Job 1:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: «Guds ild falt ned fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han ennå talte, kom også en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem. Bare jeg har sluppet unna for å fortelle deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen; den slo ned i saueflokken og i tjenestefolkene og fortærte dem. Bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Guds ild falt ned fra himmelen, den brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenesteguttene og fortærte dem. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.

  • Norsk King James

    Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og fortærte dem; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og traff sauene og tjenerne, og brant dem opp. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og fortærte sauene og tjenerne dine, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han ennå talte, kom en annen budbringer og sa: 'Guds ild har falt ned fra himmelen og brent opp sauene og tjenerne, og ødelagt dem. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was still speaking, another messenger came and said, 'The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who escaped to tell you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og slo ned i sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der denne endnu talede, da kom den (Anden) og sagde: Guds Ild faldt af Himmelen og blev optændt paa Faarene og paa Drengene, og fortærede dem; og jeg er aleneste undkommen, jeg, jeg alene, for at give dig det tilkjende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

  • KJV 1769 norsk

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

  • KJV1611 – Modern English

    While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I alone have escaped to tell you."

  • King James Version 1611 (Original)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og de ble fortært, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og brant opp flokken og de unge mennene og fortærte dem. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og ungdommene, og jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking,{H1696} there came{H935} also another, and said,{H559} The fire{H784} of God{H430} is fallen{H5307} from heaven,{H8064} and hath burned up{H1197} the sheep{H6629} and the , servants,{H5288} and consumed{H398} them; and I only am escaped{H4422} alone to tell{H5046} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking{H1696}{(H8764)}, there came{H935}{(H8802)} also another, and said{H559}{(H8799)}, The fire{H784} of God{H430} is fallen{H5307}{(H8804)} from heaven{H8064}, and hath burned up{H1197}{(H8799)} the sheep{H6629}, and the servants{H5288}, and consumed{H398}{(H8799)} them; and I only am escaped{H4422}{(H8735)} alone to tell{H5046}{(H8687)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whyle he was yet speakynge, there came another, and sayde: The fyre of God is fallen from heauen, it hath consumed & bret vp all the shepe and seruauntes: and I only ranne my waye, to tell the.

  • Geneva Bible (1560)

    And whiles he was yet speaking, another came, and sayde, The fire of God is fallen from the heauen, & hath burnt vp the sheepe and the seruants, and deuoured them: but I onely am escaped alone to tell thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    While he was yet speaking, there came another, and sayde: The fire of God is fallen from heauen, and hath brent vp thy sheepe and seruauntes, and consumed them: and I only am escaped alone to tell thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Webster's Bible (1833)

    While he was still speaking, there also came another, and said, "The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    While this `one' is speaking another also hath come and saith, `Fire of God hath fallen from the heavens, and burneth among the flock, and among the young men, and consumeth them, and I am escaped -- only I alone -- to declare `it' to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this one was still talking when another came, and said, The fire of God came down from heaven, burning up the sheep and the goats and the young men completely, and I was the only one who got away safe to give you the news.

  • World English Bible (2000)

    While he was still speaking, there also came another, and said, "The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While this one was still speaking, another messenger arrived and said,“The fire of God has fallen from heaven and has burned up the sheep and the servants– it has consumed them! And I– only I alone– escaped to tell you!”

Henviste vers

  • 1 Mos 19:24 : 24 Og Herren lot det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra himmelen.
  • 2 Kong 1:12 : 12 Elia svarte: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.
  • 2 Kong 1:14 : 14 ‘Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to tidligere høvedsmenn over femti med deres menn. Nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne!’
  • Amos 7:4 : 4 Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte på strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte den delen.
  • Åp 13:13 : 13 Det gjør store tegn, til og med å få ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskene.
  • 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren, for det har vært nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå, og dere trenger ikke bli her lenger.
  • 3 Mos 9:24 : 24 En ild gikk ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da alt folket så dette, ropte de av glede og falt på sitt ansikt.
  • 3 Mos 10:2 : 2 Da kom det ild ut fra Herren og fortærte dem, så de døde for Herren.
  • 4 Mos 11:1-3 : 1 Folket klaget i sine lidelser for Herrens ører. Da Herren hørte det, ble hans vrede opptent, og Herrens ild brente blant dem og fortærte den ytterste delen av leiren. 2 Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden sluknet. 3 Stedet fikk navnet Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem der.
  • 1 Sam 14:15 : 15 Da oppstod det en skrekk i leiren, på marken og blant hele folket. Også utposten og røverne ble grepet av skrekk, og jorden skalv. Det var en redsel fra Gud.
  • 1 Kong 18:38 : 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden og slikket opp vannet som var i grøften.
  • 2 Kong 1:10 : 10 Elia svarte høvedsmannen: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:17-20
    4 vers
    91%

    17 Mens han ennå snakket, kom en tredje og sa: «Kaldeerne angrep i tre flokker, de angrep kamelene og tok dem, og slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

    18 Mens han ennå snakket, kom en fjerde og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

    19 da kom det en stor vind fra ørkenen og slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, så de døde, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

    20 Da sto Job opp, rev sin kappe i stykker og klippet håret av sitt hode. Han kastet seg til jorden og tilba,

  • Job 1:14-15
    2 vers
    85%

    14 kom det en budbærer til Job og sa: «Oksene pløyde og eslene beitet ved siden av dem,

    15 da angrep sabeerne og tok dem, og slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

  • Joel 1:18-20
    3 vers
    72%

    18 Hvor dyrene stønner! Kreaturflokkene er forvirret, fordi det ikke er beite for dem, og saueflokkene lider også.

    19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært ørkendybdene, og flammen har svidd alle markens trær.

    20 Også markens dyr roper til deg, for vannets bekker er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beitemarker.

  • 2 Kong 1:10-14
    5 vers
    72%

    10 Elia svarte høvedsmannen: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

    11 Igjen sendte kongen en annen høvedsmann over femti med hans femti mann. Han sa til ham: ‘Guds mann, slik sier kongen: Skynd deg og kom ned!’

    12 Elia svarte: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

    13 For tredje gang sendte kongen en høvedsmann med hans femti mann. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, bøyde seg på sine knær for Elia og ba: ‘Guds mann, vær så snill, la mitt liv og livet til disse dine tjenere på femti være dyrebart i dine øyne!’

    14 ‘Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to tidligere høvedsmenn over femti med deres menn. Nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne!’

  • 2 Sam 14:7
    69%

    7 Hele slekten har nå reist seg mot meg og sier: 'Overgi oss den som drepte sin bror, så vi kan ta hans liv til hevn for den dreptes blod og også utslette arvingen.' De vil slokke det siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og slekt ikke har noe igjen på jorden.»

  • 1 Kong 18:38
    69%

    38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden og slikket opp vannet som var i grøften.

  • 1 Kong 19:10
    69%

    10 Han svarte: «Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. Israelittene har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

  • 2 Kong 6:33
    69%

    33 Mens han fortsatt talte med dem, kom budbæreren ned til ham, og kongen sa: 'Denne ulykken kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg lenger vente på Herren?'

  • 1 Kong 19:14
    68%

    14 Han svarte: «Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. Israelittene har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

  • Rom 11:3
    68%

    3 «Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg er den eneste som er igjen, og de står meg etter livet.»

  • Joel 2:3
    68%

    3 Foran dem fortærer en ild, og bak dem flammer opp et bål. Før dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken, ingenting slipper unna dem.

  • 1 Kong 17:2
    68%

    2 Og Herrens ord kom til ham og sa:

  • Esek 9:8
    68%

    8 Mens de slo dem ned, ble jeg etterlatt. Jeg falt på mitt ansikt og ropte: 'Å, min Herre Gud, vil du virkelig ødelegge hele Israels rest når du utøser din vrede over Jerusalem?'

  • 1 Kong 18:11-12
    2 vers
    68%

    11 'Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!'

    12 Men det kan hende at Herrens Ånd vil føre deg bort til et sted jeg ikke vet, når jeg går og forteller Akab det. Da finner han deg ikke, og han slår meg i hjel. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren fra ungdommen av.

  • Dan 3:26
    68%

    26 Da gikk Nebukadnesar nærmere åpningen til den brennende ildovnen og ropte: «Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit!» Og Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego kom ut fra ilden.

  • 2 Sam 14:16
    68%

    16 For kongen vil sikkert høre og redde sin tjenerinne fra mannens hånd som vil utrydde både meg og min sønn fra Guds arv.

  • Esek 34:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 1 Kong 17:8
    68%

    8 Da kom Herrens ord til ham:

  • Klag 1:13
    68%

    13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.

  • 1 Mos 32:8
    68%

    8 Da ble Jakob meget redd og engstelig. Han delte folkene som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.

  • 4 Mos 24:23
    68%

    23 Han tok til ordet og sa: 'Ve, hvem kan leve når Gud gjør dette?'

  • Luk 17:29
    68%

    29 Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

  • Jes 21:9-10
    2 vers
    68%

    9 Og se, her kommer en vogntog med menn, et par ryttere. Og han ropte: "Falt, falt er Babylon! Alle hennes gudebilder er knust på jorden."

    10 Du mitt treskede korn og mitt treskeplassavkom, det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Amos 1:12
    67%

    12 «Jeg vil sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.»

  • Amos 7:4
    67%

    4 Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte på strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte den delen.

  • Job 1:12
    67%

    12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, men legg ikke hånd på ham selv.» Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • Job 31:12
    67%

    12 For det er en ild som fortærer til undergang, den ville ha utryddet all min avling.

  • 1 Mos 31:39
    67%

    39 Ville dyr rev ikke noe som jeg ikke erstattet. Du krevde det av meg, enten det var stjålet om dagen eller om natten.

  • 1 Kong 18:9
    67%

    9 Men Obadja sa: 'Hva har jeg syndet, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?'

  • Esek 33:23
    67%

    23 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • 2 Kong 6:15
    67%

    15 Tidlig om morgenen, da profetens tjener sto opp og gikk ut, så han en hær med hester og vogner som omringet byen. Tjeneren sa til Elisja: 'Å, min herre, hva skal vi gjøre?'

  • Esek 21:1
    67%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 30:1
    67%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • 2 Mos 3:2
    67%

    2 Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild fra en busk. Moses så at busken brant, men den ble ikke fortært av flammene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.