Dommerne 13:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gud hørte Manoahs bønn, og gudsmannen kom igjen til kvinnen da hun satt ute på marken, men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud hørte Manoas bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken. Men Manoa, hennes mann, var ikke hos henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud hørte Manoas bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen. Hun satt ute på marken, men Manoa, mannen hennes, var ikke hos henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken; men Manoah, mannen hennes, var ikke sammen med henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud hørte Manoah, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken. Hennes mann Manoah var ikke der med henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud hørte Manoahs røst, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute i marken, men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

  • Norsk King James

    Og Gud hørte Manoahs røst; og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt i marken; men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken, men hennes mann Manoah var ikke med henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud hørte Manoahs røst, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken; men hennes mann Manoah var ikke med henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gud hørte på Manoahs bønn, og engelen fra Gud kom igjen til kvinnen mens hun satt i marka, men Manoah, mannen hennes, var ikke med henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud hørte Manohas bøn; Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt på marken, men hennes mann var ikke med henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Gud hørte på Manoahs bønn, og engelen fra Gud kom igjen til kvinnen mens hun satt i marka, men Manoah, mannen hennes, var ikke med henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God listened to Manoah’s prayer, and the angel of God came again to the woman while she was sitting in the field. But her husband Manoah was not with her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom tilbake til kvinnen mens hun satt ute på marken. Hennes mann Manoah var ikke med henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud hørte Manoahs Røst; og Guds Engel kom atter til Qvinden, og hun sad paa Marken, men hendes Mand Manoah var ikke hos hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud hørte på Manoahs bønn; og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken, men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field, but Manoah her husband was not with her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute i marken, men hennes mann Manoah var ikke med henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud hørt Manoah, og Herrens engel kom igjen til kvinnen mens hun satt i marken, og hennes mann Manoah var ikke med henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken. Men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gud lyttet til Manoahs stemme; og Herrens engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken, men hennes mann Manoah var ikke med henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} hearkened{H8085} to the voice{H6963} of Manoah;{H4495} and the angel{H4397} of God{H430} came again{H935} unto the woman{H802} as she sat{H3427} in the field:{H7704} but Manoah{H4495} her husband{H376} was not with her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} hearkened{H8085}{(H8799)} to the voice{H6963} of Manoah{H4495}; and the angel{H4397} of God{H430} came again{H935}{(H8799)} unto the woman{H802} as she sat{H3427}{(H8802)} in the field{H7704}: but Manoah{H4495} her husband{H376} was not with her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God herde the voyce of Manoah, & the angell of God came to his wife agayne. But she sat in ye felde, and his husbade Manoah was not wt her.

  • Geneva Bible (1560)

    And God heard the voyce of Manoah, and the Angel of God came againe vnto the wife, as she sate in the fielde, but Manoah her husbande was not with her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God heard the voyce of Manoah: and the angel of God came agayne vnto the wife as she sate in the felde: but Manoah her husbad was not with her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband [was] not with her.

  • Webster's Bible (1833)

    God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah, her husband, wasn't with her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God hearkeneth to the voice of Manoah, and the messenger of God cometh again unto the woman, and she `is' sitting in a field, and Manoah her husband is not with her,

  • American Standard Version (1901)

    And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

  • American Standard Version (1901)

    And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God gave ear to the voice of Manoah; and the angel of God came to the woman again when she was seated in the field; but her husband Manoah was not with her.

  • World English Bible (2000)

    God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah, her husband, wasn't with her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God answered Manoah’s prayer. God’s angel visited the woman again while she was sitting in the field. But her husband Manoah was not with her.

Henviste vers

  • Sal 65:2 : 2 Til deg hører stillhet og lovprisning, Gud, i Sion, og til deg skal løfter oppfylles.
  • Matt 7:7-9 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for. 9 Eller hvem av dere er det som vil gi en stein til sin sønn dersom han ber om brød? 10 Eller gi ham en slange dersom han ber om en fisk? 11 Hvis da dere, som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 13:10-25
    16 vers
    84%

    10 Kvinnen skyndte seg og løp til mannen sin og sa til ham: «Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg igjen.»

    11 Manoah reiste seg, fulgte sin kone og kom til mannen. Han sa til ham: «Er du mannen som talte til min kone?» Og han sa: «Ja, det er jeg.»

    12 Da sa Manoah: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal da være guttens livsregel og gjerning?»

    13 Herrens engel sa til Manoah: «Kvinnen må følge alt jeg har sagt til henne.

    14 Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent. Alt jeg har befalt henne, må hun holde.»

    15 Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg tilbake så vi kan tilberede en geitekilling for deg.»

    16 Herrens engel sa til Manoah: «Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise av ditt brød. Men hvis du vil ofre et brennoffer, må du gjøre det for Herren.» For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.

    17 Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når dine ord blir oppfylt?»

    18 Herrens engel svarte ham: «Hvorfor spør du om mitt navn? Det er underfullt.»

    19 Så tok Manoah geitekillingen og matofferet og ofret det på klippen til Herren; og Herren gjorde underfulle ting mens Manoah og hans kone så på.

    20 Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme. Da Manoah og hans kone så dette, kastet de seg ned med ansiktet mot jorden.

    21 Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

    22 Manoah sa til sin kone: «Vi skal visselig dø, for vi har sett Gud.»

    23 Men hans kone sa til ham: «Hvis Herren hadde ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot brennoffer og matoffer fra våre hender, eller latt oss se alle disse tingene, eller gitt oss slike beskjeder.»

    24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

    25 Herrens Ånd begynte å røre ham i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.

  • Dom 13:5-8
    4 vers
    83%

    5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn. Ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasireer, innviet til Gud, fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

    6 Kvinnen gikk til sin mann og sa: «En gudsmann kom til meg; han så ut som en Herrens engel, veldig skremmende. Jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.

    7 Men han sa til meg: ‘Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent, for gutten skal være en nasireer til Gud fra mors liv og til sin død.’»

    8 Manoah ba til Herren og sa: «Herre, la gudsmannen du sendte komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes.»

  • Dom 13:2-3
    2 vers
    79%

    2 Det var en mann fra Sora, av Dans slekt, som het Manoah, og hans kone var ufruktbar og hadde ikke født barn.

    3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Dom 6:11-12
    2 vers
    71%

    11 Herrens engel kom og satte seg under eiken i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-ætten. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.

    12 Herrens engel åpenbarte seg for ham og sa: «Herren er med deg, du veldige kriger!»

  • 2 Kong 4:9
    68%

    9 Kvinnen sa til mannen sin: «Jeg vet at han som stadig kommer hit, er en hellig gudsmann.

  • 2 Kong 4:25
    68%

    25 Hun dro av sted og kom til gudsmannen på Karmelfjellet. Da gudsmannen så henne langt borte, sa han til Gehasi, tjeneren sin: «Se, det er kvinnen fra Sjunem.

  • 1 Mos 22:15
    67%

    15 Herrens engel ropte en gang til til Abraham fra himmelen

  • 1 Sam 1:26
    67%

    26 Hun sa: 'Unnskyld, min herre! Så sant du lever, min herre, det var meg, kvinnen, som stod her ved din side og ba til Herren.

  • Dom 15:1
    67%

    1 Samson dro en tid senere, i hvetehøstens dager, for å besøke sin kone med en geitekilling som gave. Han sa: 'La meg gå inn til min kone i kammeret.' Men hennes far ga ham ikke lov til å gå inn.

  • 2 Sam 14:17
    67%

    17 Din tjenerinne tenkte: 'La min herre og konge gi meg ro; for min herre og konge er som en Guds engel til å skjelne mellom godt og ondt.' Må Herren din Gud være med deg.

  • Dom 14:7
    67%

    7 Så gikk han ned og snakket med kvinnen, og hun var til behag for Samson.

  • Luk 1:13
    66%

    13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.

  • Dom 6:22
    66%

    22 Da forsto Gideon at det var Herrens engel. Gideon sa: «Ve meg, Herre Herren, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!»

  • 2 Kong 8:2-3
    2 vers
    66%

    2 Kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro av sted med sitt hus og bodde som fremmed i filisternes land i syv år.

    3 Da de syv årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land og gikk for å rope til kongen om sitt hus og sin mark.

  • Dom 14:2
    66%

    2 Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: "Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre, og nå, ta henne til kone for meg."

  • 1 Mos 24:7
    66%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra mitt fødeland, som talte til meg og som sverget for meg: Til din ætt vil jeg gi dette landet, han skal sende sin engel foran deg, så du kan hente en hustru til min sønn derfra.

  • 1 Mos 16:9
    66%

    9 Herrens engel sa til henne: "Vend tilbake til din frue, og ydmyk deg under hennes hånd."

  • 1 Sam 1:22
    66%

    22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Når gutten er avvent, vil jeg ta ham med opp og vise ham for Herren, slik at han kan bli der for alltid.'

  • 1 Sam 1:18-19
    2 vers
    66%

    18 Hun sa: 'Måtte din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne.' Deretter gikk hun sin vei, spiste igjen, og hennes ansikt var ikke lenger nedtrykt.

    19 Tidlig neste morgen bøyde de seg for Herren, og vendte så tilbake til hjemmet sitt i Rama. Elkana hadde omgang med sin kone Hanna, og Herren husket henne.

  • Luk 1:28
    66%

    28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg.»

  • Dom 4:20
    66%

    20 Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet. Hvis noen kommer og spør deg om det er noen her, så si nei.»

  • 1 Kong 17:8
    65%

    8 Da kom Herrens ord til ham:

  • 1 Mos 21:17
    65%

    17 Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: "Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger."

  • 1 Sam 3:10
    65%

    10 Herren kom og stilte seg der, kalte som før: "Samuel, Samuel!" Samuel svarte: "Tal, for din tjener hører."

  • 2 Kong 4:27
    65%

    27 Men da hun kom fram til gudsmannen på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi gikk fram for å dytte henne bort, men gudsmannen sa: «La henne være, for hun er i stor smerte, og Herren har skjult det for meg. Han har ikke latt meg vite det.»

  • 1 Mos 24:40
    65%

    40 Han sa til meg: Herren, som jeg har vandret for ansiktet til, skal sende sin engel med deg og gi din ferd framgang, så du kan finne en kvinne til min sønn blant min slekt og i min fars hus.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.