Markus 14:61

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men han tidde og svarte ikke. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: «Er du Messias, Den velsignedes Sønn?»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτόν, καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ;

Translitterasjon

Ho de esiōpa, and nothing apekrinato. Palin the archiereus epērōta him, and legei to him, Sy ei the Christos, the Huios of the Eulogētou?

Grammatikkdetaljer

• *Ho*: article, nominative masculine singular - the [one]
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *esiōpa*: imperfect active indicative, 3rd singular - was keeping silent
• *apekrinato*: aorist middle indicative, 3rd singular - answered
• *Palin*: adverb - again
• *archiereus*: nominative masculine singular - high priest
• *epērōta*: imperfect active indicative, 3rd singular - was questioning
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says
• *Sy*: personal pronoun, nominative singular - you
• *ei*: present active indicative, 2nd singular - are
• *Christos*: nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *Eulogētou*: genitive masculine singular - Blessed One

Ordbetydninger

• *esiōpa*: was keeping silent/was saying nothing [continuous action]
• *apekrinato*: answered/responded
• *Palin*: again/once more
• *epērōta*: was questioning/was interrogating [continuous action]
• *legei*: says/speaks/tells
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Huios*: Son
• *Eulogētou*: Blessed One [euphemism for God]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men han tidde og svarte ingenting. Igjen spurte ypperstepresten ham og sa til ham: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men han tidde og svarte ikke et ord. Igjen spurte øverstepresten ham: Er du Messias, Sønn av Den Velsignede?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men han tidde og svarte ikke noe. Igjen spurte overpresten ham: Er du Messias, Sønn av Den Velsignede?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han tidde og svarte ikke noe. Igjen spurte den høye presten ham og sa til ham: Er du Kristus, Guds Sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han holdt holdt stille og svarte ikke noe. Ypperstepresten spurte ham igjen, og sa: "Er du Kristus, Guds Sønn?"

• Norsk King James

  Men han svarte ikke et ord, og igjen spurte øverstepresten ham og sa til ham: Er du Kristus, Guds Sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han var stille og svarte ingenting. Ypperstepresten spurte ham igjen: Er du Messias, den velsignedes sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han tidde og svarte intet. Igjen spurte ypperstepresten ham, og sa til ham: Er du Kristus, den velsignedes Sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus tiet og svarte ingenting. Igjen spurte ypperstepresten ham: «Er du Messias, den Velsignedes Sønn?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han tilbydde ingen svar. Igjen spurte ypperstepresten ham: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus holdt munn og svarte ikke. Igjen spurte overpresten: «Er du Messias, den salvede, Guds Sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han tilbydde ingen svar. Igjen spurte ypperstepresten ham: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he remained silent and gave no answer. Again, the high priest asked him, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han tidde og svarte ikke. Øverstepresten spurte ham igjen: «Er du Messias, Sønn av Den Velsignede?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han taug og svarede Intet. Da spurgte den Ypperstepræst ham atter ad og sagde til ham: Er du Christus, den Velsignedes Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

• KJV 1769 norsk

  Men han tiet og svarte ingenting. Igjen spurte øverstepresten ham og sa til ham, Er du Messias, Den Velsignedes Sønn?

• KJV1611 – Modern English

  But he held his peace and answered nothing. Again the high priest asked him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?

• King James Version 1611 (Original)

  But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han var stille og svarte ikke. Igjen spurte øverstepresten ham: «Er du Kristus, den velsignedes Sønn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han tidde og svarte ikke. Igjen spurte ypperstepresten og sa til ham: «Er du Kristus, den Velsignedes Sønn?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han var taus og svarte ingenting. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han tiet og svarte ingenting. Igjen spurte ypperstepresten ham og sa: Er du Messias, den Velsignedes sønn?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} he held his peace,{G4623} and{G2532} answered{G611} nothing.{G3762} Again{G3825} the high priest{G749} asked{G1905} him,{G846} and{G2532} saith{G3004} unto him,{G846} Art{G1488} thou{G4771} the Christ,{G5547} the Son{G5207} of the Blessed?{G2128}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} he held his peace{G4623}{(G5707)}, and{G2532} answered{G611}{(G5662)} nothing{G3762}. Again{G3825} the high priest{G749} asked{G1905}{(G5707)} him{G846}, and{G2532} said{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Art{G1488}{(G5748)} thou{G4771} the Christ{G5547}, the Son{G5207} of the Blessed{G2128}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he helde his peace and answered noothinge. Agayne the hyeste Preste axed him and sayde vnto him: Arte thou Christ the sonne of the blessed?

• Coverdale Bible (1535)

  But he helde his tunge, and answered nothinge. The the hye prest axed him agayne, and sayde vnto him: Art thou Christ the sonne of the blessed?

• Geneva Bible (1560)

  But hee helde his peace, and answered nothing. Againe the hie Priest asked him, and sayde vnto him, Art thou that Christ the Sonne of the Blessed?

• Bishops' Bible (1568)

  But he helde his peace, & aunswered nothyng. Agayne, the hyest priest asked hym, and sayde vnto hym: Art thou Christe, the sonne of the blessed?

• Authorized King James Version (1611)

  But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

• Webster's Bible (1833)

  But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was keeping silent, and did not answer anything. Again the chief priest was questioning him, and saith to him, `Art thou the Christ -- the Son of the Blessed?'

• American Standard Version (1901)

  But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

• American Standard Version (1901)

  But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

• Bible in Basic English (1941)

  But he kept quiet and said nothing. Again the high priest questioning him said, Are you the Christ, the son of the Holy One?

• World English Bible (2000)

  But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But he was silent and did not answer. Again the high priest questioned him,“Are you the Christ, the Son of the Blessed One?”

Henviste vers

• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet og var plaget, men åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting og som en sau som er stum foran den som klipper den, så åpnet han ikke sin munn.
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn."
• Matt 26:63-64 : 63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.» 64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
• Mark 15:2 : 2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»
• Mark 15:4-5 : 4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Har du ikke noe å si? Se hvor mye de anklager deg for.» 5 Men Jesus svarte ikke et ord, og Pilatus undret seg.
• Luk 22:67-71 : 67 De sa: «Er du Messias? Fortell oss.» Han svarte: «Om jeg sier det til dere, vil dere likevel ikke tro. 68 Og dersom jeg spør, vil dere ikke svare. 69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved den allmektige Guds høyre hånd.» 70 Da sa de alle: «Så du er Guds Sønn?» Han svarte dem: «Dere sier selv at jeg er det.» 71 Og de sa: «Hva skal vi med flere vitnesbyrd? Vi har selv hørt det fra hans egen munn.»
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det og vitnet at han er Guds Sønn.
• Matt 27:12-14 : 12 Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke. 13 Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mye de anklager deg for?' 14 Men Jesus svarte ham ikke på noen av anklagene, og landshøvdingen ble svært forundret.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.»
• Matt 8:29 : 29 De ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit før tiden for å pine oss?'
• Matt 11:3-5 : 3 De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?' 4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.»
• Sal 39:1-2 : 1 Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David. 2 Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.
• Sal 39:9 : 9 Fri meg fra alle mine overtedelser, la meg ikke bli hån for dåren!
• Sal 119:12 : 12 Lovet være du, Herre! Lær meg dine forskrifter.
• Jes 9:6-7 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
• Joh 5:18-25 : 18 Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og dermed gjorde seg selv lik Gud. 19 Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen. 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere. 21 For likesom Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
• Joh 10:24 : 24 Da samlet jødene seg omkring ham og sa: Hvor lenge vil du holde oss i uvitenhet? Hvis du er Kristus, så si oss det rett ut.
• Joh 10:30-31 : 30 Jeg og Faderen er ett. 31 Da plukket jødene igjen opp steiner for å steine ham.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 18:37 : 37 Da sa Pilatus til ham: "Så du er da konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme."
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'
• Joh 19:9 : 9 Han gikk inn i pretoriet igjen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.
• Apg 8:32 : 32 Passasjen i Skriften han leste var denne: 'Som et får ble han ført til slakt, og som et lam som er stum for den som klipper det, åpner han ikke sin munn.'
• 1 Tim 1:11 : 11 Denne lære er etter det evangelium om den salige Guds herlighet, som jeg er blitt betrodd.
• 1 Tim 6:15 : 15 Hvilken Gud vil la komme til syne i sin tid, den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre,
• 1 Pet 2:23 : 23 Han som når han ble utskjelt ikke svarte med skjellsord, når han led truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.
• Mark 14:61-63 : 61 Men han tidde og svarte ikke. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: «Er du Messias, Den velsignedes Sønn?» 62 Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.» 63 Da rev øverstepresten i stykker klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»
• Joh 1:49-51 : 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge! 50 Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn disse. 51 Og han sier til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.