1 Samuelsbok 25:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt det denne mannen har i ødemarken, så ingenting ble borte av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David hadde sagt: «Sannelig, forgjeves har jeg vernet alt som denne eier, ute i ørkenen, så ingenting ble borte av det som tilhører ham. Han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt det denne eier i ørkenen, så ingenting ble borte av alt han har. Han har lønnet meg ondt for godt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David hadde sagt: 'Nyttesløst har jeg beskyttet alt han eier i ørkenen, så ingenting av alt han har manglet. Han har gjengjeldt meg med ondt i stedet for godt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt som denne mannen har i ørkenen, så intet ble savnet av alt som tilhører ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk King James

    Nå hadde David sagt: Sannelig, det var forgjeves at jeg har holdt alt som denne mannen har, i ørkenen, så ingenting ble savnet av alt som tilhørte ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David hadde nettopp sagt: Helt forgjeves har jeg voktet hvert eneste ting denne mannen eier i ørkenen, så intet har blitt borte. Likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David hadde sagt: «Helt forgjeves har jeg beskyttet alt som denne mannen eier i ødemarken. Ingen ting er blitt borte av hans eiendeler, men han har gjengjeldt meg godt med ondt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • o3-mini KJV Norsk

    David hadde tenkt: «All min omsorg for alt dette han eier i ørkenen var forgjeves, for intet manglet ham mens de var sammen med ham, og han har gjengjeldt min godhet med ondskap.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David had just been saying, "It’s been for nothing that I guarded everything belonging to this man in the wilderness. Nothing was missing, yet he has repaid me evil for good.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt det denne mannen eier i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt. Han har betalt meg ondt for godt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men David havde sagt: Visseligen, jeg haver forgjæves bevaret alt det, denne havde i Ørken, at der savnedes ikke Noget af alt det, som han havde; men han haver betalt mig Ondt for Godt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

  • KJV 1769 norsk

    David hadde sagt: «Forgjeves har jeg beskyttet alt denne mannen eier i ørkenen, så ingenting av det som tilhørte ham ble borte, og likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • KJV1611 – Modern English

    Now David had said, Surely in vain have I protected all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missing of all that belonged to him, and he has repaid me evil for good.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt som denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David hadde sagt: 'Til ingen nytte har jeg voktet alt denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting ble tatt fra ham. Han har gjengjeldt godt med ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David hadde sagt: Det var forgjeves at jeg voktet alt det denne mannen hadde i ørkenen, så ingenting av det han eide ble borte. Han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David hadde sagt: Hvorfor har jeg beskyttet denne mannens eiendeler i ødemarken, så ingenting av det som tilhørte ham gikk tapt? Han har bare gjengjeldt meg ondskap for godhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now David{H1732} had said,{H559} Surely in vain{H8267} have I kept{H8104} all that this{H2088} fellow hath in the wilderness,{H4057} so that nothing{H3972} was missed{H6485} of all that pertained unto him: and he hath returned{H7725} me evil{H7451} for good.{H2896}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now David{H1732} had said{H559}{(H8804)}, Surely in vain{H8267} have I kept{H8104}{(H8804)} all that this{H2088} fellow hath in the wilderness{H4057}, so that nothing{H3972} was missed{H6485}{(H8738)} of all that pertained unto him: and he hath requited{H7725}{(H8686)} me evil{H7451} for good{H2896}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Dauid sayde: Wel, all that this man had in ye wyldernes, haue I kepte for naughte, so that there wanted nothinge of all that he had, and he rewardeth me euell for good.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid said, In deede I haue kept all in vaine that this fellow had in the wildernesse, so that nothing was missed of all that pertained vnto him: for he hath requited me euill for good.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid saide: Surelie in vayne haue I kept all that this felow hath in the wildernes, so that nothing was missed of all that pertayned vnto him: and he hath quite me euill for good.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [fellow] hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that [pertained] unto him: and he hath requited me evil for good.

  • Webster's Bible (1833)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him: and he has returned me evil for good.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David said, `Only, in vain I have kept all that this `one' hath in the wilderness, and nothing hath been looked after of all that he hath, and he turneth back to me evil for good;

  • American Standard Version (1901)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • American Standard Version (1901)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now David had said, What was the use of my taking care of this man's goods in the waste land, so that there was no loss of anything which was his? he has only given me back evil for good.

  • World English Bible (2000)

    Now David had said, "Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now David had been thinking,“In vain I guarded everything that belonged to this man in the wilderness. I didn’t take anything from him. But he has repaid my good with evil.

Henviste vers

  • Ordsp 17:13 : 13 Den som betaler ondskap med godhet, ondskap vil aldri vike fra hans hus.
  • Jer 18:20 : 20 Skal det gjengjeldes ondt for godt? For de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.
  • Rom 12:21 : 21 La ikke det onde overvinne deg, men overvinn det onde med det gode.
  • Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke, og la ikke solen gå ned over deres vrede.
  • Ef 4:31 : 31 All bitterhet, vrede, sinne, skrik og ond tale skal bli fjernet fra dere, med all ondskap.
  • 1 Tess 5:15 : 15 Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det som er godt for hverandre og for alle.
  • 1 Pet 2:20-23 : 20 Hva slags ære er det om dere holder ut når dere blir slått for deres synder? Men hvis dere holder ut når dere gjør godt og lider, er dette nåde fra Gud. 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor. 22 "Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn." 23 Han som når han ble utskjelt ikke svarte med skjellsord, når han led truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.
  • 1 Pet 3:9 : 9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord, men velsign heller, for til dette ble dere kalt, for at dere kan arve velsignelse.
  • 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre, om Gud vil det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
  • 1 Mos 44:4 : 4 De hadde ikke kommet langt fra byen, da Josef sa til sin husholderske: Stå opp, forfølg mennene og overta dem, og når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
  • 1 Sam 25:13 : 13 David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
  • Job 30:8 : 8 De er dårers sønner, også beryktede menn, drevet bort fra landet.
  • Sal 35:12 : 12 De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater min sjel i sorg.
  • Sal 37:8 : 8 Slutt med sinne og la raseriet ligge; bli ikke oppbrakt, det fører bare til onde handlinger.
  • Sal 38:20 : 20 Men mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg urettferdig, er mange.
  • Sal 109:3-5 : 3 De har omringet meg med hatfulle ord og kjemper mot meg uten grunn. 4 For min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn. 5 De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 25:22
    81%

    22 Gud ramme Davids fiender hardt dersom jeg lar en eneste mann bli tilbake hos Nabal før morgengry!'

  • 1 Sam 24:17-19
    3 vers
    80%

    17 Da David hadde avsluttet disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din stemme, min sønn David?" Og Saul begynte å gråte.

    18 Han sa til David: "Du er mer rettferdig enn jeg; du har gjengjeldt meg godt, mens jeg har gjengjeldt deg ondt.

    19 I dag har du vist meg ditt sinn ved å la meg gå fri, selv om Herren hadde gitt meg i din hånd og du ikke drepte meg.

  • 1 Sam 25:30-35
    6 vers
    78%

    30 Når Herren har gjort alt det gode han har lovet deg, og har satt deg som fyrste over Israel,

    31 da vil dette ikke bli en årsak til anger eller hjertesorg for deg, at du har utøst blod uten grunn og har hjulpet deg selv. Når Herren gjør godt mot deg, herre, så husk din tjenestekvinne.'

    32 Da sa David til Abigail: 'Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg!

    33 Velsignet være din forstand, og velsignet være du selv, som har holdt meg fra å komme i blodskyld og fra å hjelpe meg selv i dag.

    34 For sannelig, så sant Herren, Israels Gud, lever, han som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hvis du ikke hadde hastet hit og kommet imot meg, da ville ikke Nabal hatt noen menn tilbake før morgenlyset.'

    35 David tok imot det Abigail hadde brakt med, og han sa til henne: 'Gå i fred til ditt hus. Se, jeg har hørt på din stemme og tatt imot deg med velvilje.'

  • 2 Sam 16:12
    75%

    12 Kanskje Herren vil se til min nød og gi meg godt igjen i stedet for hans forbannelse denne dagen.»

  • 1 Sam 30:19-23
    5 vers
    75%

    19 Ingen ting manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller hva de ellers hadde tatt. David bragte alt tilbake.

    20 David tok alle flokkene og buskapen, og de drev dem foran sitt eget kveg og sa: "Dette er Davids bytte."

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

    22 Men alle onde og løse mennesker av dem som hadde fulgt David, sa: "Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, bortsett fra at hver mann kan ta sin kone og sine barn og forlate stedet."

    23 Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

  • 1 Sam 25:20
    75%

    20 Mens hun red på eselet og var på vei nedover fjellet, møtte hun David og hans menn, som kom imot henne. Hun møtte dem.

  • Sal 7:4
    75%

    4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

  • Jer 18:20
    74%

    20 Skal det gjengjeldes ondt for godt? For de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • 1 Sam 25:11-12
    2 vers
    74%

    11 Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og det slaktede kjøttet jeg har forberedt for mine klippere, og gi det til mennesker jeg ikke vet hvor kommer fra?'

    12 Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

  • 1 Sam 25:39
    74%

    39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: 'Lovet være Herren, som har ført min sak mot Nabal og spart sin tjener fra ondt! Herren har latt det onde Nabal gjorde, komme tilbake over hodet hans.' Så sendte David bud og talte til Abigail om å ta henne til hustru.

  • 1 Sam 25:14-15
    2 vers
    74%

    14 En av tjenesteguttene meldte til Nabals hustru Abigail: 'Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han fornærmet dem.

    15 Disse mennene var veldig gode mot oss. De gjorde oss ingen skade, og ingenting manglet hos oss så lenge vi var i markene sammen med dem.

  • 1 Sam 26:18
    74%

    18 David sa videre: Hvorfor forfølger du din tjener, min herre? Hva har jeg gjort, eller hva ondt er i min hånd?

  • 1 Sam 17:29
    73%

    29 David svarte: «Hva har jeg nå gjort? Var det ikke bare et spørsmål?»

  • 2 Sam 12:6
    73%

    6 Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og viste ingen medlidenhet.»

  • 1 Sam 27:9
    73%

    9 Når David slo til mot landet, lot han verken menn eller kvinner bli i live, men tok med seg sauer, storfe, esler, kameler og klær, og så vendte han tilbake til Akisj.

  • 1 Sam 25:4
    73%

    4 David fikk høre i ørkenen at Nabal holdt på å klippe sauene sine.

  • 1 Sam 24:9
    73%

    9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • Sal 35:12
    73%

    12 De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater min sjel i sorg.

  • 1 Sam 25:7-9
    3 vers
    73%

    7 Jeg har hørt at du nå klipper sauene dine. Din sauegjeter har vært hos oss, og vi har ikke skadet dem. Ingenting har manglet hos dem hele tiden de har vært i Karmel.

    8 Spør dine tjeneste-gutter, og de vil fortelle deg. La våre unge menn derfor finne velvilje i dine øyne, for vi er kommet på en gledens dag. Gi dem derfor det du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.'

    9 Da Davids unge menn kom, sa de alt dette til Nabal i Davids navn. Deretter ventet de.

  • 1 Sam 26:23
    73%

    23 Må Herren gi enhver gjengjeld for hans rettferdighet og trofasthet, for Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.

  • 2 Sam 4:10
    72%

    10 han som hentet meg nyheten om Sauls død, trodde at han brakte meg godt nytt. Jeg grep ham og drepte ham i Siklag, som en belønning for hans nyhet.

  • 1 Sam 25:26-27
    2 vers
    72%

    26 Nå, min herre, så sant Herren lever og så sant du lever, Herren har holdt deg tilbake fra blodskyld og fra å ta saken i egne hender. Måtte det gå dine fiender og de som søker ondt mot deg, som det vil gå Nabal.

    27 Og nå, la denne gaven som din tjenestekvinne har med til min herre, bli gitt til de mennene som følger deg.

  • Sal 109:5
    72%

    5 De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.

  • 1 Sam 25:17
    72%

    17 Forstå nå og se hva du kan gjøre, for ulykken truer vår herre og hele hans hus. Men han er en ond mann som ingen kan tale til.'

  • 1 Krøn 12:17
    72%

    17 Det kom også menn fra Benjamin og Juda til David i festningen.

  • 1 Sam 29:8
    72%

    8 Men David sa til Akis: "Hva har jeg gjort, og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom foran deg til i dag, siden jeg ikke kan dra ut og kjempe mot min herres, kongens fiender?"

  • 2 Sam 22:21
    72%

    21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mitt rene henders verk gjengjeldte han meg.

  • 1 Sam 27:11
    72%

    11 David lot verken menn eller kvinner bli i live for å bringe til Gat, for han sa: "De kunne sladre om oss og si: 'Slik har David gjort.'" Slik var hans skikk så lenge han bodde i filistrenes land.

  • 1 Sam 23:10
    72%

    10 Så sa David: "Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld."

  • 1 Sam 24:11
    72%

    11 Se, i dag har dine egne øyne sett at Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.'

  • 1 Sam 19:5
    72%

    5 Han våget sitt liv og drepte filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?"

  • Sal 109:20
    72%

    20 Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel.

  • 1 Sam 26:21
    71%

    21 Da sa Saul: Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg skal ikke skade deg mer, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Se, jeg har handlet tåpelig og gjort en stor feil.

  • 2 Sam 19:27
    71%

    27 Han svarte: "Min herre kongen, min tjener har bedratt meg. Din tjener sa: 'Jeg skal sale eselet for meg og ride på det, så jeg kan følge med kongen,' for din tjener er lam.