1 Mosebok 27:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Gå til småfeet og hent to gode kjeer for meg derfra, så vil jeg lage dem til velsmakende retter for din far, slik han elsker.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå bort til buskapen og hent derfra to gode geitekillinger; jeg skal lage en velsmakende rett for faren din, slik han liker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå bort til småfeet og hent to gode kje av geitene til meg; så skal jeg lage dem til velsmakende mat for faren din, slik han liker det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå nå til buskapen og hent derfra to fine geitkje til meg. Så skal jeg lage dem til en velsmakende rett for faren din, slik han liker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå til flokken og hent to gode geitekillinger til meg. Jeg vil tilberede dem som en velsmakende rett til faren din, slik han liker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå nå til flokken, og hent meg derfra to gode kje fra geitene, så vil jeg lage dem til en velsmakende rett for din far, slik han elsker.

  • Norsk King James

    Gå nå til flokken og hent meg to geiter derfra; jeg vil lage viltkjøtt til din far, slik han liker det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå til flokken og hent to gode kje for meg, så jeg kan lage en rett til din far slik han liker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå til flokken og hent meg to gode kjeer, så jeg kan lage et deilig måltid til din far, slik han liker det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå nå til flokken, og hent til meg derfra to gode kje av geitene; så vil jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han elsker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gå nå til flokken, og hent meg derfra to fine geiteunger; så skal jeg tilberede herlig mat til din far, slik han liker det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå nå til flokken, og hent til meg derfra to gode kje av geitene; så vil jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han elsker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go to the flock and bring me two choice young goats, so that I can prepare a tasty meal for your father, just the way he loves it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå nå ut til flokken og hent to gode kjeer for meg, så vil jeg lage en velsmakende rett til din far, slik han liker det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak nu til Hjorden og hent mig derfra to gode Gjedekid, at jeg kan berede din Fader en god Ret af dem, saasom han haver Lyst til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

  • KJV 1769 norsk

    Gå nå til buskapen og hent to gode geitekillingene til meg, så jeg kan lage en velsmakende rett for din far, slik som han elsker.

  • KJV1611 – Modern English

    Go now to the flock, and bring me from there two good young goats; and I will make them savory food for your father, such as he loves:

  • King James Version 1611 (Original)

    Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå nå til flokken og hent meg to gode geitekje, og jeg vil lage dem til velsmakende mat for din far, slik han elsker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå bort til flokken og hent to gode geitekillinger til meg, så skal jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han liker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå nå til buskapen og hent meg to gode kje av geiter. Jeg skal lage en velsmakende rett til din far, slik han elsker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå til flokken og hent to fine unge geiter til meg, og jeg skal lage en rett slik din far liker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Go{H3212} now to the flock,{H6629} and fetch{H3947} me from thence two{H8147} good{H2896} kids{H1423} of the goats;{H5795} and I will make{H6213} them savory food{H4303} for thy father,{H1} such as he loveth:{H157}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go{H3212}{(H8798)} now to the flock{H6629}, and fetch{H3947}{(H8798)} me from thence two{H8147} good{H2896} kids{H1423} of the goats{H5795}; and I will make{H6213}{(H8799)} them savoury meat{H4303} for thy father{H1}, such as he loveth{H157}{(H8804)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    gett the to the flocke and bringe me thece.ij. good kiddes and I will make meate of the for thi father soch as he loueth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go thy waye to the flocke, and fetch me two good kyddes, that I maye make meate of them for thy father, soch as he loueth:

  • Geneva Bible (1560)

    Get thee nowe to the flocke, and bring me thence two good kids of the goates, that I may make pleasant meate of them for thy father, such as he loueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Get thee to the flocke, and bryng me thence two good kyddes fro the goates, and I wyll make of them pleasaunt meates for thy father, such as he loueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

  • Webster's Bible (1833)

    Go now to the flock, and get me from there two good kids of the goats. I will make them savory food for your father, such as he loves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go, I pray thee, unto the flock, and take for me from thence two good kids of the goats, and I make them tasteful things for thy father, `such' as he hath loved;

  • American Standard Version (1901)

    Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats. And I will make them savory food for thy father, such as he loveth.

  • American Standard Version (1901)

    Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory food for thy father, such as he loveth:

  • Bible in Basic English (1941)

    Go to the flock and get me two fat young goats; and I will make of them a meal to your father's taste:

  • World English Bible (2000)

    Go now to the flock, and get me from there two good young goats. I will make them savory food for your father, such as he loves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go to the flock and get me two of the best young goats. I’ll prepare them in a tasty way for your father, just the way he loves them.

Henviste vers

  • Dom 13:15 : 15 Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg tilbake så vi kan tilberede en geitekilling for deg.»
  • 1 Sam 16:20 : 20 Isai tok et esel med brød, en skinnsekk med vin og en geitekilling, og sendte det med David, sin sønn, til Saul.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 27:10
    84%

    10 «Og du skal bringe dem til din far, så han kan spise og velsigne deg før han dør.»

  • 1 Mos 27:7-8
    2 vers
    83%

    7 ‘Hent vilt og lag en velsmakende rett for meg, så jeg kan spise og velsigne deg for Herrens åsyn før jeg dør.’»

    8 «Hør nå, min sønn, på det jeg befaler deg.»

  • 1 Mos 27:12-20
    9 vers
    81%

    12 «Kanskje føler min far på meg, og da vil han oppfatte meg som en bedrager og trekke en forbannelse over meg i stedet for en velsignelse.»

    13 Hans mor sa til ham: «Måtte din forbannelse falle på meg, min sønn! Hør bare på meg, gå og hent det til meg.»

    14 Så gikk han og hentet det og brakte det til sin mor, og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

    15 Rebecca tok Esau, sin eldste sønns vakre klær, dem hun hadde i huset, og lot Jakob, sin yngste sønn, kle seg i dem.

    16 Hun dekket hans hender og den glatte delen av hans hals med skinnene fra kjeene.

    17 Så la hun den velsmakende retten og brødet hun hadde laget, i Jakobs hender, sin sønn.

    18 Han kom til sin far og sa: «Far.» Isak svarte: «Her er jeg. Hvem er du, min sønn?»

    19 Jakob sa til sin far: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Reis deg og sett deg, så du kan spise av mitt lovbytte, og din sjel kan velsigne meg.»

    20 Isak sa til sin sønn: «Hvordan gikk det så fort, min sønn?» Jakob svarte: «Fordi Herren din Gud lot det lykkes for meg.»

  • 1 Mos 27:3-5
    3 vers
    79%

    3 «Så ta nå ditt jaktutstyr, ditt kogger og din bue, gå ut på marken og skaff meg vilt.»

    4 «Lag så en velsmakende rett for meg, slik jeg elsker den, og bring den til meg, så jeg kan spise og min sjel kan velsigne deg før jeg dør.»

    5 Rebecca hørte når Isak talte til Esau, sin sønn. Da Esau gikk ut på marken for å jakte vilt og bringe det,

  • 1 Mos 27:31
    79%

    31 Han laget også en velsmakende rett og brakte den til sin far, og han sa: «Reis deg, far, og spis av ditt sønns lovbytte, så din sjel kan velsigne meg.»

  • 1 Mos 27:25-26
    2 vers
    75%

    25 Da sa Isak: «Kom hit med maten, min sønn, så jeg kan spise av ditt lovbytte og velsigne deg.» Så bragte Jakob det til ham, og han spiste. Han brakte også vin, og Isak drakk.

    26 Da sa Isak, hans far, til ham: «Kom hit, min sønn, og kyss meg.»

  • 1 Mos 18:7
    75%

    7 Deretter løp Abraham til flokken, tok en ung, fin kalv, og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

  • 1 Mos 15:9
    73%

    9 Han svarte: Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.

  • Ordsp 27:26-27
    2 vers
    73%

    26 Lammer gir deg klær, og geiter gir verdien av en mark.

    27 Du har nok geitemelk til mat, til mat for ditt hus og til livsopphold for dine tjenestepiker.

  • 1 Mos 22:7-8
    2 vers
    72%

    7 Isak sa til Abraham, sin far: 'Far'. Han svarte: 'Ja, min sønn'. Isak sa: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

    8 Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn'. Og de gikk sammen.

  • 1 Mos 22:2
    72%

    2 Da sa han: 'Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria land og offer ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil si deg'.

  • 1 Mos 32:14
    72%

    14 Jakob tilbrakte natten der. Han tok en del av det han eide som en gave til sin bror Esau.

  • 1 Mos 38:17
    72%

    17 Han sa: «Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Om du gir meg et pant til du sender det.»

  • 1 Mos 44:34
    72%

    34 For hvordan kan jeg gå opp til min far uten at gutten er med meg, så jeg ikke skal se hvilken ulykke som vil ramme min far?

  • 1 Sam 10:2
    72%

    2 Når du går bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen av Benjamin, ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eselinnen, som du dro for å lete etter, er funnet, og din far har sluttet å bry seg om eselinnene og er nå bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • 1 Mos 37:31
    71%

    31 De tok Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

  • 1 Mos 31:9
    71%

    9 Slik tok Gud deres fars buskap fra ham og ga den til meg.

  • 1 Mos 37:14
    71%

    14 Da sa Israel: "Gå og se om det står bra til med brødrene dine og flokken, og kom tilbake til meg med en rapport." Så sendte han Josef fra Hebrons dal, og Josef dro til Sikem.

  • 1 Mos 44:25
    71%

    25 Og vår far sa: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • 4 Mos 28:30
    71%

    30 Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.