3 Mosebok 19:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dere skal ha rette vekter, rette vektlodd, rett efamål og rett hinmål. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rette vektskåler, rette lodd, en rett efa og en rett hin skal dere ha. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ha rette vekter, rette lodd, rett efa og rett hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige lodd, en rettferdig efa og en rettferdig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige steiner, rettferdige efa og rettferdig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige mål, en rettferdig efa og en rettferdig hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

  • Norsk King James

    Rettferdige vektskåler, rettferdige vekter, en rettferdig efa, og en rettferdig hin, skal dere ha; jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sørg for å ha riktige vekter, riktige steiner, riktig efa og riktig hin; jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ha rettferdige vekter, rettferdige steiner, rettferdige efaer og rettferdige hin-mål. Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egyptens land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ha rette vekter, rette vekter, et rett mål, og rett hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ha rettferdige vekter, mål, en rettferdig ephah og en rettferdig hin; jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ha rette vekter, rette vekter, et rett mål, og rett hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Use honest scales, honest weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ha riktige vekter, riktige lodd, riktig eifa og riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Rette Vægtskaaler, rette Vægtstene, ret Epha og ret Hin skulle I have; jeg er Herren eders Gud, som udførte eder af Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Rettferdige vekter, rettferdige lodd, en rettferdig efa, og en rettferdig hin, skal dere ha: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

  • KJV1611 – Modern English

    Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, you shall have: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ha rettferdige vektlodd, rettferdige måleskåler, en rettferdig efa og en rettferdig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rettferdige vektstenger, rettferdige vekter, rettferdig efa og rettferdig hin skal dere ha; jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ha riktige vekter, riktig mål, en riktig efa og en riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ha sanne vekter, sann vekt og mål for alt: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Just{H6664} balances,{H3976} just{H6664} weights,{H68} a just{H6664} ephah,{H374} and a just{H6664} hin,{H1969} shall ye have: I am Jehovah{H3068} your God,{H430} who brought you out{H3318} of the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Just{H6664} balances{H3976}, just{H6664} weights{H68}, a just{H6664} ephah{H374}, and a just{H6664} hin{H1969}, shall ye have: I am the LORD{H3068} your God{H430}, which brought you out{H3318}{(H8689)} of the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ye shal haue true balaces, true weightes, A true Epha ad a true hin. I am the Lorde youre god which broughte you out of the land of Egipte,

  • Coverdale Bible (1535)

    A true balaunce, a true weight, a true Epha, a true Hin shalbe amoge you. For I am the LORDE youre God, which brought you out of the londe of Egipte,

  • Geneva Bible (1560)

    You shall haue iust ballances, true weightes, a true Ephah, and a true Hin. I am the Lorde your God, which haue brought you out of the lande of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    True balaunces, true wayghtes, a true Epha, and a true Hin shal ye haue: I am the Lorde your GOD whiche brought you out of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall you have. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    righteous balances, righteous weights, a righteous ephah, and a righteous hin ye have; I `am' Jehovah your God, who hath brought you out from the land of Egypt;

  • American Standard Version (1901)

    Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have true scales, true weights and measures for all things: I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt;

  • World English Bible (2000)

    You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must have honest balances, honest weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.
  • Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en styggedom for Herren, men en full vekt er hans glede.
  • Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter, ulike mål – begge er en styggedom for Herren.
  • 5 Mos 25:13-15 : 13 Du skal ikke ha i din pung ulike lodd, et stort og et lite. 14 Du skal ikke ha i ditt hus ulike mål, et stort og et lite. 15 Du skal ha en fullvektig og rettferdig vekt, en rettferdig og fullvektig kornmål, så du kan leve lenge i landet Herren din Gud gir deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 19:35
    85%

    35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål eller vekt eller mengde.

  • Esek 45:10-11
    2 vers
    82%

    10 Rettferdige vekter, rettferdig efa og rettferdig bat skal dere ha.

    11 Efaen og baten skal være like i innhold, for de skal ta tiendedelen av en homer, og tiendedelen av en homer skal efaen være etter homerens mål.

  • 5 Mos 25:13-16
    4 vers
    80%

    13 Du skal ikke ha i din pung ulike lodd, et stort og et lite.

    14 Du skal ikke ha i ditt hus ulike mål, et stort og et lite.

    15 Du skal ha en fullvektig og rettferdig vekt, en rettferdig og fullvektig kornmål, så du kan leve lenge i landet Herren din Gud gir deg.

    16 For Herren din Gud avskyr alle som gjør disse urettferdige tingene.

  • 3 Mos 19:37
    78%

    37 Dere skal holde alle mine forordninger og regler og følge dem. Jeg er Herren.

  • Ordsp 16:11
    77%

    11 Rett veie og rettskål tilhører Herren; alle vektsteinene er hans gjerning.

  • Ordsp 11:1
    75%

    1 Falske vekter er en styggedom for Herren, men en full vekt er hans glede.

  • Ordsp 20:10
    74%

    10 Ulike vekter, ulike mål – begge er en styggedom for Herren.

  • 5 Mos 5:6
    73%

    6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

  • 3 Mos 22:33
    73%

    33 Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.

  • 3 Mos 25:38
    73%

    38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere landet Kanaan og være deres Gud.

  • Ordsp 20:23
    73%

    23 Ulike vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er ikke godt.

  • 5 Mos 16:20
    73%

    20 Rettferdighet, rettferdighet skal du forfølge, så du kan leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

  • 4 Mos 15:41
    73%

    41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 26:13
    73%

    13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for at dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå med oppreist panne.

  • 2 Mos 20:2
    72%

    2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.

  • 3 Mos 19:15
    71%

    15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Esek 20:7
    70%

    7 Og jeg sa til dem: Kast bort hver mann de motbydelige tingene han har for øynene, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 2 Mos 6:6-8
    3 vers
    70%

    6 Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut under egypternes byrder og fri dere fra deres slaveri, og jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store domsakter.

    7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

    8 Jeg vil føre dere til det land som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi det til dere som eiendom. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 25:17-18
    2 vers
    70%

    17 Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

    18 Dere skal følge mine forskrifter og holde mine lover og gjøre etter dem. Da skal dere bo trygt i landet.

  • Mika 6:11
    70%

    11 Kan jeg tåle falske vekter og en bag full av bedragerske vekter?

  • 3 Mos 11:45
    70%

    45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

  • 3 Mos 18:2-4
    3 vers
    70%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

    3 Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

    4 Mine bud skal dere holde, og mine lover skal dere følge og leve etter. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 16:36
    69%

    36 Og en omer er en tiendedel av en efa.

  • 4 Mos 15:18
    69%

    18 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg fører dere til,

  • Esek 20:19
    69%

    19 Jeg er Herren, deres Gud. Vandrer etter mine forskrifter, holder mine lover og følger dem.

  • 3 Mos 25:55
    68%

    55 For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • Dom 6:9
    68%

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og alle deres undertrykkere. Jeg drev dem ut foran dere, og jeg gav dere deres land.’

  • 2 Kong 17:36
    68%

    36 Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, tilbe og ofre til.

  • 2 Mos 16:32
    68%

    32 Moses sa: «Dette er hva Herren har befalt: Fyll en omer med manna og oppbevar det for etterkommerne deres, så de kan se brødet som jeg spiste dere med i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.

  • 5 Mos 1:17
    68%

    17 Vis ingen forskjellsbehandling i dommen. Hør både den lille og den store. Frykt ikke for noen menneskers ansikt, for dommen hører Gud til. Og den sak som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, og jeg vil høre på den.

  • 5 Mos 6:12
    68%

    12 vær da nøye med ikke å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • 2 Mos 34:18
    67%

    18 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har påbudt deg, på den fastsatte tid i måneden aviv, for i måneden aviv dro du ut av Egypt.

  • 5 Mos 16:18
    67%

    18 Dommer og tjenestemenn skal du utnevne for deg i alle byene som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Esek 45:13
    67%

    13 Dette er offergaven som dere skal gi: en sjettedel av en efa per homer med hvete, og dere skal gi en sjettedel av en efa per homer med bygg.

  • Sal 81:10
    67%

    10 Hos deg skal det ikke finnes noen fremmed gud, og du skal ikke tilbe en fremmed gud.

  • Hos 12:9
    67%

    9 Efraim sier: 'Ja, jeg er blitt rik; jeg har funnet velstand for meg. I alt mitt arbeid vil de ikke finne noen urett hos meg, som ville være synd.'

  • 2 Mos 23:6
    67%

    6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist.

  • 2 Mos 21:1
    67%

    1 Dette er de lovene du skal sette foran dem.

  • 3 Mos 18:30
    67%

    30 Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 11:4
    67%

    4 Den jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnens smelteplass, sa: Hør min røst og gjør dem etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 3 Mos 24:22
    67%

    22 Ett og samme rett skal gjelde for dere, både for innflytteren og den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.