Josva 15:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Sørgrensen gikk fra enden av Saltsjøen, fra den viken som vender sørover.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃

Translitterasjon

Wayəhî to-them gəbûl negeb from-qəṣēh yām the-melaḥ from-the-lāšōn the-pōneh negbāh.

Grammatikkdetaljer

• *Wayəhî*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/became
• *gəbûl*: noun, masculine singular - border/territory
• *negeb*: noun, masculine singular - south/Negev
• *qəṣēh*: construct noun, masculine singular - end/extremity of
• *yām*: construct noun, masculine singular - sea of
• *melaḥ*: definite noun, masculine singular - the salt
• *lāšōn*: definite noun, masculine singular - the tongue/bay
• *pōneh*: definite participle, Qal active, masculine singular - the turning/facing
• *negbāh*: noun + directional heh - southward

Ordbetydninger

• *yām* the-*melaḥ*: Salt Sea (Dead Sea)
• *lāšōn*: tongue/bay/peninsula
• *pōneh*: turning/facing/looking

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Sørgrensen deres gikk fra bredden av Saltsjøen, fra viken som vender sørover:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Sørgrensen begynte ved enden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Sørlig grense for dem var fra enden av Saltsjøen, fra den bukten som vender mot sør.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres sørgrense begynte ved enden av Dødehavet, fra viken som vender sørvestover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres sørlige grense begynte ved bredden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover.

• Norsk King James

  Og deres sørlige grense gikk fra kysten av det salte hav, fra bukten som vender sørover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres grense i sør gikk fra enden av Dødehavet, fra odden som vender sørover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørover var deres grense fra enden av Dødehavet, fra den bukten som vender mot sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres sørgrense begynte ved kysten av Dødehavet, ved bukten som vender mot sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres sørlige grense begynte ved Salthavets bred, fra bukten som vender mot sør:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres sørgrense begynte ved kysten av Dødehavet, ved bukten som vender mot sør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their southern border began at the edge of the Salt Sea, from the southern bay of the sea.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres grense i sør begynte ved enden av Saltsjøen, fra tangen som vender sørover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Landemærke i Sønden var fra det salte Havs Ende, fra den Odde, som vender imod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

• KJV 1769 norsk

  Og deres sørlige grense gikk fra bredden av Dødehavet, fra bukten som vender mot sør.

• KJV1611 – Modern English

  And their southern border was from the shore of the Salt Sea, from the bay that faces southward:

• King James Version 1611 (Original)

  And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres sørgrense var fra den ytterste delen av Saltsjøen, fra bukten som vender mot sør;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørgrensen begynner ved enden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres sørgrense gikk fra den ytterste delen av Salthavet, fra bukten som vender mot sør;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sørgrensen gikk fra den østligste delen av Saltsjøen, fra innløpet som vender mot sør:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

• King James Version with Strong's Numbers

  And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

• Coverdale Bible (1535)

  Their south borders were from the vttemost syde of the salt see, that is, from the coast that goeth southwarde,

• Geneva Bible (1560)

  And their South border was the salt Sea coast, from the point that looketh Southward.

• Bishops' Bible (1568)

  And their south coast was from the brinke of the salt sea, from a rocke that leaneth southwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

• Webster's Bible (1833)

  Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;

• American Standard Version (1901)

  And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

• American Standard Version (1901)

  And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

• Bible in Basic English (1941)

  Their south limit was from the farthest part of the Salt Sea, from the inlet looking to the south:

• World English Bible (2000)

  Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their southern border started at the southern tip of the Salt Sea,

Henviste vers

• 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse allierte seg og kom til Siddim-dalen, som er Dødehavet.
• 4 Mos 34:3 : 3 Deres sørlige grense skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense. Deres sørgrense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.
• Jos 3:16 : 16 stanset vannet som kom ovenfra, og sto som en haug langt borte ved byen Adam som ligger ved siden av Sartan, mens det vannet som rant ned til Araba-sjøen, som er Saltsjøen, ble borte. Folket krysset over rett overfor Jeriko.
• Jes 11:15 : 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.
• Esek 47:8 : 8 Og han sa til meg: «Dette vannet flyter ut mot den østlige regionen og renner ned til Araba, og når det kommer inn i Salthavet, blir vannet i sjøen leget.
• Esek 47:18 : 18 På øst-siden: fra mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, Jordan. Dere skal måle fra grensen til det østlige havet. Dette skal være øst-siden.