3 Mosebok 27:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt for dårlig eller dårlig for godt, og hvis han bytter dyr for dyr, skal både det og dyret han bytter være hellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal ikke bytte det eller forandre det, et godt mot et dårlig eller et dårlig mot et godt; og hvis han i det hele tatt bytter dyr mot dyr, skal både det og byttet være hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han må ikke bytte det ut eller erstatte det, godt mot dårlig eller dårlig mot godt. Skulle han likevel bytte et dyr mot et annet, skal både det og dets erstatning være hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal ikke bytte det ut eller skifte det, godt mot dårlig eller dårlig mot godt. Hvis han likevel skifter et dyr med et annet, skal både det og byttet være hellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Man skal ikke bytte det ut, verken et godt dyr mot et dårlig eller et dårlig dyr mot et godt. Om man likevel bytter dem, skal både dyret og byttet være hellig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal ikke endre det, eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god: og om han bytter dyr for dyr, skal både det og bytte være hellig.

  • Norsk King James

    Han skal ikke endre det, eller bytte det, et godt for et dårlig, eller et dårlig for et godt; og hvis han i det hele tatt bytter dyr for dyr, skal både det og byttet være hellig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Man skal ikke bytte det, ei heller erstatte et godt med et dårlig, eller et dårlig med et godt; hvis noen erstatter et dyr med et annet, skal begge dyrene være hellige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det må ikke byttes ut eller byttes, verken en god med en dårlig eller en dårlig med en god, men hvis det likevel byttes, skal både dyret og det som er byttet være hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal ikke forandre det eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god; og hvis han bytter dyr for dyr, skal begge være hellige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt; og om han bytter dyr med dyr, skal både det opprinnelige og byttet anses som hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal ikke forandre det eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god; og hvis han bytter dyr for dyr, skal begge være hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It must not be exchanged or substituted, whether good for bad or bad for good. If it is exchanged, both the animal and its substitute shall become holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Man skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt med dårlig eller dårlig med godt. Hvis man allikevel bytter ut dyret, skal både det og det nye dyret være hellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Man skal ikke bytte det og ei vexle det, et godt for et ondt, eller et ondt for et godt; men dersom Nogen vexler et Dyr for et andet Dyr, da skal det skee, at baade det, og det, som det vexles med, skal være helligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ikke bytte det, heller ikke bytte et godt for et dårlig, eller et dårlig for et godt; hvis han skulle bytte dyr mot dyr, skal både det og det byttede være hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he changes beast for beast, then both it and the exchange thereof shall be holy.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ikke bytte det ut eller forandre det, verken et godt mot et dårlig eller et dårlig mot et godt; og hvis han på noen måte bytter dyr med dyr, skal både det og det som byttes ut være hellig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Man skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt. Bytter man likevel et dyr med et annet, skal begge være hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal ikke forandre det eller bytte det, et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt: og hvis han bytter et dyr mot et annet, skal begge være hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det kan ikke endres på noen måte, en god gitt for en dårlig, eller en dårlig for en god; hvis et dyr byttes ut med et annet, vil begge to være hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He shall not alter{H2498} it, nor change{H4171} it, a good{H2896} for a bad,{H7451} or a bad{H7451} for a good:{H2896} and if he shall at all{H4171} change{H4171} beast{H929} for beast,{H929} then both it and that for which it is changed{H8545} shall be holy.{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall not alter{H2498}{(H8686)} it, nor change{H4171}{(H8686)} it, a good{H2896} for a bad{H7451}, or a bad{H7451} for a good{H2896}: and if he shall at all{H4171}{(H8687)} change{H4171}{(H8686)} beast{H929} for beast{H929}, then it and the exchange{H8545} thereof shall be holy{H6944}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He maye not alter it nor chaunge it: a good for a bad or a bad for a goode. Yf he chaunge beest for beest then both the same beest and it also where with it was chaunged shall be holy.

  • Coverdale Bible (1535)

    it shal not be altered ner chaunged, a good for a bad, or a bad for a good. Yf eny man chaunge it, one beest for another, then shal they both be holy vnto ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall not alter it nor change it, a good for a badde, nor a badde for a good: and if hee change beast for beast, then both this and that, which was changed for it, shall be holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall not alter it, nor chaunge it, a good for a bad, or a bad for a good: And if he chaunge beast for beast, then both the same beast and it also wherwith it was chaunged, shalbe holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he doth not change it nor exchange it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he really change beast for beast, -- then it hath been -- it and its exchange is holy.

  • American Standard Version (1901)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.

  • American Standard Version (1901)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    It may not be changed in any way, a good given for a bad, or a bad for a good; if one beast is changed for another, the two will be holy.

  • World English Bible (2000)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must not replace or exchange it, good for bad or bad for good, and if he does indeed exchange one animal for another animal, then both the original animal and its substitute will be holy.

Henviste vers

  • 3 Mos 27:15-33 : 15 Hvis han som har innviet sitt hus vil kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake. 16 Hvis en mann innvier en del av sin arveeiendom som hellig for Herren, skal verdien bli satt i forhold til utsæden som trengs; et mål byggsæd skal verdsettes til femti sekel sølv. 17 Hvis han innvier sitt jorde fra jubelåret, skal det stå fast til den verdien du har satt. 18 Men hvis han innvier jorde sitt etter jubelåret, skal presten regne ut verdien ut fra antall år frem til neste jubelår, og det skal trekkes fra verdsettingen. 19 Hvis han som har innviet jordet ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake, og det skal være hans. 20 Men hvis han ikke kjøper det tilbake, og jordet har blitt solgt til en annen person, kan det ikke løses inn igjen. 21 Når jordet blir frigitt i jubelåret, skal det være hellig for Herren, lik et avskåret felt; det skal tilhøre presten som hans eiendom. 22 Hvis noen innvier et kjøpt jorde som ikke er en del av hans arvelodd til Herren, 23 skal presten beregne verdien på det frem til jubelåret, og han skal gi beløpet som har blitt beregnet samme dag. Det skal være hellig for Herren. 24 I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det. 25 Alle verdsettinger skal gjøres i helligdommens sekel, hvor tjue gera er en sekel. 26 Bare førstefødte dyr, som er født først for Herren blant dyrene, skal ingen innvie, for de tilhører allerede Herren, enten det er en okse eller en sau. 27 Hvis det gjelder et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter din verdsetting, legg til en femtedel av verdien. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det bli solgt etter din verdsetting. 28 Men alt som er viet til Herren som et bann, fra mennesker, dyr eller hans eiendom, skal ikke bli solgt eller innløst; alt som er viet som et bann er spesielt hellig for Herren. 29 Ingenting som er viet som et bann fra mennesker skal innløses; det skal dø. 30 Alle tiendedeler av landet, enten det er fra frøene på marken eller frukten fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren. 31 Hvis noen ønsker å løse en del av sin tiende tilbake, skal han legge til en femtedel til dens verdi. 32 Hver tiende av kveg og sau som går under staven, skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke velge mellom det gode og det dårlige, og han skal ikke bytte det ut. Hvis han bytter det ut, skal både det og erstatningen være hellig; det kan ikke bli innløst.
  • Jak 1:8 : 8 En slik dobbeltsinnet mann er ustabil på alle sine veier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 27:32-33
    2 vers
    88%

    32 Hver tiende av kveg og sau som går under staven, skal være hellig for Herren.

    33 Han skal ikke velge mellom det gode og det dårlige, og han skal ikke bytte det ut. Hvis han bytter det ut, skal både det og erstatningen være hellig; det kan ikke bli innløst.

  • 3 Mos 27:9
    86%

    9 Hvis det er et dyr som kan brukes som offergave til Herren, skal alt som noen gir av det til Herren, være hellig.

  • 3 Mos 27:11-12
    2 vers
    82%

    11 Hvis det er et urent dyr som ikke kan brukes som offergave til Herren, skal han fremstille dyret for presten,

    12 og presten skal sette en verdi på det, enten det er godt eller dårlig. Presten skal vurdere det, og slik skal prisen være.

  • 5 Mos 17:1
    75%

    1 Du skal ikke ofre for Herren din Gud en okse eller et lam med skade eller feil, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 3 Mos 1:10
    75%

    10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann.

  • 3 Mos 27:26-28
    3 vers
    75%

    26 Bare førstefødte dyr, som er født først for Herren blant dyrene, skal ingen innvie, for de tilhører allerede Herren, enten det er en okse eller en sau.

    27 Hvis det gjelder et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter din verdsetting, legg til en femtedel av verdien. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det bli solgt etter din verdsetting.

    28 Men alt som er viet til Herren som et bann, fra mennesker, dyr eller hans eiendom, skal ikke bli solgt eller innløst; alt som er viet som et bann er spesielt hellig for Herren.

  • 3 Mos 22:19-24
    6 vers
    74%

    19 for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit.

    20 Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere.

    21 Når en mann ønsker å ofre et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, da må det være fullkomment for å bli akseptert; ingen lyte skal være på det.

    22 Blinde, brudne, vansirede, utvokste, med vorter, skurv eller rynket hud skal dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke legge et brennoffer fra dem på alteret for Herren.

    23 En okse eller et lam som har en deformitet eller er forkrøplet, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte vil det ikke være akseptabelt.

    24 Bruisede, knuste, revne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren, og slike ting skal dere ikke gjøre i deres land.

  • 3 Mos 24:18
    74%

    18 Den som slår et dyr og dreper det, skal erstatte det, liv for liv.

  • 3 Mos 3:1
    73%

    1 Hvis hans offer er et måltidsoffer for fredsoffer, og han gir det fra storfeet, enten det er en okse eller en ku, skal det være uten feil når han fører det fram for Herren.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    73%

    6 Hvis hans fredsoffer er til Herren fra småfeet, enten det er en vær eller en sau, skal det være uten feil når han fører det fram.

    7 Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

  • 2 Mos 22:10-13
    4 vers
    73%

    10 skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning.

    11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

    12 Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.

    13 Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.

  • 5 Mos 15:21
    72%

    21 Men hvis det er et lyte i det, en lyte som lamhet eller blindhet, eller et hvilken som helst annet slemt lyte, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

  • 4 Mos 18:17
    72%

    17 Men det førstefødte av okse, eller det førstefødte av sau, eller det førstefødte av geit skal du ikke løskjøpe. De er hellige. Deres blod skal du sprenge mot alteret, og deres fett skal du brenne til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    72%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere bringer et offer til Herren, skal dere tilby deres offer av buskapen, enten av storfe eller av småfe.

    3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en feilfri hann; han skal føre den fram, til inngangen til telthelligdommen, for at Herren skal anerkjenne det.

  • 3 Mos 11:46-47
    2 vers
    71%

    46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

    47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

  • 3 Mos 24:21
    71%

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

  • 2 Mos 22:30
    71%

    30 Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.

  • Mal 1:14
    71%

    14 Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.

  • 3 Mos 20:25
    70%

    25 Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler, så dere ikke gjør deres sjeler avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut for dere som urent.

  • 3 Mos 22:28
    70%

    28 En okse eller et lam skal dere ikke slakte det og dens unge på samme dag.

  • 3 Mos 22:15
    70%

    15 De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,

  • 2 Mos 21:36
    70%

    36 Men hvis det var kjent at oksen fra før hadde for vane å stange, og eieren ikke passet på den, skal han gi en okse for oksen, og den døde kroppen skal være hans.

  • 4 Mos 5:10
    69%

    10 Hver manns helligegaver skal tilhøre ham, og hva en mann gir til presten, det skal tilhøre ham.

  • 2 Mos 22:1
    69%

    1 Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.

  • 3 Mos 22:26
    69%

    26 Herren talte til Moses og sa:

  • Mal 1:8
    69%

    8 Når dere bringer et blint dyr som offer, er det ikke galt? Når dere bringer et halt og sykt dyr, er det ikke galt? Gi det til din guvernør! Vil han bli tilfreds med deg eller vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 3 Mos 4:32
    69%

    32 Hvis han bærer fram et lam som sitt syndoffer, skal det være et hunnlam uten feil som han bærer fram.

  • Ordsp 12:10
    69%

    10 Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men de ondes barmhjertighet er grusom.

  • 3 Mos 17:3
    69%

    3 Hver og en av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit innenfor leiren, eller slakter utenfor leiren,

  • 2 Mos 22:19-20
    2 vers
    69%

    19 Den som ofrer til andre guder, han skal forbannes og ikke få leve, med mindre det er til YHWH alene.

    20 En fremmed skal du ikke undertrykke eller plage, for dere var selv fremmede i Egyptens land.

  • 3 Mos 20:15
    69%

    15 Hvis en mann ligger med et dyr, skal han visselig dø; og dere skal drepe dyret.

  • 3 Mos 18:23
    69%

    23 Du skal ikke ha seksuell omgang med noe dyr, og en kvinne skal ikke stille seg fram for et dyr for å parre seg med det. Det er en avskyelig handling.

  • 3 Mos 6:6
    69%

    6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.