2 Mosebok 22:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om en mann stjeler en okse eller en sau og slakter den eller selger den, skal han gi i erstatning fem okser for én okse og fire sauer for én sau.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis en tyv blir grepet under innbruddet og blir slått i hjel, er det ikke blodskyld for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning ved innbrudd og blir slått så han dør, er det ikke blodskyld for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn, og hvis han blir drept, er han ikke ansvarlig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann stjeler en okse eller en sau, og dreper eller selger den, skal han erstatte med fem okser for én okse og fire sauer for én sau.

  • Norsk King James

    Hvis en mann stjeler en okse eller et lam, og dreper det eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for hver okse, og fire lam for hvert lam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når noen stjeler en okse eller et lam, og slakter det eller selger det, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for lammet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en tyv blir funnet mens han bryter seg inn og blir slått så han dør, er det ingen blodskyld for den som slo ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for én okse, og fire sauer for én sau.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en mann stjeler en okse eller en sau, og enten slakter den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse og fire sauer for en sau.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for én okse, og fire sauer for én sau.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a thief is caught breaking in and is struck and killed, there is no bloodguilt for his death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og han blir slått slik at han dør, skal det ikke regnes som blodskyld for den som slo ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Nogen stjæler en Oxe eller et Lam, og slagter det eller sælger det, skal han betale fem Nød for Oxen og fire Faar for Lammet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann stjeler en okse eller en sau, og dreper det eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for en okse og fire sauer for en sau.

  • KJV1611 – Modern English

    If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he shall restore five oxen for the ox and four sheep for the sheep.

  • King James Version 1611 (Original)

    If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om en mann stjeler en okse eller et får, og dreper det eller selger det, skal han betale fem okser for en okse og fire får for et får.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann stjeler en okse eller et får og har slaktet eller solgt det, skal han erstatte det med fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper det eller selger det, skal han erstatte med fem okser for en okse, og fire sauer for et får.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann ulovlig tar en annens okse eller sau, og dreper den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse, eller fire sauer for en sau som erstatning: tyven må gjøre opp for det han har tatt; hvis han ikke har penger, må han selv selges for å dekke opp for oppgjøret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a man{H376} shall steal{H1589} an ox,{H7794} or a sheep,{H7716} and kill{H2873} it, or sell{H4376} it; he shall pay{H7999} five{H2568} oxen{H1241} for an ox,{H7794} and four{H702} sheep{H6629} for a sheep.{H7716}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a man{H376} shall steal{H1589}{(H8799)} an ox{H7794}, or a sheep{H7716}, and kill{H2873}{(H8804)} it, or sell{H4376}{(H8804)} it; he shall restore{H7999}{(H8762)} five{H2568} oxen{H1241} for an ox{H7794}, and four{H702} sheep{H6629} for a sheep{H7716}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man steake an oxe or shepe ad kylle it or selle it, he shall restore.v. oxen for an oxe, and.iiij. shepe for a shepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a man steale an oxe or shepe, and slaye it, or sell it, he shall restore fyue oxen for an oxe, and foure shepe for a shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    If a man steale an oxe or a sheepe, and kill it or sell it, he shal restore fiue oxen for the oxe, & foure sheepe for the sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man steale an oxe or a sheepe, and kill it, or sell it: he shall restore fiue oxen for an oxe, foure sheepe for a sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

  • Webster's Bible (1833)

    "If a man steals an ox or a sheep, and kills it, or sells it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man doth steal an ox or sheep, and hath slaughtered it or sold it, five of the herd he doth repay for the ox, and four of the flock for the sheep.

  • American Standard Version (1901)

    If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

  • American Standard Version (1901)

    If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man takes without right another man's ox or his sheep, and puts it to death or gets a price for it, he is to give five oxen for an ox, or four sheep for a sheep, in payment: the thief will have to make payment for what he has taken; if he has no money, he himself will have to be exchanged for money, so that payment may be made.

  • World English Bible (2000)

    "If a man steals an ox or a sheep, and kills it, or sells it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laws about Property(21:37)“If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he must pay back five head of cattle for the ox, and four sheep for the one sheep.

Henviste vers

  • 2 Sam 12:6 : 6 Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og viste ingen medlidenhet.»
  • Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har bedratt noen for noe, gir jeg fire ganger tilbake."
  • Ordsp 6:31 : 31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.
  • Ordsp 14:4 : 4 Uten okser er krybben tom, men rikelig innhøsting kommer gjennom oksens kraft.
  • 3 Mos 6:1-6 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende. 3 Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret. 4 Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den. 6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.
  • 4 Mos 5:7 : 7 Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:2-15
    14 vers
    88%

    2 Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt.

    3 Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning.

    4 Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.

    5 Hvis ild bryter ut og sprer seg i torner, slik at det blir fortært en kornstakk eller det stående kornet eller hele feltet, skal den som forårsaket brannen, fullt ut gi erstatning.

    6 Når en mann gir sin neste penger eller eiendeler til oppbevaring, og dette blir stjålet fra mannens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt erstatning.

    7 Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier fremstilles for Gud; han må sverge for at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.

    8 I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.

    9 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller noen husdyr til oppbevaring, og det dør eller skades eller drives bort uten at noen ser det,

    10 skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning.

    11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

    12 Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.

    13 Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.

    14 Men hvis eierne er hos ham, skal han ikke betale erstatning. Hvis det er leid ut, inngår leiesummen i erstatningen.

    15 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.

  • 3 Mos 6:4-5
    2 vers
    80%

    4 Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.

    5 Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den.

  • 3 Mos 24:18-21
    4 vers
    80%

    18 Den som slår et dyr og dreper det, skal erstatte det, liv for liv.

    19 Hvis noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han selv har gjort:

    20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har påført en person, slik skal det gjøres mot ham.

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

  • 2 Mos 21:34-36
    3 vers
    79%

    34 skal eieren av gropen gi erstatning, han skal gi penger til dyrets eier, og den døde kroppen skal være hans.

    35 Når en manns okse slår en annen manns okse i hjel, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde kroppen.

    36 Men hvis det var kjent at oksen fra før hadde for vane å stange, og eieren ikke passet på den, skal han gi en okse for oksen, og den døde kroppen skal være hans.

  • Ordsp 6:30-31
    2 vers
    78%

    30 Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult,

    31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.

  • 2 Mos 21:28-32
    5 vers
    77%

    28 Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være uskyldig.

    29 Men hvis oksen var kjent for å være stangere tidligere, og dens eier er blitt advart, men ikke passer på den, så den dreper en mann eller kvinne, da skal oksen steines, og også dens eier skal dø.

    30 Men hvis en bøterstatning blir pålagt ham, skal han gi så mye som blir pålagt ham for hans sjel som løsepenger.

    31 Enten den stanger en sønn eller stanger en datter, skal samme lov gjelde.

    32 Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig slave, skal eieren gi tretti sølvpenger til slavens herre, og oksen skal steines.

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    77%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.

    2 Hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke vet hvem det er, skal du ta dem med hjem til ditt hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem, da skal du returnere dem til ham.

  • 5 Mos 24:7
    77%

    7 Dersom en mann blir funnet som har stjålet en av sine brødre blant Israels barn og gjort ham til slave eller solgt ham, da skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra blant deg.

  • 2 Mos 21:16
    76%

    16 Den som stjeler en mann, enten han selger ham, eller han blir funnet i hans hånd, skal nok dø.

  • 3 Mos 6:2
    74%

    2 Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.

  • 2 Mos 23:4
    73%

    4 Hvis du finner din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du levere det tilbake til ham.

  • 2 Mos 21:23-25
    3 vers
    73%

    23 Men hvis det oppstår skade, skal du gi liv for liv,

    24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25 brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

  • 2 Mos 20:15
    73%

    15 Du skal ikke stjele.

  • 4 Mos 5:7
    72%

    7 Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.

  • 3 Mos 27:27
    72%

    27 Hvis det gjelder et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter din verdsetting, legg til en femtedel av verdien. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det bli solgt etter din verdsetting.

  • 3 Mos 5:16
    72%

    16 Han skal gjøre opp for det hellige som han har syndet mot, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli tilgitt ham.

  • 2 Sam 12:6
    72%

    6 Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og viste ingen medlidenhet.»

  • 3 Mos 25:27
    72%

    27 skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom.

  • 3 Mos 25:14
    71%

    14 Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • 5 Mos 28:31
    71%

    31 Din okse skal bli slaktet for øynene dine, men du skal ikke få spise av den. Din esel skal bli røvet foran ansiktet ditt og ikke bli gitt tilbake. Dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem.

  • 5 Mos 5:19
    71%

    19 Og du skal ikke stjele.

  • 2 Mos 22:30
    71%

    30 Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.

  • 3 Mos 27:13
    71%

    13 Hvis han ønsker å frigjøre det, skal han legge til en femtedel til verdsettingen.