H8686)} the blood{H1818} of Jerusalem{H3389} from the midst{H7130} thereof by the spirit{H7307} of judgment{H4941}, and by the spirit{H7307} of burning{H1197}{(H8763)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    what tyme as the LORDE shall wash awaye the desolacion of the doughters of Sio, ad pourge the bloude out from Ierusale, wt ye wynde of his smoke and fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    When the Lord shall wash the filthines of the daughters of Zion, and purge the blood of Ierusalem out of the middes thereof by the spirite of iudgement, and by the spirit of burning.

  • Bishops' Bible (1568)

    After that the Lorde hath washt away the filthinesse of the daughters of Sion, and hath purged the blood out from Hierusalem in the spirite of iudgement and in the spirite of fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

  • Webster's Bible (1833)

    when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If the Lord hath washed away The filth of daughters of Zion, And the blood of Jerusalem purgeth from her midst, By the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

  • American Standard Version (1901)

    when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

  • American Standard Version (1901)

    when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

  • Bible in Basic English (1941)

    When Zion has been washed from her sin by the Lord, and Jerusalem made clean from her blood by a judging and a burning wind.

  • World English Bible (2000)

    when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time the Lord will wash the excrement from Zion’s women, he will rinse the bloodstains from Jerusalem’s midst, as he comes to judge and to bring devastation.

Henviste vers

  • Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
  • Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe. 3 Han skal sitte som en smelter og lutrer av sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem offergaver til Herren i rettferdighet.
  • Matt 3:11-12 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild. 12 Han har sikten i hånden for å renske sin treskeplass grundig og samle sitt korn i låven, men agnene vil han brenne opp i ild som aldri slukner.
  • Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!
  • Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom. 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg. 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere ser meg ikke lenger. 11 Og om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
  • Esek 36:29 : 29 Og jeg skal frelse dere fra all deres urenhet. Jeg skal kalle til kornet og gjøre det rikelig, og jeg skal ikke la sulten komme over dere mer.
  • Joel 3:21 : 21 Jeg vil hevne deres blod, som jeg ennå ikke har hevnet. Og Herren bor på Sion.
  • Sef 3:1 : 1 Ve byen til hun er opprørsk og forurenset, byen som undertrykker.
  • Sak 3:3-4 : 3 Josva sto foran engelen, kledd i skitne klær. 4 Engelen sa til dem som sto foran ham: "Ta av de skitne klærne hans." Deretter sa han til Josva: "Se, jeg har tatt bort din skyld, og nå vil jeg kle deg i festklær."
  • Sak 13:1 : 1 På den dagen skal en kilde åpnes for Davids hus og Jerusalems innbyggere for renselse fra synd og urenhet.
  • Sak 13:9 : 9 Den tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden. Jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøvet dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de vil si: 'Herren er min Gud.'
  • Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, skjuler jeg øynene mine for dere, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke; deres hender er fulle av blod.
  • Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli til halm, og hans verk til en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.
  • Jes 3:16-26 : 16 Herren sa: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakt hals og forføreriske øyne, går med små, fjærende skritt og gjør anklene sine ringlende, 17 Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.» 18 På den dagen skal Herren fjerne all prakt av deres ankelsmykker, pannebånd og halvmåneornamenter, 19 Øredobber, armbånd og slør, 20 Hodepryden, ankelsmykkene, beltene, parfymeflaskene og amulettene, 21 Ringene og neseringene, 22 De fine kappene, ytterklærne, hånddukene og veskene, 23 Sminkespeilene, lintøyet, turbanene og slørene. 24 Og det skal bli slik: i stedet for vellukt, skal det være stank; i stedet for belte, et tårebelte; i stedet for velordnede krøller, skallethet; i stedet for festdrakt, sekk med grovt tøy; et uttrykk for skjønnhetens forfall. 25 Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig. 26 Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.
  • Jes 9:5 : 5 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Jes 26:20-21 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres urettferdighet; jorden skal avdekke sitt blod og ikke lenger skjule de drepte.
  • Jes 28:6 : 6 Og en ånd av rett for den som sitter til dom, og styrke for dem som driver tilbake krigen ved porten.
  • Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet sattes på hennes hemmer, hun grenset ikke sin siste tid, og hun sank uforståelig dypt. Ingen trøster henne. Herre, se min nød, for fienden triumferer.
  • Esek 16:6-9 : 6 Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod, sa jeg til deg: 'Lev i ditt blod!' Ja, jeg sa til deg: 'Lev i ditt blod!' 7 Jeg lot deg vokse opp som et spirende felt. Du vokste, ble stor, og kom i full skjønnhet; brystene dine ble formet, og håret ditt vokste langt, men du var naken og bar. 8 Da jeg gikk forbi deg og så deg, se, din tid for kjærlighet var kommet. Så bredte jeg min kappe over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla løfte til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min. 9 Jeg vasket deg med vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.
  • Esek 22:15 : 15 Jeg vil spre deg blant folkene, og strø deg ut i landene. Jeg vil fullstendig rydde bort din urenhet fra deg.
  • Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn, de er blitt til slagg av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt til slagg, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som når man samler sølv og kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å smelte dem med ild, slik vil jeg samle dere i min vrede og min harme. Jeg vil legge dere der og smelte dere. 21 Jeg vil samle dere og blåse min vrede mot dere med ild, og dere skal smelte i byen. 22 Som sølvet smelter i smelteovnen, slik skal dere smelte i byen. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
  • Esek 24:7-9 : 7 For blodet hennes er midt i henne. Hun har satt det på en naken klippe og ikke helt det ut på jorden for å dekke det med støv. 8 For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på en naken klippe, så det ikke skal dekkes til. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre ilden større. 10 Legg på mye ved, tenn opp ilden, kok kjøttet godt, bland krydderet og brenn benene. 11 Sett den tomme gryten oppå kullene for at den skal bli varm og kobberet brenne, så urenhetene smelter inne i den og rusten blir borte. 12 Hun har slitt seg ut; men stor er rusten i henne. Med ild skal rusten bort. 13 Grunnet din urenhet og skammelige handlinger, selv om jeg har forsøkt å rense deg og du ikke ble ren, vil du ikke bli renset før min vrede er tilfredsstilt. 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 4:2-3
    2 vers
    80%

    2 Den dagen skal Herrens kvist bli til prakten og æren, og jordens frukt skal være til stolthet og pryd for Israels overlevende.

    3 Og den som blir igjen i Sion og den som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

  • Jer 4:14
    77%

    14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i ditt indre?

  • Joel 3:21
    76%

    21 Jeg vil hevne deres blod, som jeg ennå ikke har hevnet. Og Herren bor på Sion.

  • Klag 4:11
    76%

    11 HERREN har utøst sin vrede, han har øst ut sin brennende sinne; han tente en ild i Sion som fortærte dens grunnvoller.

  • Jes 4:5
    76%

    5 Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over dine sammenkomster en sky og røyk om dagen, og lysglansen av en flammende ild om natten; for over all herlighet skal være et dekke.

  • Esek 9:4
    75%

    4 Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et tegn på pannene til de mennene som sukker og stønner over alle de avskyeligheter som blir gjort der.'

  • Jer 4:4
    75%

    4 Omskjær dere for Herren, og fjern forhuden fra deres hjerte, Judas folk og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal bryte ut lik en ild og brenne uten at noen kan slokke den på grunn av deres onde gjerninger.

  • Sak 13:1
    75%

    1 På den dagen skal en kilde åpnes for Davids hus og Jerusalems innbyggere for renselse fra synd og urenhet.

  • Jer 4:11
    74%

    11 På den tid skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å rense eller for å lufte,

  • Klag 4:13-14
    2 vers
    74%

    13 Det er på grunn av dens profeters synder og dens presters misgjerninger, de som har utøst uskyldige blod i dens midte.

    14 De vandret som blinde gatelangs, beiset av blod, mens ingen kunne berøre deres klær.

  • Klag 4:22
    73%

    22 Straffen for din synd, Sions datter, er uttømt; Han vil ikke lenger føre deg i eksil. Men Edoms datter, Han vil straffe din skyld, Han vil avdekke dine synder.

  • Mika 4:10-11
    2 vers
    73%

    10 Vri deg i smerte og skrik, datter av Sion, som en kvinne i fødsel. For nå må du forlate byen og bo på marken, og du skal dra til Babylon. Der skal du bli befridd; der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.

    11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg; de sier: 'Måtte hun bli vanæret, og la våre øyne se på Sion.'

  • Esek 24:13
    73%

    13 Grunnet din urenhet og skammelige handlinger, selv om jeg har forsøkt å rense deg og du ikke ble ren, vil du ikke bli renset før min vrede er tilfredsstilt.

  • Sak 14:4
    72%

    4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne fra øst til vest og danne en stor dal. En halvdel av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvdelen mot sør.

  • Klag 1:17
    72%

    17 Sion strekker ut sine hender uten noen til å trøste henne. Herren har pålagt Jakob at hans naboer skal være hans fiender; Jerusalem er blitt uren blant dem.

  • Mika 4:13
    72%

    13 Stå opp og tresk, datter av Sion! For jeg skal gjøre dine horn av jern og dine klover av bronse. Du skal knuse mange folk, og du skal vie deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

  • Mika 4:7-8
    2 vers
    72%

    7 De haltende vil jeg gjøre til en rest og de bortdrevne til et mektig folk, og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og for alltid.

    8 Og du, tårn av hjorden, høyde av datter Sion, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme, kongedømmet til datter Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:5
    72%

    5 Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 24:4
    72%

    4 Og også for det uskyldige blod som han hadde utgytt, og fylt Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi.

  • Jes 1:25
    72%

    25 Jeg vil rette hånden mot deg, smelte ut ditt slagg som med lutsalt, og fjerne alle dine urenheter.

  • 2 Kong 19:31
    72%

    31 For en levning skal gå ut fra Jerusalem, og de som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds, brennende iver skal gjøre dette.

  • Sef 3:14
    71%

    14 Syng, datter Sion, rop ut, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Jes 52:1
    71%

    1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For aldri mer skal de uomskårne og urene komme inn i deg.

  • Esek 5:4
    71%

    4 Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ild. Derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

  • Jes 1:27
    71%

    27 Sion skal bli forløst med rettferdighet, og de som vender tilbake, ved rettferdighet.

  • Klag 2:1
    71%

    1 Hvordan har Herren i sin vrede dekket datter Sion med mørke! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden og glemt sin fotskammel på sin vredes dag.

  • Sak 12:9
    71%

    9 Den dagen vil jeg søke å ødelegge alle folkene som kommer mot Jerusalem.

  • Mal 3:4
    71%

    4 Da skal offergavene fra Juda og Jerusalem behage Herren som i gamle dager og som i tidligere år.

  • Jer 44:6
    71%

    6 Så min vrede og harme ble utøst og brant i Judas byer og Jerusalems gater. De ble til ruiner og øde, som det er i dag.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • Jes 18:7
    71%

    7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glatt folk, et fryktet folk, langt borte, hvis land elvene har delt opp, til Herrens navn på Sions berg.

  • Esek 36:25
    71%

    25 Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

  • Jes 52:9
    71%

    9 Bryt ut i jubel, rop med glede sammen, dere Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Jes 3:17
    70%

    17 Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.»

  • Obad 1:17
    70%

    17 Men på Sions fjell skal det være en flukt, og det skal være hellighet, og Jakobs hus skal eie seg et område.

  • Jes 2:1
    70%

    1 Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

  • Mika 1:4
    70%

    4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • Sak 14:2
    70%

    2 Jeg skal samle alle folkene mot Jerusalem til krig. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene utsatt for overgrep. Halvparten av byen skal føres bort i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Joel 3:17
    70%

    17 Da skal dere vite at jeg, Herren deres Gud, bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer komme igjennom henne.

  • Jes 37:32
    70%

    32 For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og en flokk av dem som er unnsluppet, fra Sions fjell. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Mika 4:2
    70%

    2 Mange nasjoner skal komme og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, for han skal lære oss sine veier så vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Mika 3:10
    70%

    10 Dere som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett.

  • Jes 1:16
    70%

    16 Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!

  • Klag 4:6
    70%

    6 Min folks straff er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hender rørte ved dem.