1 Mosebok 31:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I disse tjue årene jeg har vært hos deg, har dine sauer og geiter aldri mistet en eneste av sine unger, og rammene av flokken din har jeg aldri spist.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I tjue år har jeg vært hos deg. Dine søyer og geiter har ikke kastet, og værene i flokken din har jeg ikke spist.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I tjue år har jeg vært hos deg. Søyer og geiter hos deg mistet ikke ungene, og værene av din flokk spiste jeg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tjue år har jeg vært hos deg. Dine sauer og geiter mistet ikke ungene sine, og værene av flokken din har jeg ikke spist.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har aldri mistet sine unger, og jeg har aldri spist av værene i flokken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine hunner og dine geiter har ikke mistet sine unger, og værere fra din flokk har jeg ikke spist.

  • Norsk King James

    I tjue år har jeg vært med deg; dine søyer og dine melkekyr har ikke kastet sine kalver, og jeg har ikke spist av rammene i din flokk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sin frukt, og værene i din flokk har jeg ikke spist.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet sine unger, og jeg har ikke spist av dine værer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

  • o3-mini KJV Norsk

    «I tjue år har jeg vært hos deg; dine søyer og gedder har ikke født ung, og rammene i din flokk har jeg ikke spist.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, and I have not eaten rams from your flocks.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sine unger, og de værer av din buskap har jeg ikke spist.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg haver været hos dig disse tyve Aar; dine Faar og dine Gjeder have ikke været ufrugtsommelige, og Væderne af dit Qvæg haver jeg ikke ædet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

  • KJV 1769 norsk

    I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet ungene sine, og værer av flokken din har jeg ikke spist.

  • KJV1611 – Modern English

    These twenty years have I been with you; your ewes and your she goats have not miscarried, and the rams of your flock have I not eaten.

  • King James Version 1611 (Original)

    This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I tjue år har jeg vært hos deg. Dine søyer og hunngeiter har ikke mistet ungene, og jeg har ikke spist værene fra dine flokker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I disse tjue årene har jeg vært hos deg. Dine sauer og dine geiter har ikke kastet unger, og værer av flokken din har jeg ikke spist.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet unger, og værer av dine flokker har jeg ikke spist.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet noen avkom, og ikke en bukk har jeg tatt til mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These twenty{H6242} years{H8141} have I been with thee; thy ewes{H7353} and thy she-goats{H5795} have not cast their young,{H7921} and the rams{H352} of thy flocks{H6629} have I not eaten.{H398}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This twenty{H6242} years{H8141} have I been with thee; thy ewes{H7353} and thy she goats{H5795} have not cast their young{H7921}{(H8765)}, and the rams{H352} of thy flock{H6629} have I not eaten{H398}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This xx. yere yt I haue bene wyth the thy shepe and thy gootes haue not bene baren and the rammes of thi flocke haue I not eate.

  • Coverdale Bible (1535)

    Twentye yeare haue I bene wt the: thy shepe & goates haue not bene vnfrutefull, the rammes of thy flocke haue I not eaten:

  • Geneva Bible (1560)

    This twenty yere I haue bin with thee: thine ewes & thy goates haue not cast their yong, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, this twentie yere haue I ben with thee, thy sheepe and thy goates haue not ben barren, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

  • Authorized King James Version (1611)

    This twenty years [have] I [been] with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

  • Webster's Bible (1833)

    These twenty years have I been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven't eaten the rams of your flocks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `These twenty years I `am' with thee: thy ewes and thy she-goats have not miscarried, and the rams of thy flock I have not eaten;

  • American Standard Version (1901)

    These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

  • American Standard Version (1901)

    These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

  • Bible in Basic English (1941)

    These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.

  • World English Bible (2000)

    "These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven't eaten the rams of your flocks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I have been with you for the past twenty years. Your ewes and female goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.

Henviste vers

  • 1 Mos 30:27 : 27 Men Laban sa til ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vær så snill, bli. Jeg har lært ved tegn at Herren har velsignet meg for din skyld.»
  • 1 Mos 30:30 : 30 Før jeg kom, hadde du lite, men det har vokst i mengde, for Herren har velsignet deg hvor enn jeg har gått. Nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?»
  • 2 Mos 23:26 : 26 Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være barnløs, og jeg vil oppfylle antallet av dine dager.
  • 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe.
  • Esek 34:2-4 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder. Profetér og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder over dem! Er det ikke sauene hyrdene skulle ha matet? 3 Dere spiser fettet og kler dere med ullen. Dere slakter de fete dyrene, men sauene gjeter dere ikke. 4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de sårede har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med hardhet og med tvang har dere hersket over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:39-42
    4 vers
    81%

    39 Ville dyr rev ikke noe som jeg ikke erstattet. Du krevde det av meg, enten det var stjålet om dagen eller om natten.

    40 Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.

    41 Dette er mine tjue år i ditt hus: Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din flokk, og du har endret min lønn ti ganger.

    42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt, vært med meg, ville du nå sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og arbeidet med mine hender, og i går natt bebreidet han deg.

  • 1 Mos 30:28-33
    6 vers
    77%

    28 Han sa: «Navngi din lønn, og jeg skal gi deg det.»

    29 Jakob svarte: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan ditt fe har hatt det under min omsorg.

    30 Før jeg kom, hadde du lite, men det har vokst i mengde, for Herren har velsignet deg hvor enn jeg har gått. Nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?»

    31 Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Gi meg ingenting. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg fortsette å gjete flokken din og ta vare på den.

    32 Jeg skal gå gjennom hele flokken din i dag og skille ut hver flekket og spraglet sau og hvert mørkfarget lam blant sauene og de flekkete og spraglete blant geitene, og dette skal være min lønn.

    33 Min ærlighet skal bære vitnesbyrd for meg i fremtiden, når du kommer for å se på min lønn. Alt som ikke er flekket og spraglet blant geitene, eller mørkt blant sauene, skal regnes som stjålet fra meg.»

  • Job 31:19-20
    2 vers
    74%

    19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke,

    20 Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer,

  • 1 Mos 31:37
    74%

    37 Du har gjennomsøkt alle mine eiendeler. Hva fant du av dine ting? Legg det fram her foran mine og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss to.

  • 1 Mos 32:14-15
    2 vers
    73%

    14 Jakob tilbrakte natten der. Han tok en del av det han eide som en gave til sin bror Esau.

    15 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

  • 1 Mos 31:5-10
    6 vers
    73%

    5 Han sa til dem: «Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før. Men min fars Gud har vært med meg.

    6 Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

    7 Deres far har imidlertid bedratt meg og forandret lønnen min ti ganger. Men Gud lot ham ikke skade meg.

    8 Hvis han sa: 'De flekkete skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkete dyr. Og hvis han sa: 'De stripete skal være din lønn,' fødte hele flokken stripete dyr.

    9 Slik tok Gud deres fars buskap fra ham og ga den til meg.

    10 På den tiden da dyrene paret seg, løftet jeg blikket og så i en drøm at hanngeitene som sprang på flokken, var stripete, flekkete og prikkete.

  • 1 Mos 33:13
    71%

    13 Men Jakob svarte ham: "Min Herre vet at barna er svake, og flokken og buskapen som dier er på meg, om de drives hardt én dag, vil hele flokken dø.

  • 1 Sam 25:7
    71%

    7 Jeg har hørt at du nå klipper sauene dine. Din sauegjeter har vært hos oss, og vi har ikke skadet dem. Ingenting har manglet hos dem hele tiden de har vært i Karmel.

  • 1 Mos 31:12
    71%

    12 Han sa: 'Løft blikket og se at alle hanngeitene som springer på flokken, er stripete, flekkete og prikkete. For jeg har sett alt det Laban har gjort mot deg.

  • 5 Mos 8:4
    70%

    4 Dine klær ble ikke utslitt på deg, og dine føtter hovnet ikke i løpet av disse førti årene.

  • 1 Mos 27:9
    70%

    9 «Gå til småfeet og hent to gode kjeer for meg derfra, så vil jeg lage dem til velsmakende retter for din far, slik han elsker.»

  • 5 Mos 2:7
    70%

    7 For Herren din Gud har velsignet deg i all din gjerning. Han har sett vandringen din gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

  • 1 Sam 25:16
    70%

    16 De var som en mur rundt oss, både natt og dag, hele tiden vi holdt på med saueflokken nær dem.

  • Job 31:39
    70%

    39 hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte,

  • 1 Mos 44:32
    70%

    32 For din tjener ble ansvarlig for gutten hos min far, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for synd mot min far alle dager.

  • Ordsp 27:26
    70%

    26 Lammer gir deg klær, og geiter gir verdien av en mark.

  • Dom 19:19
    70%

    19 Vi har både halm og fôr til eslene våre, og også brød og vin til meg, din tjenestekvinne og den unge mannen som er med oss, dine tjenere. Vi mangler ingenting.»

  • 1 Mos 29:7
    70%

    7 Da sa Jakob: «Det er fortsatt tidlig på dagen; det er ikke tid for å samle dyrene ennå. Gi sauene vann og dra tilbake for å gjete dem.»

  • 5 Mos 29:5
    70%

    5 Dere spiste ikke brød, og dere drakk hverken vin eller sterk drikk, for at dere skulle erkjenne at Herren deres Gud er den som har handlet.

  • Esek 34:17
    69%

    17 Og dere, mine sauer, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom en sau og en annen, mellom værer og geitebukker.

  • 1 Mos 30:42
    69%

    42 Men når dyrene var svake, la han ikke greinene der. Slik gikk de svake til Laban, og de sterke til Jakob.

  • Sal 50:9
    69%

    9 Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger,

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30 Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.

  • 1 Mos 31:30
    69%

    30 Men nå, siden du lengter etter din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?'

  • 1 Mos 46:32
    69%

    32 De er gjetere, for de har alltid drevet med buskap. De har ført med seg både sauene og storfeet og alt annet de eier.

  • Job 30:1
    69%

    1 Nå gjør de yngre enn meg narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha plassert sammen med hundene til flokken min.

  • 4 Mos 31:44
    69%

    44 og av storfeet 36 000,

  • 1 Mos 31:32
    69%

    32 Men den som du finner dine guder hos, skal ikke leve. Foran våre slektninger, se etter det jeg har hos meg og ta det.' Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

  • 1 Mos 31:28
    69%

    28 Du lot meg ikke engang kysse mine sønner og døtre farvel! Nå har du handlet som en dåre.

  • 1 Mos 30:39
    69%

    39 Når flokken parret seg foran greinene, fikk de unge som var stripete, flekkete og spraglete.

  • Ordsp 27:23
    68%

    23 Vær nøye med å kjenne fårene dine; gi hjerte til flokker dine.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.