Josva 21:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til de resterende slektene av Merari i Zebelons land: Jokneam, Kartah,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til familiene av Meraris etterkommere, de øvrige levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med beitemarkene rundt, og Karta med beitemarkene rundt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til familiene av Meraris sønner, de gjenværende av levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med beitemarkene og Karta med beitemarkene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til Meraris sønners familier, de gjenværende levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med beitemarkene og Karta med beitemarkene,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til merarittene, de resterende levittiske slektene, ble det fra Sebulons stamme gitt byene Jokneam med beitemarker, Kartah med beitemarker,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med jorder, og Kartah med jorder,

  • Norsk King James

    Familiene til Merari, de øvrige levittene, fikk fra Zebulun stamme, Jokneam med dens landområder, og Kartah med dens landområder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Meraris slekter, blant levittene, ga de fra Sebulons stamme Jokne'am og dens omliggende områder, Kartah og dens omliggende områder,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til Meraris slekters barn, levittene, som var gjenværende, fra Sebulons stamme, ga de Jokneam med dens marker, Kartah med dens marker,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, Jokneam med tilhørende beitemarker, og Kartah med tilhørende beitemarker,

  • o3-mini KJV Norsk

    Til Merari-barna, de øvrige levittene, ble fra Sebuluns stamme Jøkneam med omkringliggende områder og Kardtah med omkringliggende områder tildelt,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og til Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, Jokneam med tilhørende beitemarker, og Kartah med tilhørende beitemarker,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the families of the Merarites, the remaining Levites, they gave from the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands, and Kartah with its pasture lands,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For familiemedlemmene til Merari, de resterende levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med dens beitemarker, Karta med dens beitemarker,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men til Merari Børns Slægter, (som vare) de øvrige af Leviterne, (gave de) af Sebulons Stamme Jokneam og dens Forstæder, Kartha og dens Forstæder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

  • KJV 1769 norsk

    Og til familiene til merarittenes barn, resten av levittene, fra Sebulons stamme, Jokneam med dens beitemarker, og Karta med dens beitemarker,

  • KJV1611 – Modern English

    And to the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til familier av Meraris barn, resten av levittene, ut av Sebulons stamme, Jokneam med sine marker, og Kartah med sine marker,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og for familiene til Meraris sønner, levittene som var igjen, var ut av Sebulons stamme, Jokneam med sine områder, Kartah med sine områder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Meraris familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, ga de Jokneam med dens beitemarker, og Kartah med dens beitemarker,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til resten av levittene, det vil si familiene til Meraris barn, ga de fra Sebulons stamme, Jokneam og Kartah med deres beiteområder;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto the families{H4940} of the children{H1121} of Merari,{H4847} the rest{H3498} of the Levites,{H3881} out of the tribe{H4294} of Zebulun,{H2074} Jokneam{H3362} with its suburbs,{H4054} and Kartah{H7177} with its suburbs,{H4054}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto the families{H4940} of the children{H1121} of Merari{H4847}, the rest{H3498}{(H8737)} of the Levites{H3881}, out of the tribe{H4294} of Zebulun{H2074}, Jokneam{H3362} with her suburbs{H4054}, and Kartah{H7177} with her suburbs{H4054},

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto the kynreds of Merari the other Leuites were geuen, Of the trybe of Zabulon foure cities, Iakneam, Kartha,

  • Geneva Bible (1560)

    Also vnto the families of the children of Merari the rest of the Leuites, they gaue out of the tribe of Zebulun, Iokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbes,

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the other kynredes of the children of Merari, the rest of the Leuites, they gaue out of the tribe of Zabulon, Iecnam with her suburbes, and Cartha with her suburbes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

  • Webster's Bible (1833)

    To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And for the families of the sons of Merari, the Levites, who are left, `are,' out of the tribe of Zebulun, Jokneam and its suburbs, Kartah and its suburbs,

  • American Standard Version (1901)

    And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,

  • American Standard Version (1901)

    And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs,

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the rest of the Levites, that is, the families of the children of Merari, they gave from the tribe of Zebulun, Jokneam and Kartah with their grass-lands;

  • World English Bible (2000)

    To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, Kartah with its suburbs,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They assigned to the Merarite clans(the remaining Levites) the following cities: from the tribe of Zebulun: Jokneam, Kartah,

Henviste vers

  • Jos 12:22 : 22 Kongen av Kadesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.
  • Jos 19:11 : 11 og deres grense gikk vestover til Marala, og møtte Dabbesjet og dalen rett foran Jokneam.
  • Jos 19:15 : 15 De fikk også Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem, tolv byer med deres landsbyer.
  • Jos 21:7 : 7 For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 21:3-10
    8 vers
    80%

    3 Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende beitemarker etter Herrens ord.

    4 Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme.

    5 For de øvrige av Kohats slekter ble det gitt ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.

    6 For Gersjons sønner, etter deres slekter, ble det gitt tretten byer fra Jissakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.

    7 For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

    8 Israels barn ga disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd, ved loddtrekning.

    9 Fra Juda og Simeons stamme ble disse navngitte byene tildelt.

    10 Til Arons sønner, av Kohats slekter blant levittene, som fikk det første loddet, ble følgende gitt:

  • Jos 21:35-37
    3 vers
    79%

    35 Dimnah og Nahalal med deres beitemarker, fire byer.

    36 Fra Rubens stamme: Beser og Jahza med beitemarker,

    37 Kedemot og Mefa'at med sine beitemarker, fire byer.

  • Jos 21:39-42
    4 vers
    78%

    39 Hesjbon og Jaser med sine beitemarker, fire byer.

    40 Totalt tolv byer ble gitt til Merari-slektene med deres beitemarker.

    41 Totalt var det førtiåtte byer for levittene midt blant Israels eiendom, med deres beitemarker.

    42 Hver by hadde sine beitemarker rundt seg, slik var det med alle de førtiåtte byene.

  • Jos 21:28-33
    6 vers
    76%

    28 Fra Issakars stamme: Kisyon og Dabrat med deres beitemarker,

    29 Jarmut og En-Gannim, hver med sine beitemarker, til sammen fire byer.

    30 Fra Asjers stamme: Misjal, Abdon,

    31 Helkat og Rehob med deres beitemarker, til sammen fire byer.

    32 Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea, en fangeby, med tilhørende beitemarker, Hammot-Dor, og Kartan med tilhørende beitemarker, tre byer.

    33 Totalt tretten byer for Gersjons slekter med deres beitemarker.

  • Jos 21:25-26
    2 vers
    75%

    25 Fra den halve stammen Manasse fikk de Taanak og Gat-Rimmon med deres beitemarker, to byer.

    26 Alle ti byene med tilhørende beitemarker gikk til slektene av Kohats etterkommere.

  • Jos 19:16
    75%

    16 Dette var Sebulons barns arv etter deres familier, byene med deres landsbyer.

  • 1 Krøn 6:63-64
    2 vers
    73%

    63 På den andre siden av Jordan ved Jeriko, øst for Jordan, ga de fra Rubens stamme Beser i ørkenen med dens beitemarker, og Jahsa med dens beitemarker.

    64 Kedemot med dens beitemarker og Mefa'at med dens beitemarker.

  • Jos 21:20
    72%

    20 Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme:

  • Jos 19:10-11
    2 vers
    72%

    10 Den tredje lodd kom opp for Sebulons barn, etter deres familier. Grensen for deres arv gikk opp til Sarid,

    11 og deres grense gikk vestover til Marala, og møtte Dabbesjet og dalen rett foran Jokneam.

  • 4 Mos 26:57
    72%

    57 Dette var levittenes registrering etter familiene deres: Gershon-familien, Kehat-familien og Merari-familien.

  • 1 Mos 46:11
    71%

    11 Levis sønner var Gersjon, Kahat og Merari.

  • 4 Mos 26:26
    71%

    26 Sebulons sønner etter familiene deres var: Sered-familien, Elon-familien og Jahleel-familien.

  • 4 Mos 4:42
    71%

    42 De som ble telt blant Meraris sønner etter deres familier og fedrenes hus,

  • 1 Mos 46:14
    70%

    14 Sebulons sønner var Sered, Elon og Jahleel.

  • 4 Mos 3:33
    69%

    33 Til Merari hører slektene Mahlitene og Musjitene. Dette er Merarittenes slekter.

  • Jos 21:22
    69%

    22 Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer.

  • 4 Mos 3:20
    69%

    20 Og Meraris sønner etter slektene: Mahli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres fars hus.

  • Jos 15:56
    69%

    56 Jisreel, Jokdeam og Sanoah.

  • 1 Krøn 6:1
    69%

    1 Levis sønner var Gersjom, Kehat og Merari.

  • 1 Krøn 24:27
    69%

    27 Ja'azja hadde sønner: Shoham, Zakkur, og Ibri.

  • 1 Krøn 6:16
    69%

    16 Dette var de som David satte til å lede sangen i Herrens hus etter at arken hadde fått hvile.

  • Jos 19:33
    69%

    33 Deres grense begynte ved Helef og Elon ved Sa’ananim, Adami-Nekeb og Jabneel, helt til Lakkum. Grensen endte ved Jordan.

  • 4 Mos 35:2
    69%

    2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene.

  • Jos 19:27
    69%

    27 Så snudde den østover til Bet-Dagon, møtte Sebulun i nord og dalen Jiftah-El. Den nådde også Bet-Emek og Neiel, og endte ved Kabul i nord.

  • Jos 21:14
    69%

    14 De fikk også Jattir og Esjtemoas beitemarker,

  • 4 Mos 3:35
    69%

    35 Lederen over Merarittenes fars hus var Suriel, sønn av Abihail. De slo leir ved nordflanken av teltet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.