Malaki 2:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbærer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For prestens lepper skal verne om kunnskap, og folk skal søke lære fra hans munn, for han er budbæreren for Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For prestens lepper skal verne om kunnskap, og lov skal en søke fra hans munn; for han er budbærer for Herren over hærskarene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For prestens lepper skal bevare kunnskap, og veiledning skal folk søke fra hans munn, for han er en budbærer for Herren, hærskarenes Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For en prests lepper skal oppbevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbringer.

  • Norsk King James

    For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er HERRENs budbringer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er budbringeren fra HERREN over hærskarene.

  • o3-mini KJV Norsk

    For prestens lepper skal bevare kunnskap, og man skal søke loven gjennom hans munn, for han er HERRENS budbringer over hærskarene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er budbringeren fra HERREN over hærskarene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For en prests lepper skal bevare kunnskap, og loven skal folk søke fra hans munn, for han er Herrens sendebud, hærskarenes Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi en Præsts Læber skulle bevare Kundskab, og de skulle søge Lov af hans Mund; thi han er den Herre Zebaoths Engel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens budbærer, hærskarenes Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of the LORD of hosts.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens hærskarenes budbærer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For prestens lepper skal bevare kunnskap, og lov skal bli søkt fra hans munn, for han er en budbærer for Herren over hærskarene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds budbringer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er rett at prestens lepper bevarer kunnskap, og at mennesker venter på loven fra hans munn: for han er tjeneren sendt fra Herren, hærskarenes Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the priest's{H3548} lips{H8193} should keep{H8104} knowledge,{H1847} and they should seek{H1245} the law{H8451} at his mouth;{H6310} for he is the messenger{H4397} of Jehovah{H3068} of hosts.{H6635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the priest's{H3548} lips{H8193} should keep{H8104}{(H8799)} knowledge{H1847}, and they should seek{H1245}{(H8762)} the law{H8451} at his mouth{H6310}: for he is the messenger{H4397} of the LORD{H3068} of hosts{H6635}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the prestes lippes shulde be sure knowlege, that men maye seke the lawe at his mouth, for he is a messaunger of the LORDE of hoostes.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Priestes lippes shoulde preserue knowledge, and they shoulde seeke the Lawe at his mouth: for he is the messenger of the Lorde of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the priestes lippes shall kepe knowledge, and they shall seeke the lawe at his mouth: because he is the messenger of the Lorde of hoastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he [is] the messenger of the LORD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Yahweh of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the lips of a priest preserve knowledge, And law they do seek from his mouth, For a messenger of Jehovah of Hosts he `is'.

  • American Standard Version (1901)

    For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Jehovah of hosts.

  • American Standard Version (1901)

    For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Jehovah of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is right for the priest's lips to keep knowledge, and for men to be waiting for the law from his mouth: for he is the servant sent from the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Yahweh of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the lips of a priest should preserve knowledge of sacred things, and people should seek instruction from him because he is the messenger of the LORD of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • 3 Mos 10:11 : 11 Og for å lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem ved Moses.»
  • Jer 18:18 : 18 Så sa de: «Kom, la oss tenke ut planer mot Jeremia, for loven vil ikke mangle fra presten, eller råd fra den vise, eller ord fra profeten. La oss slå ham med tungen, og ikke bry oss om alle hans ord.»
  • Hagg 1:13 : 13 Haggai, Herrens sendebud, talte Herrens budskap til folket: Jeg er med dere, erklærer Herren.
  • Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
  • 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis en sak er for vanskelig for deg å dømme i din by, enten det gjelder blodskyld, rettstvister eller mishandling, så skal du stå opp og dra opp til stedet som Herren din Gud utvelger. 9 Der skal du gå til de levittiske prestene og den dommeren som er der på den tiden. Dem skal du rådspørre, og de vil gi deg en rettslig avgjørelse. 10 Så skal du handle i samsvar med det de sier til deg fra det stedet Herren har utvalgt. Du skal ta vare på å gjøre etter alt de underviser deg. 11 Du skal følge den undervisningen de gir deg og den avgjørelsen de forkynner for deg. Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra det de sier.
  • 5 Mos 21:5 : 5 Så skal Levi-prestene tre frem, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal enhver tvist og ethvert slag avgjøres.
  • 5 Mos 24:8 : 8 Vær nøye med å holde deg unna spedalskhetens plage, og gjør nøyaktig som levittprestene instruerer dere. Dere skal være nøye med å gjøre alt jeg har befalt dem.
  • 2 Krøn 17:8-9 : 8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonija, levittene, og med dem Elisjama og Joram, prestene. 9 De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste rundt i alle Judas byer og lærte folket.
  • 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlig til alle levirittene som var kunnskapsrike i Herrens tjeneste. De spiste festen i syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente synder for Herren, deres fedres Gud.
  • Esra 7:10 : 10 For Esra hadde satt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å gjøre den og til å lære i Israel lover og rett.
  • Neh 8:2-8 : 2 Esra, presten, brakte loven fram til forsamlingen, til både menn og kvinner og alle som kunne forstå, på den første dagen i den syvende måneden. 3 Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten, fra morgen til midt på dagen, for menn, kvinner og alle som kunne forstå. Og folkets ører var vendt mot lovens bok. 4 Esra, skriveren, sto på en plattform av tre, som de hadde laget for anledningen. Ved hans høyre side sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja, og ved hans venstre side stod Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken i alles påsyn, for han sto høyere enn hele folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg. 6 Esra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet opp sine hender. Og de bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden. 7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der. 8 De leste opp av lovens bok, Guds lov, med tydelig forklaring, og de ga forståelse slik at folk kunne forstå det som ble lest.
  • Jes 42:19 : 19 Hvem er blind som min tjener, døv som budbringeren jeg sender? Hvem er blind som den som har fått fred, blind som Herrens tjener?
  • Jes 44:26 : 26 Jeg som bekrefter min tjeneres ord og fullfører mine sendebuds planer, som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg skal gjenreise hennes ruiner.
  • Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg ta deg tilbake; du skal stå for mitt åsyn. Hvis du skiller det verdifulle fra det verdiløse, skal du være som min munn. De skal vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem.
  • Joh 20:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.'
  • Apg 16:17 : 17 Hun fulgte Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for den høyeste Gud, som forkynner for oss veien til frelse.'
  • 2 Kor 5:20 : 20 Vi er altså ambassadører for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud.
  • Gal 4:14 : 14 Og min prøvelse som var i kjødet, foraktet dere ikke, og dere avviste meg ikke, men tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
  • 2 Tim 2:24-25 : 24 Men Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, egnet til å lære, tålmodig under motgang, 25 I mildhet skal han oppdra dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang vil gi dem omvendelse, så de kan kjenne sannheten,
  • Hagg 2:11-13 : 11 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene om loven: 12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i folden på sin kappe, og det berører brød, eller grønnsakrett, eller vin, eller olje, eller noe spiselig, blir det hellig? Prestene svarte: Nei. 13 Haggai sa: Hvis en urene som har berørt en død kropp berører noen av disse tingene, blir det urent? Prestene svarte: Ja, det blir urent.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal bane vei for meg. Plutselig kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker, og paktens budbærer som dere ønsker. Han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 4 Mos 27:21 : 21 La ham stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham ved hjelp av Urims dom for Herren. Ved hans ord skal de dra ut og komme inn, han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 2:8-9
    2 vers
    81%

    8 Men dere har veket av veien; mange har dere fått til å snuble ved loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud.

    9 Og jeg har også gjort dere foraktet og ringeaktet blant alt folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har gjort forskjell på folk når det gjelder loven.

  • Mal 2:1-2
    2 vers
    78%

    1 Og nå, dette budet er til dere, prestene.

    2 Hvis dere ikke hører og ikke legger det på hjertet å gi min ære, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser; jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.

  • Mal 2:6
    78%

    6 Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper; i fred og rettferdighet vandret han med meg, og han førte mange bort fra skyld.

  • Mal 2:4
    75%

    4 Da skal dere forstå at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt med Levi kan stå ved lag, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Hagg 2:11
    75%

    11 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene om loven:

  • Jer 2:8
    72%

    8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herrens orden? De som hånderte loven, kjente meg ikke. Hyrdene forgrep seg på meg, og profetene profeterte ved Ba'al og gikk etter det som ikke kunne gagne.

  • Hos 5:1
    72%

    1 Hør dette, dere prester, og lyt, Israels hus, og gi akt, kongehus! For dere gjelder dommen, fordi dere har blitt en felle i Mispa og et nett som er spredd over Tabor.

  • Sak 7:3-4
    2 vers
    71%

    3 og de spurte prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds hus, og profetene: 'Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden, slik jeg har gjort i så mange år?'

    4 Da kom Herrens, hærskarenes Guds ord til meg, og sa:

  • Jes 29:13
    71%

    13 Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,

  • Mal 1:6-7
    2 vers
    71%

    6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

    7 Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet.

  • 2 Krøn 23:6
    70%

    6 La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.

  • Jer 23:11
    70%

    11 For profet og prest er uten ære. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

  • 2 Krøn 13:9-10
    2 vers
    70%

    9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkeslagene i landene? Enhver som kommer med en ung okse og syv værer, kan bli prest for det som ikke er guder.

    10 Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Våre prester, Arons sønner, tjener Herren, og levittene i deres tjeneste.

  • Ordsp 8:7
    70%

    7 For sannhet vil min munn uttrykke, og ondskap er avskyelig for mine lepper.

  • Mal 3:1
    70%

    1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal bane vei for meg. Plutselig kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker, og paktens budbærer som dere ønsker. Han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Hagg 1:7
    70%

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

  • Sef 3:4
    70%

    4 Hennes profeter er uforsiktige og forræderske menn. Hennes prester vanhelliger det hellige, de har gjort vold mot loven.

  • Joel 2:17
    69%

    17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: ‘Spare Ditt folk, Herre, og gjør ikke Din arv til skam, så nasjonene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?’

  • Sak 8:18
    69%

    18 Og Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

  • Jes 5:24
    69%

    24 Derfor, som ildens tunge fortærer halm og det tørre gress synker i flammene, skal deres rot bli som råte, og deres blomst gå opp som støv. For de har forkastet Herren, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Helliges ord.

  • Sak 7:12
    69%

    12 De gjorde sitt hjerte hardt som flint for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom det stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 7:26
    69%

    26 Ulykke følger på ulykke, og rykter til rykter. Da søker man visjon fra profeten, men loven forsvinner fra presten, og råd fra de eldste.

  • Jer 9:13
    69%

    13 De fulgte sine egne harde hjerter og fulgte Ba'al-gudene, som deres fedre hadde lært dem.

  • Mal 3:7
    69%

    7 Helt fra deres forfedres dager har dere veket av fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere spør: «Hvordan skal vi vende tilbake?»

  • Jer 29:25
    69%

    25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem, til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, og sagt:

  • 4 Mos 18:7
    69%

    7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • Hos 4:6
    69%

    6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, skal jeg forkaste deg, så du ikke lenger skal være min prest. Fordi du har glemt din Guds lov, skal også jeg glemme dine barn.

  • Dom 18:4
    69%

    4 Han svarte dem: «Så og slik har Mika gjort for meg. Han har leid meg, og jeg har blitt hans prest.»

  • 2 Krøn 24:20
    69%

    20 Da kom Guds Ånd over Sakarja, Jojadas sønn, presten. Han sto fram for folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke har fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.'

  • Esek 44:23
    69%

    23 De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og profant og lære dem å skille mellom urent og rent.

  • Mal 2:17
    68%

    17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?

  • 5 Mos 18:7
    68%

    7 da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.

  • Sal 141:3
    68%

    3 Sett, Herre, en vakt for min munn, vokt mine leppers dør.

  • 4 Mos 16:10
    68%

    10 og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!

  • Mika 3:11
    68%

    11 Lederne dømmer for bestikkelse, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger, men de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.'

  • Ordsp 5:2
    68%

    2 Slik at du bevarer kløkt, og at dine lepper vil bevare kunnskap.

  • Hebr 7:12
    68%

    12 Når prestedømmet blir forandret, er det med nødvendighet også en forandring av loven.

  • Hagg 1:5
    68%

    5 Nå sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

  • 2 Krøn 31:4
    68%

    4 Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

  • Jer 7:28
    68%

    28 Du skal si til dem: Dette er det folk som ikke hører på Herrens, sin Guds, røst og ikke tar imot formaning. Troskapen er gått til grunne og kuttet av fra deres munn.

  • Klag 2:6
    68%

    6 Han har ødelagt sin lystgårds hytte, ruinert sine forsamlingssteder. Herren har fått i glemsel i Sion festdager og sabbater, og i sin harme har han foraktet konge og prest.

  • Esek 22:26
    68%

    26 Prestene hennes har forbrutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og vanhellig, og har ikke gjort forskjell mellom urent og rent. Mine sabbater har de skjult sine øyne for, og jeg er vanhelliget blant dem.

  • Hos 4:9
    68%

    9 Og det skal bli som med folket, så med presten. Jeg vil kreve dem til rette for deres veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.

  • Ordsp 22:12
    68%

    12 Herrens øyne verner om kunnskapen, men han vender opp-ned på forræderens ord.

  • 3 Mos 7:7
    68%

    7 På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.