Malaki 1:12
Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og dets frukt, dets mat, er foraktet.'
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men dere har vanhelliget det når dere sier: 'Herrens bord er urent', og at det som bæres fram der – maten – er foraktelig.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men dere vanhelliger det når dere sier: «Herrens bord er urent, og maten på det er foraktelig.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men dere vanhelliger det når dere sier: «Herrens bord er besmittet, og maten på det er foraktelig.»
GT, oversatt fra Hebraisk
Men dere vanhelliger det når dere sier: Herrens bord er vanhelliget, og det samme er maten som legges derpå.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men dere har vanæret det ved å si: Herrens bord er urent, og dets føde, det vil si, hans mat, er foraktelig.
Norsk King James
Men dere har vanhelliget mitt navn ved å si: Herrens bord er urent, og dets frukter, selv maten hans, er foraktelig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er urent, og maten derpå, det er foraktelig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og offerets mat er foraktelig.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.'
o3-mini KJV Norsk
Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er uren, og fruktene av det – til og med hans kjøtt – er foraktelige.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you profane it by saying, 'The LORD's table is defiled, and its food is contemptible.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.'
Original Norsk Bibel 1866
Men I vanhellige det, idet I sige: Herrens Bord, det er besmittet, og dets Indkomme og dets Spise er foragtelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
KJV 1769 norsk
Men dere har vanhelliget det ved å si: Herrens bord er urent, og maten på det er foraktelig.
KJV1611 – Modern English
But you have profaned it, in that you say, The table of the LORD is defiled; and its produce, even its food, is contemptible.
King James Version 1611 (Original)
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
Norsk oversettelse av Webster
"Men dere vanhelliger det ved å si, 'Herrens bord er urent, og dets frukt, endog dets mat, er foraktelig.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere vanærer det ved å si: 'Herrens bord er urent, og maten derpå er mindreverdig.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er forurenset, og dets mat er foraktelig.
Norsk oversettelse av BBE
Men dere gjør det vanhellig ved å si, Herrens bord er blitt urent, og hans mat er uten verdi.
American Standard Version with Strong's Numbers
But ye profane{H2490} it, in that ye say,{H559} The table{H7979} of Jehovah{H3068} is polluted,{H1351} and the fruit{H5108} thereof, even its food,{H400} is contemptible.{H959}
King James Version with Strong's Numbers
But ye have profaned{H2490}{(H8764)} it, in that ye say{H559}{(H8800)}, The table{H7979} of the LORD{H3068} is polluted{H1351}{(H8794)}; and the fruit{H5108} thereof, even his meat{H400}, is contemptible{H959}{(H8737)}.
Coverdale Bible (1535)
But ye haue vnhalowed it, in that ye saye, the aulter of ye LORDE is not to be regarded, and the thinge that is set thervpon, not worthy to be eaten.
Geneva Bible (1560)
But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted & the fruit thereof, euen his meat is not to be regarded.
Bishops' Bible (1568)
But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, & the fruite thereof, euen his meate is not to be regarded.
Authorized King James Version (1611)
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD [is] polluted; and the fruit thereof, [even] his meat, [is] contemptible.
Webster's Bible (1833)
"But you profane it, in that you say, 'Yahweh's table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
And ye are polluting it in your saying, `The table of Jehovah -- it is polluted, As to its fruit -- despicable is its food.'
American Standard Version (1901)
But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.
American Standard Version (1901)
But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.
Bible in Basic English (1941)
But you make it unholy by saying, The Lord's table has become unclean, and his food is of no value.
World English Bible (2000)
"But you profane it, in that you say, 'Yahweh's table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.'
NET Bible® (New English Translation)
“But you are profaning it by saying that the table of the Lord is common and its offerings despicable.
Henviste vers
- 4 Mos 11:4-8 : 4 Den blandede flokken blant dem begynte å lengte intenst etter noe annet. Selv Israels barn begynte å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?' 5 'Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken!' 6 Men nå er våre liv tørre, vi har ingen ting å se frem til, bortsett fra mannaen. 7 Mannaen var som korianderfrø, og dens utseende var som harpiks. 8 Folket gikk rundt og samlet den, malte den på håndkverner eller knuste den i mortere. Deretter kokte de den i gryder og laget flate kaker. Den smakte som fint bakverk laget med olje.
- 2 Sam 12:14 : 14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender grunn til å spotte ham, skal barnet som er født til deg, dø.»
- Esek 36:21-23 : 21 Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene som de var kommet til. 22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld, Israels hus, at jeg handler, men for mitt hellige navns skyld som dere har vanhelliget blant nasjonene som dere kom til. 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt blant dem. Da skal nasjonene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg på dere foran deres øyne.
- Dan 5:3-4 : 3 Så ble karene av gull som var hentet fra Guds hus i Jerusalem, hentet frem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
- Amos 2:7 : 7 De som tråkker på de fattiges hoder i støvet og bøyer rettferdighetens vei. En mann og hans far går til samme unge kvinne for å vanære mitt hellige navn.
- Mal 1:6-8 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?' 7 Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet. 8 Når dere bringer et blint dyr som offer, er det ikke galt? Når dere bringer et halt og sykt dyr, er det ikke galt? Gi det til din guvernør! Vil han bli tilfreds med deg eller vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
- Mal 1:13 : 13 Dere sier også: 'Se, hvilken byrde!' og dere snur ryggen til det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bringer det stjålne, det halte og syke; slik bringer dere ofre. Skulle jeg godta dette fra deres hånd? sier Herren.
- Mal 2:8 : 8 Men dere har veket av veien; mange har dere fått til å snuble ved loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Rom 2:24 : 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mal 1:6-83 vers90%
6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
7 Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet.
8 Når dere bringer et blint dyr som offer, er det ikke galt? Når dere bringer et halt og sykt dyr, er det ikke galt? Gi det til din guvernør! Vil han bli tilfreds med deg eller vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
- Mal 1:13-142 vers82%
13 Dere sier også: 'Se, hvilken byrde!' og dere snur ryggen til det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bringer det stjålne, det halte og syke; slik bringer dere ofre. Skulle jeg godta dette fra deres hånd? sier Herren.
14 Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.
- 78%
8 Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.
- Jer 2:7-82 vers77%
7 Jeg førte dere inn i det fruktbare landet for at dere skulle spise dets frukt og dens gode ting. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.
8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herrens orden? De som hånderte loven, kjente meg ikke. Hyrdene forgrep seg på meg, og profetene profeterte ved Ba'al og gikk etter det som ikke kunne gagne.
- Esek 44:7-82 vers76%
7 Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.
8 Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men satte dem til å vokte min helligdom for dere.
- 76%
26 Prestene hennes har forbrutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og vanhellig, og har ikke gjort forskjell mellom urent og rent. Mine sabbater har de skjult sine øyne for, og jeg er vanhelliget blant dem.
- Mal 2:8-92 vers75%
8 Men dere har veket av veien; mange har dere fått til å snuble ved loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud.
9 Og jeg har også gjort dere foraktet og ringeaktet blant alt folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har gjort forskjell på folk når det gjelder loven.
- 74%
8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det ikke er plass.
- 74%
30 For Juda-sønner har gjort det onde i mine øyne, sier Herren. De har satt sine motbydeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
- Mal 2:12-132 vers74%
12 Måtte Herren utrydde fra Jakobs telt enhver som gjør dette, likesom den som kommer med offer til Herren, hærskarenes Gud.
13 Dette er det annet dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke mer ser på offergaven og ikke lar seg formilde.
- Klag 2:6-72 vers73%
6 Han har ødelagt sin lystgårds hytte, ruinert sine forsamlingssteder. Herren har fått i glemsel i Sion festdager og sabbater, og i sin harme har han foraktet konge og prest.
7 Herren har forkastet sitt alter, disrespektert sin helligdom. Han har overgitt hennes palassers murer i fiendens hånd. De har brakt bråk i Herrens hus som på festdag.
- Jes 1:12-132 vers73%
12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd av dere at mine forgårder skal bli tråkket ned?
13 Bring ikke lenger nytteløse gaver, røkelsen er en vederstyggelighet for meg. Nymåne og sabbat, sammenkalling av sammenkomster - jeg tåler ikke urett i høytid.
- Esek 4:13-142 vers73%
13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem bort til.
14 Da sa jeg: Å, min Herre Gud, se, min sjel har aldri blitt urent, for fra min ungdom til nå har jeg aldri spist noe som døde av seg selv eller ble revet i hjel, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn.
- 73%
11 For profet og prest er uten ære. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
- 73%
38 Dessuten har de gjort dette til meg: De har gjort mitt helligdom urent på den samme dagen og vanhelliget mine sabbater.
- 73%
17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?
- Mal 1:10-112 vers73%
10 Bare en av dere ville lukke tempeldørene, så dere ikke trenger art tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke akseptere gaver fra deres hånd.
11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted brennes det røkelse og bringes en ren gave til mitt navn. For mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 73%
3 Se, jeg vil irettesette deres avkom og spre møkk fra deres høytider i ansiktene deres, og dere skal bli kastet ut med møkka.
- 73%
15 De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,
- 73%
34 De satte sine vederstyggeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.
- 72%
19 Dere vanhelliger meg blant mitt folk for håndfuller av bygg og biter av brød, ved å drepe sjeler som ikke skulle dø, og holde sjeler i live som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgn.
- 72%
25 Fra hånden til en fremmed må dere ikke bringe brødet til deres Gud av disse, for deres skade er på dem; det er lyte på dem, de skal ikke aksepteres på deres vegne.
- Mal 3:13-142 vers72%
13 Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?»
14 Dere sier: «Å tjene Gud er forgjeves. Hva har vi igjen for å oppfylle hans krav og for å gå sorgfulle for Herrens, hærskarenes Guds åsyn?»
- 72%
29 Hvorfor forakter dere mine ofre og mine gaver som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, slik at dere mæsker dere med det beste av mitt folks Israel offergaver?
- 72%
8 Den som spiser det skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.
- 72%
22 Da skal du vanhellige dine utskårne bilder belagt med sølv og dine støpte bilder kledd med gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut og si til dem: 'Bort med deg!'
- 72%
14 Også alle prestene og folket gjorde mange overtredelser og fulgte alle de avskyelige praksisene til hedningene. De besmittet Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem.
- 72%
10 Så kommer dere og stiller dere fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og sier: Vi er frelst! - for så å gjøre alle disse avskyelige handlingene.
- 71%
21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv!
- 71%
14 Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alle gjerninger som deres hender gjør. Alt de frem bærer er urent.
- 71%
9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkeslagene i landene? Enhver som kommer med en ung okse og syv værer, kan bli prest for det som ikke er guder.
- 71%
16 Men dere snudde igjen og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin tjener og tjenestekvinne som dere hadde satt fri etter eget ønske, og dere tvang dem til å være deres tjenere og tjenestekvinner.
- 71%
4 Hennes profeter er uforsiktige og forræderske menn. Hennes prester vanhelliger det hellige, de har gjort vold mot loven.
- 71%
30 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: For å vanære dere selv, må dere følge deres fedres veier og drive hor etter deres avskyelige avguder?
- 71%
19 Og mine sauer må beite på det som er tråkket ned av deres føtter og drikke det vann som er gjort skittent av deres føtter.
- 71%
13 Bind sekkelerret om dere og sørg, dere prester! Hyl, dere som tjener alteret. Kom, tilbring natten i sekkelerret, dere som tjener min Gud! For grødeoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.
- 71%
7 De som tråkker på de fattiges hoder i støvet og bøyer rettferdighetens vei. En mann og hans far går til samme unge kvinne for å vanære mitt hellige navn.
- 70%
9 Grødeoffer og drikkoffer er avskåret fra Herrens hus; prestene sørger, Herrens tjenere.