1 Mosebok 31:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ville dyr rev ikke noe som jeg ikke erstattet. Du krevde det av meg, enten det var stjålet om dagen eller om natten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som rovdyrene hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet. Du krevde det av min hånd, enten det var stjålet om dagen eller stjålet om natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dyr som var revet i hjel, brakte jeg ikke til deg; jeg måtte erstatte det selv. Blev det stjålet, enten om dagen eller om natten, krevde du det av min hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Et dyr som var revet i hjel, kom jeg ikke til deg med; jeg måtte selv bære tapet. Av min hånd krevde du erstatning, enten det ble stjålet om dagen eller om natten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har aldri bragt deg et kadaver som ble revet i hjel; jeg har selv erstattet dyret. Du krevde det av meg uansett om det var stjålet om dagen eller om natten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det som ville dyr hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det; av min hånd krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.

  • Norsk King James

    Det som ble revet av ville dyr, har jeg ikke brakt til deg; jeg bar tapet; fra hånden din krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som ble revet i hjel, brakte jeg deg ikke, men erstattet fra min egen hånd. Det ble krevd av meg enten stjålet på dagen eller natten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det som ble revet i hjel, kom jeg ikke til deg med. Jeg tok på meg tapet, enten det ble stjålet om dagen eller om natten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det som ble revet i stykker av dyrene, brakte jeg deg ikke; jeg erstattet tapet; både det som ble stjålet dag og natt, krevde du fra min hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Det jeg manglet av byttet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet selv. Du krevde det av meg med hånden, enten det var stjålet på dagtid eller om natten.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det som ble revet i stykker av dyrene, brakte jeg deg ikke; jeg erstattet tapet; både det som ble stjålet dag og natt, krevde du fra min hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det som var revet i hjel, brakte jeg ikke til deg. Jeg erstattet det selv. Du forlangte det hentet fra meg enten det var stjålet om dagen eller natten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad, som var revet, haver jeg ikke baaret til dig, jeg betalte det, du krævede det af min Haand; (iligemaade) det, som enten var stjaalet om Dagen, eller stjaalet om Natten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

  • KJV 1769 norsk

    Det som rovdyr rev i stykker, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det selv. Du krevde det av min hånd, enten det ble stjålet om dagen eller natten.

  • KJV1611 – Modern English

    That which was torn by beasts I did not bring to you; I bore the loss of it; from my hand you required it, whether stolen by day or by night.

  • King James Version 1611 (Original)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som ble revet i hjel av dyr, brakte jeg ikke til deg. Jeg bar tapet av det. Du krevde det av min hånd, enten det var stjålet på dagen eller natten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som ble revet i hjel, brakte jeg ikke til deg; det erstattet jeg selv. Du krevde det fra min hånd enten det ble stjålet om dagen eller om natten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det som ble istykkerrevet av ville dyr, brakte jeg ikke til deg. Jeg bar tapet av det; fra min hånd krevde du det enten det ble stjålet om dagen eller natten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det som ble revet bort av villdyr, brakte jeg ikke til deg, men erstattet det selv; av meg krevde du erstatning for alt som ble stjålet, dag eller natt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That which was torn{H2966} of beasts I brought{H935} not unto thee; I bare the loss{H2398} of it; of my hand{H3027} didst thou require{H1245} it, whether stolen{H1589} by day{H3117} or stolen{H1589} by night.{H3915}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That which was torn{H2966} of beasts I brought{H935}{(H8689)} not unto thee; I bare the loss{H2398}{(H8762)} of it; of my hand{H3027} didst thou require{H1245}{(H8762)} it, whether stolen{H1589}{(H8803)} by day{H3117}, or stolen{H1589}{(H8803)} by night{H3915}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What soeuer was torne of beastes I broughte it not vnto ye but made it good mysilf: of my hade dydest thou requyre it whether it was stollen by daye or nyght

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke what was torne of beastes, I brought it not vnto ye, I was fayne to paie it my self: thou requyredest it of my hande, whether it were stollen fro me by daye or by night.

  • Geneva Bible (1560)

    Whatsoeuer was torne of beasts, I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of mine hand diddest thou require it, were it stollen by day or stollen by night.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whatsoeuer was torne of beastes I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of my hande diddest thou require it that was stolen by day or nyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    That which was torn [of beasts] I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night.

  • Webster's Bible (1833)

    That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore the loss of it. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the torn I have not brought in unto thee -- I, I repay it -- from my hand thou dost seek it; I have been deceived by day, and I have been deceived by night;

  • American Standard Version (1901)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

  • American Standard Version (1901)

    That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

  • Bible in Basic English (1941)

    Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night.

  • World English Bible (2000)

    That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Animals torn by wild beasts I never brought to you; I always absorbed the loss myself. You always made me pay for every missing animal, whether it was taken by day or at night.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:10-13 : 10 skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning. 11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne. 12 Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale. 13 Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.
  • 3 Mos 22:8 : 8 Han skal ikke spise noe som er naturlig dødt eller revet i hjel, for det vil gjøre ham uren; jeg er Herren.
  • 1 Sam 17:34-35 : 34 David sa til Saul: «Din tjener har gjett sauene for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 løp jeg etter det, slo det og reddet lammet ut av munnen på det. Når det reiste seg mot meg, grep jeg det i manken, slo det og drepte det.
  • Luk 2:8 : 8 Det var noen hyrder der i samme område som holdt til ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.
  • Joh 10:12-13 : 12 Men leiekaren, som ikke er hyrde og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem. 13 For han er bare en leiekar og bryr seg ikke om sauene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:40-42
    3 vers
    83%

    40 Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.

    41 Dette er mine tjue år i ditt hus: Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din flokk, og du har endret min lønn ti ganger.

    42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt, vært med meg, ville du nå sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og arbeidet med mine hender, og i går natt bebreidet han deg.

  • 1 Mos 31:37-38
    2 vers
    78%

    37 Du har gjennomsøkt alle mine eiendeler. Hva fant du av dine ting? Legg det fram her foran mine og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss to.

    38 I disse tjue årene jeg har vært hos deg, har dine sauer og geiter aldri mistet en eneste av sine unger, og rammene av flokken din har jeg aldri spist.

  • Job 31:38-39
    2 vers
    77%

    38 Hvis mitt land klager over meg og dets furer gråter sammen,

    39 hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte,

  • 2 Mos 22:10-13
    4 vers
    74%

    10 skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning.

    11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

    12 Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.

    13 Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.

  • 1 Mos 30:31-33
    3 vers
    73%

    31 Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Gi meg ingenting. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg fortsette å gjete flokken din og ta vare på den.

    32 Jeg skal gå gjennom hele flokken din i dag og skille ut hver flekket og spraglet sau og hvert mørkfarget lam blant sauene og de flekkete og spraglete blant geitene, og dette skal være min lønn.

    33 Min ærlighet skal bære vitnesbyrd for meg i fremtiden, når du kommer for å se på min lønn. Alt som ikke er flekket og spraglet blant geitene, eller mørkt blant sauene, skal regnes som stjålet fra meg.»

  • 1 Mos 31:8-9
    2 vers
    73%

    8 Hvis han sa: 'De flekkete skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkete dyr. Og hvis han sa: 'De stripete skal være din lønn,' fødte hele flokken stripete dyr.

    9 Slik tok Gud deres fars buskap fra ham og ga den til meg.

  • Job 31:19-21
    3 vers
    72%

    19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke,

    20 Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer,

    21 hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten,

  • 1 Mos 44:28-29
    2 vers
    71%

    28 Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Han er visselig revet i stykker, og jeg har ikke sett ham siden.

    29 Hvis dere også tar denne fra meg, og ulykke skulle skje ham, vil dere bringe min grå hår sorgfull til graven.

  • 1 Mos 31:30
    71%

    30 Men nå, siden du lengter etter din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?'

  • Obad 1:5
    71%

    5 Om tyver kommer til deg, om nattens røvere, hvor ødelagt du blir! Vil de ikke stjele til de har nok? Om druesankere kommer til deg, vil de ikke etterlate noe?

  • 1 Sam 12:3-4
    2 vers
    70%

    3 Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt en esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvilken gave har jeg tatt for å lukke øynene for noe? Jeg vil gi det tilbake til dere.

    4 De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke knust oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd."

  • Job 6:22
    70%

    22 Har jeg sagt: Gi meg noe, eller, av deres rikdom, bestikk meg?

  • Jes 38:13
    70%

    13 Jeg roper for hjelp til morgen, lik en løve som knuser alle mine ben, fra dag til natt avslutter du min eksistens.

  • Job 29:17
    70%

    17 Og jeg knuste kjevene på den urettferdige og rev byttet ut av tennene hans.

  • Jer 17:16
    70%

    16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg, og jeg har ikke ønsket dagen med motgang. Du vet hva som kom fra mine lepper, det er rett for ditt ansikt.

  • 1 Mos 43:9
    70%

    9 Jeg, jeg skal være hans garantist. Fra min hånd skal du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, skal jeg være skyldig overfor deg for alltid.

  • 1 Mos 30:29
    70%

    29 Jakob svarte: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan ditt fe har hatt det under min omsorg.

  • 1 Sam 24:12-13
    2 vers
    70%

    12 Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! For da jeg skar av fliken på kappen din, drepte jeg deg ikke. Vit og se at det ikke er noe ondt eller opprør i min hånd; jeg har ikke syndet mot deg, men du jager min sjel for å ta den.

    13 Herren skal dømme mellom meg og deg. Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • 5 Mos 28:31
    70%

    31 Din okse skal bli slaktet for øynene dine, men du skal ikke få spise av den. Din esel skal bli røvet foran ansiktet ditt og ikke bli gitt tilbake. Dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem.

  • Job 30:17
    70%

    17 Om natten bores mine knokler gjennom, og mine nerver finner ikke ro.

  • Sal 39:10
    70%

    10 Jeg ble stum og åpnet ikke min munn, for det er du som har gjort det.

  • 5 Mos 22:1
    70%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.

  • 1 Sam 25:21
    69%

    21 David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Job 13:14
    69%

    14 Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i mine tenner og sette mitt liv i mine hender?

  • 5 Mos 24:13
    69%

    13 Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

  • Job 31:33
    69%

    33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser som mennesket, og skjult min ondskap i mitt hjerte,

  • 1 Mos 44:32
    69%

    32 For din tjener ble ansvarlig for gutten hos min far, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for synd mot min far alle dager.

  • 2 Mos 22:5
    69%

    5 Hvis ild bryter ut og sprer seg i torner, slik at det blir fortært en kornstakk eller det stående kornet eller hele feltet, skal den som forårsaket brannen, fullt ut gi erstatning.

  • Jer 49:9
    69%

    9 Om vintappere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer? Om nattlige tyver kom, ville de ikke ta det de trengte?

  • 3 Mos 6:4
    69%

    4 Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • Sal 50:9
    69%

    9 Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger,

  • Ordsp 22:27
    69%

    27 Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?

  • Job 38:39
    69%

    39 Fanger du bytte for løven eller metter ungene til de unge løvene,