Jesaia 41:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg setter sedertre i ørkenen, akasie og myrte og oliventrær. Jeg planter sypress på steppene, elmtre og gran sammen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrt og oliventre; jeg vil sette i ørkenen sypress, furu og buksbom sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg planter i ørkenen sedertre, akasie, myrt og oliven; i ødemarken setter jeg sypress, poppel og buksbom, alle sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I ørkenen vil jeg sette sedertre, akasie, myrt og oliventre; i ødemarken planter jeg sypress, platan og buksbom, alle sammen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og oliventre i ørkenen. Jeg vil sette einer i ødemarken, sammen med furu og sypress.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrra og oljetre; jeg vil sette i ødemarken sypress, furu og buksbom sammen.

  • Norsk King James

    Jeg vil plante sedertre, akasie, myrte og oljetre i ørkenen; jeg vil sette gran, furu og einer der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil plante sedertre, akasie, myrten og oliven i ørkenen. Jeg vil sette sypress, furu og buksbom sammen i ødemarken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil plante seder, sitkatrær, myrter og oliventrær i ødemarken; jeg vil sette gran, furu og bok sammen midt i ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will put in the wilderness the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil sette sedre i ørkenen, akasier, myrter og oliventrær; jeg vil plassere einer i ødemarken, sypresser og buksbom sammen,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil give Cedere, Sithimtræer og Myrtetræer og Olietræer i Ørken; paa den slette Mark vil jeg give Fyrretræer, Bøgetræer og Buxbom tillige;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil plante sedertrær i ødemarken, akasietreet, myrtre og oljetreet. Jeg vil sette grantrær i ørkenen, sammen med furu og sypress.

  • KJV1611 – Modern English

    I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

  • King James Version 1611 (Original)

    I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil sette i ørkenen sedertre, akasie, myrte og oliventre; jeg vil sette i ødemarken gran, furu og buksbom sammen:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg gir sedertre i ørkenen, shittah, myrra og oliventre, jeg planter i ørkenlandet, sypres og buksbom sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og olje-tre i ørkenen; jeg vil sette sedertre, furu og buksbom sammen i ødemarken:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil plante på det øde landet sedertre, akasie, myrt og oliventre; og i lavlandet skal det plantes gran, platan, og sypress sammen:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will put{H5414} in the wilderness{H4057} the cedar,{H730} the acacia,{H7848} and the myrtle,{H1918} and the oil -{H8081} tree;{H6086} I will set{H7760} in the desert{H6160} the fir-tree,{H1265} the pine,{H8410} and the box-tree{H8391} together:{H3162}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will plant{H5414}{(H8799)} in the wilderness{H4057} the cedar{H730}, the shittah tree{H7848}, and the myrtle{H1918}, and the oil{H8081} tree{H6086}; I will set{H7760}{(H8799)} in the desert{H6160} the fir tree{H1265}, and the pine{H8410}, and the box tree{H8391} together{H3162}:

  • Coverdale Bible (1535)

    I plante in the wayst grounde trees of Cedre, Boxe, Myrre and olyues. And in the drie, I set Fyrre trees, elmes and hawthornes together.

  • Geneva Bible (1560)

    I will set in the wildernesse the cedar, the shittah tree, and the mirre tree, and the pine tree, and I will set in the wildernesse the firre tree, the elme and the boxe tree together.

  • Bishops' Bible (1568)

    I plant in the waste grounde trees of Cedar, Boxe, Myrre, and Oliues, and in the drie I set Firre trees, Elmes, and Hawthornes together.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, [and] the pine, and the box tree together:

  • Webster's Bible (1833)

    I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, the pine, and the box tree together:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I give in a wilderness the cedar, Shittah, and myrtle, and oil-tree, I set in a desert the fir-pine and box-wood together.

  • American Standard Version (1901)

    I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil-tree; I will set in the desert the fir-tree, the pine, and the box-tree together:

  • American Standard Version (1901)

    I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil-tree; I will set in the desert the fir-tree, the pine, and the box-tree together:

  • Bible in Basic English (1941)

    I will put in the waste land the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive-tree; and in the lowland will be planted the fir-tree, the plane, and the cypress together:

  • World English Bible (2000)

    I will put cedar, acacia, myrtle, and oil trees in the wilderness. I will set fir trees, pine, and box trees together in the desert;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make cedars, acacias, myrtles, and olive trees grow in the wilderness; I will make evergreens, firs, and cypresses grow together in the arid rift valley.

Henviste vers

  • Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusker skal det gro opp sypresser, i stedet for nesler skal det vokse opp myrte. Dette skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal utryddes.
  • Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, furu og einer sammen, for å pryde stedet hvor mitt helligdom står, og jeg vil ære stedet hvor føttene mine hviler.
  • Jes 37:31-32 : 31 Den rest av Judas hus som blir igjen, skal slå rot nede og bære frukt oppe. 32 For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og en flokk av dem som er unnsluppet, fra Sions fjell. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jes 35:1 : 1 Ørkenen og det tørre land skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.
  • Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, han har trøstet alle dens ruiner, han har gjort dens ørken som Eden og dens ødemark som Herrens hage. Glede og fryd finnes i den, takkesang og lovsang.
  • Sal 92:13-14 : 13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon. 14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.
  • Jes 27:6 : 6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og blomstre, og fylle jordens overflate med frukt.
  • Jes 32:15 : 15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet.
  • Jes 61:11 : 11 For som jorden får fram vekster, og som en have lar sådde frø spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle folkeslag.
  • Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det selv. Jeg vil bryte av en ung, frisk kvist fra toppen og plante den på et høyt og opphøyet fjell. 23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal bære grener og gi frukt og bli til en praktfull seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo. 24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.
  • Esek 47:12 : 12 Langs elvebredden, på begge sider, skal alle slags frukttrær vokse. Deres løv skal ikke visne, deres frukt skal ikke ta slutt. Hver ny måned bærer de ny frukt, for vannene kommer fra helligdommen. Deres frukt skal være til mat og deres løv til legedom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:22-24
    3 vers
    81%

    22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det selv. Jeg vil bryte av en ung, frisk kvist fra toppen og plante den på et høyt og opphøyet fjell.

    23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal bære grener og gi frukt og bli til en praktfull seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo.

    24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.

  • Jes 44:14
    77%

    14 Han hugger sig sedertrær, tar en sypress eller en eik og lar den bli sterk blant trærne i skogen. Han planter en furu, og regnet gjør den stor.

  • Jes 41:20
    76%

    20 så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Esek 17:4-6
    3 vers
    76%

    4 Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til Kanaans land og plantet den i byen med kjøpmenn.

    5 Så tok han av spermens etterkommere og satte det i en fruktbar mark, ved mange vann, og plantet det som et piletre.

    6 Det vokste opp og ble en svaktvoksende vinranke, lav av vekst, som vendte sine grener mot ørnen, men hadde sine røtter under seg. Den ble til en vinranke som skjøt skudd og spredte sine greiner.

  • Jes 41:18
    76%

    18 Jeg vil åpne elver på karrige høyder og kilder midt i daler. Jeg vil gjøre ørkenen til vannrike og det tørre land til vannkilder.

  • Sal 104:16
    76%

    16 Herrens trær får rikelig drikke, Libanons sedertrær som han plantet.

  • 4 Mos 24:6
    76%

    6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.

  • Jes 55:12-13
    2 vers
    76%

    12 For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

    13 I stedet for tornebusker skal det gro opp sypresser, i stedet for nesler skal det vokse opp myrte. Dette skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal utryddes.

  • Jes 60:13
    75%

    13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, furu og einer sammen, for å pryde stedet hvor mitt helligdom står, og jeg vil ære stedet hvor føttene mine hviler.

  • Hos 14:5-6
    2 vers
    73%

    5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem.

    6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

  • Esek 19:13
    73%

    13 Nå er den plantet i ørkenen, i et land med tørke og tørst.

  • Sal 148:9
    73%

    9 fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,

  • Sal 80:9-11
    3 vers
    72%

    9 Du har tatt en vinranke fra Egypt, du har drevet ut folkeslag og plantet den.

    10 Du ryddet plass for den, den slo rot og fylte landet.

    11 Bergene ble dekket av dens skygge, og dens grener som Guds seder.

  • Jes 35:1-2
    2 vers
    72%

    1 Ørkenen og det tørre land skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.

    2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    72%

    6 For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon. Men dersom jeg ikke gjør deg til en ødemark, til byer uten innbyggere,

    7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Esek 31:3-9
    7 vers
    72%

    3 Se, Assur er som en sedertid på Libanon, vakker med grener som gir skygge, høy og med imponerende krone blant de tette grenene.

    4 Vann fikk den til å vokse, dypets floder flyttet seg rundt der den ble plantet og sendte vannet sitt ut til alle markens trær.

    5 Derfor ble dens høyde større enn alle feltets trær, og dens grener ble mange og lange på grunn av det rikelige vannet som strømmet til.

    6 I dens grener laget alle himmelens fugler rede, og under dens grener fødte alle dyrene på marken ungene sine, og i dens skygge bodde mange folkeslag.

    7 Den var vakker i sin storhet med sine lange grener, for dens røtter strakte seg til mye vann.

    8 Sedertrær i Guds hage kunne ikke skjule den, sypresser var ikke lik dens grener, og platantrærne var ikke som dens skudd. Ingen trær i Guds hage kunne sammenlignes med dens prakt.

    9 Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær som var i Guds hage, misunte den.

  • Job 14:9
    71%

    9 så vil det, ved duften av vann, spire og vokse greiner som et nyplantet tre.

  • Sal 92:12
    71%

    12 Mitt øye ser på mine fienders fall, og mine ører hører om de onde som reiser seg mot meg.

  • Esek 17:8
    71%

    8 Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke.

  • Jes 9:10
    71%

    10 Herren har reist opp Rezins fiender mot ham, og hans motstandere har han oppviglet.

  • Jes 14:8
    71%

    8 Selv sypresser gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kommer ingen hogger opp mot oss.'

  • Jes 43:19
    71%

    19 Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Jes 2:13
    70%

    13 Mot alle Libanons høye sedertrær og Basjankroketrær.

  • Jes 44:4
    70%

    4 De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp.

  • Jes 32:15
    70%

    15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.

  • Jer 31:5
    70%

    5 Igjen skal du plante vinmarker på Samarias fjell. De som planter, skal nyte frukten.

  • Jes 29:17
    70%

    17 Er det ikke enda en liten stund, så skal Libanon forvandles til en frukthage, og frukthagen skal regnes som en skog?

  • Jes 10:19
    70%

    19 De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp.

  • Esek 31:14
    70%

    14 Dette skjedde for at ingen andre trær som vokser ved vann, skulle bli så høye og strekke sine topper opp mellom de tette grenene. Ingen som drikker av det store vannet, skal stå i deres høyde. De er alle gitt til døden, til jordens dyp, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.

  • Jes 42:15
    70%

    15 Jeg skal legge fjell og hauger øde, og alt deres gress skal jeg tørke ut. Jeg skal forvandle elver til tørre øyer, og innsjøene skal jeg tørke ut.

  • Jer 17:8
    70%

    8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.

  • Jes 1:29
    70%

    29 For de skal bli beskjemmet over de terebinter dere hadde lyst til, og bli vanæret over hagene dere hadde valgt.

  • Esek 19:11
    70%

    11 Den hadde sterke stenger til herskerstaver, vokste høyt over tykke grener, og dens stolthet var synlig på grunn av dens rikdom på kvister.

  • Jes 11:1
    70%

    1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.