Jobs bok 1:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, men legg ikke hånd på ham selv.» Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; bare mot ham selv må du ikke rekke ut hånden. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa HERREN til Satan: Se, alt han eier er i din hånd. Bare mot ham selv må du ikke rekke ut hånden. Så gikk Satan bort fra HERRENS åsyn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din hånd; bare legg ikke hånd på ham selv. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren til Satan: 'Se, alt det han har, er i din hånd. Men på ham selv skal du ikke strekke ut hånden.' Så forlot Satan Herrens åsyn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa til Satan: Se, alt han har er i din hånd; bare på ham selv skal du ikke legge din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Satan: Se, alt hva han har ligger i din makt; bare på ham selv må du ikke legge hånden din. Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd; bare du ikke rekker ut hånden mot ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Satan: 'Se, alt han eier er i dine hender. Bare mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd.' Så forlot Satan Herrens nærhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til Satan: 'Se, alt han eier er under din makt; men du må ikke rette din hånd mot ham selv.' Og Satan dro bort fra Herrens nærvær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Satan, 'Very well, everything he has is in your power, but do not lay a hand on the man himself.' Then Satan went out from the presence of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, bare legg ikke hånd på ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Satan: See, alt det, han haver, være i din Haand, aleneste læg ikke din Haand paa ham (selv). Da gik Satan ud fra Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din hånd; bare på ham selv må du ikke legge hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power; only do not put forth your hand on himself." So Satan went out from the presence of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Satan: "Se, alt han har, er i din hånd. Bare mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd." Så dro Satan bort fra Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Herren til Anklageren: 'Se, alt han eier er i din hånd, bare rør ikke ved ham selv.' Så gikk Anklageren bort fra Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Herren til Satan: Se, alt han eier, er i din makt; bare harmen hans skal du ikke legge hand på. Så gikk Satan bort fra Herrens nærhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa til Satan: Se, alt han har er i din hånd, men på ham selv må du ikke legge hånd. Så gikk Satan bort fra Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Satan,{H7854} Behold, all that he hath is in thy power;{H3027} only upon himself put not forth{H7971} thy hand.{H3027} So Satan{H7854} went forth{H7971} from the presence{H6440} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Satan{H7854}, Behold, all that he hath is in thy power{H3027}; only upon himself put not forth{H7971}{(H8799)} thine hand{H3027}. So Satan{H7854} went forth{H3318}{(H8799)} from the presence{H6440} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Sathan: lo all that he hath, be in thy power: only vpon himself se that thou laye not thine honde. Then wente Sathan forth from the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lorde sayde vnto Satan, Lo, all that he hath is in thine hand: onely vpon himselfe shalt thou not stretch out thine hand. So Satan departed from the presence of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde saide vnto Satan: Lo, all that he hath be in thy power, only vpon him selfe see that thou lay not thine hand. And Satan went foorth from the presence of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath [is] in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Satan, "Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand." So Satan went forth from the presence of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, all that he hath `is' in thy hand, only unto him put not forth thy hand.' And the Adversary goeth out from the presence of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to the Satan, See, I give all he has into your hands, only do not put a finger on the man himself. And the Satan went out from before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Satan, "Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand." So Satan went forth from the presence of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD said to Satan,“All right then, everything he has is in your power. Only do not extend your hand against the man himself!” So Satan went out from the presence of the LORD.

Henviste vers

  • 1 Mos 16:6 : 6 Abram sa til Sarai: "Se, din slavekvinne er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne." Så ydmyket Sarai henne, og hun flyktet fra henne.
  • 1 Kong 22:23 : 23 Se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt mot deg.»
  • 2 Kor 12:7 : 7 Og for å hindre at jeg skulle bli hovmodig på grunn av de store åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans engel til å slå meg, for at jeg ikke skal bli hovmodig.
  • Job 2:4-7 : 4 Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.» 5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, da vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet!» 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.» 7 Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode.
  • Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for dommen for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
  • Jes 27:8 : 8 Med mildhet rettet du en strid mot henne når du sendte henne bort. Han fjernet henne med sin harde vind på østenvindens dag.
  • Jer 38:5 : 5 Kong Sidkia svarte: Han er i deres hender, for kongen kan ingenting gjøre mot dere.
  • Luk 8:32-33 : 32 Nær der var det en stor flokk griser som gikk på beite på fjellet. Demonene ba om å få gå inn i grisene, og han tillot det. 33 Så forlot demonene mannen og gikk inn i grisene, og flokken styrtet utfor stupet og ned i sjøen og druknet.
  • Luk 22:31-32 : 31 Simon, Simon! Se, Satan krevde å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.»
  • Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'
  • 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har møtt dere som ikke mennesker kan tåle. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen vil han også gi en utvei, så dere kan bære det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:5-11
    7 vers
    87%

    5 Når festen var slutt, sendte Job bud etter dem for å hellige dem; han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.

    6 En dag kom Guds sønner for å fremstille seg for Herren, og blant dem kom også Satan.

    7 Herren sa til Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Jeg har streifet omkring på jorden og vandret rundt på den.»

    8 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en hederlig og rettskaffen mann, redd for Gud og som holder seg borte fra det onde.»

    9 Satan svarte Herren: «Er det uten grunn at Job frykter Gud?

    10 Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.

    11 Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!»

  • Job 2:1-8
    8 vers
    85%

    1 Så skjedde det en dag at Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Satan for å stille seg fram for Herren.

    2 Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»

    3 Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det er ingen som ham på jorden, en rettskaffen og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fast på sin integritet, enda du har lokket meg til å ødelegge ham uten grunn.»

    4 Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.»

    5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, da vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet!»

    6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»

    7 Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode.

    8 Job tok en gamle potteskår for å skrape seg med, der han satt midt i asken.

  • Job 1:13
    74%

    13 En dag da Jobs sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

  • Sak 3:2
    71%

    2 Herren sa til anklageren: "Herren skal irettesette deg, du anklager! Herren, som har utvalgt Jerusalem, skal irettesette deg. Er ikke dette en brannfakkel som er trukket ut av ilden?"

  • Job 9:12
    69%

    12 Når han griper, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

  • Luk 4:6-7
    2 vers
    68%

    6 Og han sa til ham: "Til deg vil jeg gi all denne makt og herlighet, for den er overgitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil."

    7 Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."

  • Job 42:1
    68%

    1 Da svarte Job Herren og sa:

  • Luk 22:31
    68%

    31 Simon, Simon! Se, Satan krevde å få sikte dere som hvete.

  • Sal 109:6
    68%

    6 Sett en urettferdig over ham, og la en motstander stå ved hans side.

  • 1 Mos 13:9
    68%

    9 Hele landet ligger foran deg. Skil deg, jeg ber deg, fra meg. Hvis du går til venstre, så går jeg til høyre, og hvis du går til høyre, så går jeg til venstre."

  • Job 1:16
    67%

    16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: «Guds ild falt ned fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

  • Matt 4:9-10
    2 vers
    67%

    9 og sa til ham: «Dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»

    10 Da sa Jesus til ham: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

  • Job 1:21-22
    2 vers
    67%

    21 og sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

    22 I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe galt.

  • 1 Mos 4:7
    67%

    7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens trang er mot deg, men du skal herske over den.'

  • Job 42:7-8
    2 vers
    67%

    7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

    8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

  • Job 15:13
    67%

    13 At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Mark 3:27
    67%

    27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans gods uten først å binde den sterke. Først da kan han plyndre huset hans.

  • 1 Sam 24:12-13
    2 vers
    67%

    12 Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! For da jeg skar av fliken på kappen din, drepte jeg deg ikke. Vit og se at det ikke er noe ondt eller opprør i min hånd; jeg har ikke syndet mot deg, men du jager min sjel for å ta den.

    13 Herren skal dømme mellom meg og deg. Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Job 1:18
    66%

    18 Mens han ennå snakket, kom en fjerde og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

  • 1 Krøn 21:1
    66%

    1 Satan sto imot Israel og fristet David til å telle Israels folk.