Josva 19:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Av delen som tilhørte Judas barn kom Simons barns arv, for Judas barn hadde fått en del som var for stor for dem. Derfor arvet Simons barn midt i deres arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra Judas barns område ble Simeons barns arv tatt, for Judas barns del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Simeons barns arvelodd ble tatt fra Judas barns område, for Judas barns del var større enn de trengte; derfor fikk Simeons barn arvelodd midt i deres område.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Simeons arvelodd ble tatt fra Judas barns område, for Judas barns del var større enn de trengte. Derfor fikk Simeons sønner arvelodd innenfor deres arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Arven til Simons barn var fra Judas barns del, fordi Judas barn hadde for mye land, så Simons barn fikk arv i midten av dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Arven til Simeons barn var en del av Judas barns arv, for Judas barns del var for stor for dem. Derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.

  • Norsk King James

    Fra Judas arv fikk Simeons barn sin del, fordi Judas arv var for stor for dem; derfor hadde Simeons barn sin arv innenfor denne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Simeons barns arv ble tatt fra Juda barns del; siden Juda sitt område var for stort, fikk Simeons barn en del i deres arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av arven til Judas barn var det Simons barn fikk sin del. For Judas barns del var for stor for dem, derfor fikk Simons barn arv midt iblant deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra Judas barns del ble arven tatt til Simeons barn, for Judas del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Arven til Simeon kom fra Judas andel, for Judas del var for stor for dem, og derfor lå Simons arv innenfor Judas' arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra Judas barns del ble arven tatt til Simeons barn, for Judas del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The inheritance of the descendants of Simeon was part of the territory of the descendants of Judah, because the portion for the descendants of Judah was too large for them. So the descendants of Simeon received an inheritance within Judah's territory.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra arven til Judas barn var Simons barns arv, for Judas barns del var for stort for dem. Derfor fikk Simons barn arv midt i deres arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Simeons Børns Arv er af Judæ Børns Part; fordi Judæ Børns Deel var dem for stor, derfor arvede Simeons Børn midt iblandt deres Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

  • KJV 1769 norsk

    Fra Judas barns del ble arven til Simeons barn: for Judas barns del var for stor for dem. Derfor hadde Simeons barn sin arv innen deres arv.

  • KJV1611 – Modern English

    Out of the portion of the descendants of Judah was the inheritance of the descendants of Simeon: for the part of the descendants of Judah was too much for them: therefore the descendants of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arven til Simeons barn kom fra Judas barns del, for Judas barns del var for stor for dem. Derfor hadde Simeons barn arv i midten av deres arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra Judas barns del er arven til Simeon, fordi Judas barns del var for stor for dem, og Simeons barn arvet i midten av deres arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra Judas barns del var arven til Simeons barn, fordi Judas barns del var for stor for dem: derfor hadde Simeons barn arv i midten av deres arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Simeons arv ble tatt fra Judas barns del, for Judas del var for stor for dem, så ble Simeons arvinger midt i deres arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    for the enheritaunce of the children of Simeon is vnder the porcion of the children of Iuda. For so moch as the enheritaunce of the children of Iuda was to greate for them, therfore inhereted the children of Simeon amonge their enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    Out of the portion of the children of Iudah came ye inheritance of the childre of Simeon: for the part of ye children of Iudah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within their inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    Out of the lot of the children of Iuda, came the inheritaunce of the children of Simeon: For the part of the children of Iuda was to much for them, and therfore the children of Simeon had their inheritaunce in the inheritaunce of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Out of the portion of the children of Judah [was] the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

  • Webster's Bible (1833)

    Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    out of the portion of the sons of Judah `is' the inheritance of the sons of Simeon, for the portion of the sons of Judah hath been too much for them, and the sons of Simeon inherit in the midst of their inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    The heritage of Simeon was taken out of Judah's stretch of land, for Judah's part was more than they had need of, so the heritage of the children of Simeon was inside their heritage.

  • World English Bible (2000)

    Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Simeon’s assigned land was taken from Judah’s allotted portion, for Judah’s territory was too large for them; so Simeon was assigned land within Judah.

Henviste vers

  • 2 Kor 8:14-15 : 14 Nå, ved deres overflod for å dekke deres mangel, slik at deres overflod igjen kan dekke deres mangel, for at det skal være likhet. 15 Som det står skrevet: Den som samlet mye hadde ikke overflod, og den som samlet lite manglet ikke.
  • 2 Mos 16:18 : 18 Da de målte det med omermålet, hadde den som samlet mye, ikke for mye, og den som samlet lite, ikke for lite. Hver enkelt samlet det han behøvde å spise.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:1-2
    2 vers
    88%

    1Den andre lodd falt for Simons stamme, etter deres familier. Deres arv kom midt i Judas barns arv.

    2De fikk som arv Beersjeba, Sjeba og Molada,

  • Jos 19:8
    82%

    8og alle landsbyene rundt disse byene, opp til Baalat-Beer, Rama i Negev. Dette var Simons stammes arv, etter deres familier.

  • Jos 21:9
    78%

    9Fra Juda og Simeons stamme ble disse navngitte byene tildelt.

  • Esek 48:24-26
    3 vers
    78%

    24Ved siden av Benjamins område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Simeon ha én del.

    25Ved siden av Simeons område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Issakar ha én del.

    26Ved siden av Issakars område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Sebulon ha én del.

  • 1 Krøn 6:65
    76%

    65Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.

  • Jos 19:10
    75%

    10Den tredje lodd kom opp for Sebulons barn, etter deres familier. Grensen for deres arv gikk opp til Sarid,

  • Dom 1:2-3
    2 vers
    75%

    2Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»

    3Da sa Juda til sin bror Simeon: «Dra opp med meg til min lodd, så vi kan kjempe mot kanaaneerne. Deretter vil jeg også dra med deg til din lodd.» Og Simeon gikk med ham.

  • Jos 15:20
    73%

    20Dette er Judas barns arv etter deres slekter.

  • Jos 15:1
    71%

    1Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.

  • Jos 19:16-17
    2 vers
    71%

    16Dette var Sebulons barns arv etter deres familier, byene med deres landsbyer.

    17Den fjerde lodd falt på Issakars barn, etter deres familier.

  • Jos 18:11
    70%

    11Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.

  • Jos 21:4
    70%

    4Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme.

  • 4 Mos 1:22-23
    2 vers
    70%

    22Fra Simeon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    23var 59 300.

  • 1 Krøn 12:25
    70%

    25Fra Judas stamme, som bar skjold og spyd, var det seks tusen åtte hundre væpnede krigere.

  • Jos 19:23
    70%

    23Dette var arven for Issakars stamme, etter deres familier, byene og deres landsbyer.

  • Jos 18:5
    70%

    5Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

  • 4 Mos 26:12
    70%

    12Simeons sønner etter familiene deres: Nemuel-familien, Jamin-familien, Jakin-familien,

  • Jos 14:2-4
    3 vers
    69%

    2Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.

    3For Moses hadde tildelt to og en halv stamme land på den andre siden av Jordan, men levittene ga han ingen arv blant dem.

    4Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del i landet, kun byer å bo i med beitemarker for deres buskap og eiendom.

  • 5 Mos 27:12
    69%

    12Disse skal stå for å velsigne folket på fjellet Gerisim når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • 5 Mos 10:9
    69%

    9Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

  • Jos 19:51
    69%

    51Dette er de arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer fordelte etter lodd i Herrens nærvær ved inngangen til avteltet i Sjilo. Så fullførte de delingen av landet.

  • 4 Mos 33:54
    69%

    54Dere skal dele landet mellom deres slekter ved loddkasting. For de store slektene skal dere gi en større arv, og for de små slektene en mindre arv. Der loddet faller for hver, der skal han være. Dere skal dele landet etter deres fedres stammer.

  • 2 Mos 6:15
    69%

    15Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne. Dette var Simeons slekter.

  • Jos 19:48-49
    2 vers
    69%

    48Dette var arven for Dans barns stamme, etter deres familier, byene med deres landsbyer.

    49Da de var ferdige med å dele landet ut etter dets grenser, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem selv.

  • 4 Mos 26:55
    68%

    55Men landet skal fordeles ved loddkasting etter navnene på sine fedrenes stammer.

  • Esek 48:7
    68%

    7Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.

  • Jos 13:7
    68%

    7Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • 4 Mos 26:14
    68%

    14Dette var Simeonittenes familier. De som ble registrert av dem, var 22 200.

  • Jos 17:6
    68%

    6For Manasses døtre mottok arv blant hans sønner, og landet Gilead tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.

  • 5 Mos 29:8
    68%

    8Dere skal holde denne pakts ord og leve etter den, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

  • 5 Mos 32:9
    68%

    9For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.

  • Jos 19:41
    68%

    41Deres område omfattet Sora, Esjtaol og Ir-Semes,

  • 5 Mos 18:2
    68%

    2De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • Jos 16:4
    68%

    4Josefs sønner, Manasse og Efraim, mottok sin arv.

  • Jos 16:9
    68%

    9De adskilte byene for Efraims etterkommere lå i Manasses arveland, alle byene og deres landsbyer.

  • 4 Mos 32:19
    67%

    19For vi vil ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har falt til oss her, på østsiden av Jordan.»

  • 4 Mos 34:20
    67%

    20For Simon stamme er det Samuel, Ammihuds sønn.

  • Jos 18:20
    67%

    20Og Jordanelven var dens grense mot øst. Dette er de Benjamins barn arv etter slektene deres, etter grensene rundt.