Markus 14:62

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa: Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa: Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa: Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Den Mektiges høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa: Jeg er det; og dere skal se menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte: "Jeg er det; og dere skal se Menneskesønn sitte ved den høye Guds høyre hånd, og komme med skyene fra himmelen."

  • Norsk King James

    Og Jesus sa: Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme i skyene fra himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa: Jeg er det, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus sa: Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd, og komme med himmelens skyer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte: «Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Jeg er det, og dere skal se Sønnen av Menneske sitte ved den mektige høyre siden og komme på himmelens skyer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said, "I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: «Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde: Jeg er; og I skulle see Menneskens Søn sidde hos Kraftens høire Haand og komme paa Himmelens Skyer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa, Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said, I am; and you shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa: «Jeg er. Dere skal se Menneskesønnen sitte ved Maktens høyre hånd, og komme med himmelens skyer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa: «Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Maktens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa: Jeg er det; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte: Jeg er det, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} said,{G2036} I{G1473} am:{G1510} and{G2532} ye shall see{G3700} the Son{G5207} of man{G444} sitting{G2521} at{G1537} the right hand{G1188} of Power,{G1411} and{G2532} coming{G2064} with{G3326} the clouds{G3507} of heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)}, I{G1473} am{G1510}{(G5748)}: and{G2532} ye shall see{G3700}{(G5695)} the Son{G5207} of man{G444} sitting{G2521}{(G5740)} on{G1537} the right hand{G1188} of power{G1411}, and{G2532} coming{G2064}{(G5740)} in{G3326} the clouds{G3507} of heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus sayde: I am. And ye shall se the sonne of man syt on the ryght honde of power and come in the cloudes of heven.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde: I am. And ye shal se the sonne of man syt at the right hande of power, and come in the cloudes of heaue.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus said, I am he, and yee shall see the Sonne of man sitte at the right hande of the power of God, and come in the clouds of heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus sayde, I am: And ye shall see the sonne of man sittyng on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said, ‹I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said, "I AM. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus said, `I am; and ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming with the clouds, of the heaven.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said, I am: and you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said, "I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I am,” said Jesus,“and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”

Henviste vers

  • Sal 110:1 : 1 Av David, en salme. Dette sier Herren til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
  • Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført fram for ham. 14 Og til ham ble det gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme, som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke ødelegges.
  • Matt 24:30 : 30 Og da vil tegnet til Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
  • Hebr 1:3 : 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
  • Mark 13:26 : 26 Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
  • Hebr 12:2 : 2 La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Og alle jordens folk skal sørge over ham. Ja, amen.
  • Mark 16:19 : 19 Da Herren Jesus hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
  • Luk 22:69 : 69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved den allmektige Guds høyre hånd.»
  • Luk 23:3 : 3 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Du sier det.»
  • Apg 1:9-9 : 9 Og da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne. 10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk, se, to menn i hvite klær sto ved dem. 11 Og de sa: Menn fra Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måten som dere så ham fare opp til himmelen.
  • 2 Tess 1:7-9 : 7 og gi frihet til dere som blir plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium. 9 Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft, 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
  • Hebr 8:1 : 1 Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.
  • Hebr 8:10 : 10 Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Hebr 8:12-13 : 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovløse gjerninger vil jeg ikke mer komme i hu. 13 Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.
  • Mark 15:2 : 2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»
  • Matt 27:11 : 11 Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:62-65
    4 vers
    91%

    62 Da reiste ypperstepresten seg og sa til ham: «Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?»

    63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.»

    64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

    65 Da rev ypperstepresten klærne sine i stykker og sa: «Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Dere har jo nå hørt bespottelsen.

  • Luk 22:68-70
    3 vers
    82%

    68 Og dersom jeg spør, vil dere ikke svare.

    69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved den allmektige Guds høyre hånd.»

    70 Da sa de alle: «Så du er Guds Sønn?» Han svarte dem: «Dere sier selv at jeg er det.»

  • Mark 13:26
    81%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.

  • Apg 7:55-56
    2 vers
    79%

    55 Men han, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd.

    56 Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!»

  • Luk 21:27
    79%

    27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Mark 14:61
    77%

    61 Men han tidde og svarte ikke. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: «Er du Messias, Den velsignedes Sønn?»

  • Matt 24:30
    76%

    30 Og da vil tegnet til Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Dan 7:13
    76%

    13 Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført fram for ham.

  • Joh 6:62
    75%

    62 Hva da hvis dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

  • Matt 25:31
    74%

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.

  • Åp 14:14
    74%

    14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krans av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Matt 16:27-28
    2 vers
    73%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne enhver etter det han har gjort.

    28 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."

  • Mark 14:63
    73%

    63 Da rev øverstepresten i stykker klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»

  • Mark 16:19
    72%

    19 Da Herren Jesus hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

  • Luk 17:24
    72%

    24 For som lynet blinker fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Joh 8:28
    72%

    28 Da sa Jesus: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler det som Faderen har lært meg.

  • Joh 1:51
    71%

    51 Og han sier til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

  • Matt 22:44
    71%

    44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter.

  • Luk 20:42
    71%

    42 David selv sier i salmeboken: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Matt 23:39
    71%

    39 For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’" } ] } JSON-format som angitt i oppgaven.

  • Joh 10:36
    71%

    36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Matt 17:5
    71%

    5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky kom og overskygget dem. Og en stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!'

  • Mark 9:1
    71%

    1 Og han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med makt.»

  • Apg 2:34
    71%

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Luk 17:22
    71%

    22 Så sa han til disiplene: "Det vil komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

  • Mark 10:37
    71%

    37 De svarte: «La oss få sitte ved din høyre og venstre side i din herlighet.»

  • Joh 14:6
    71%

    6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

  • Åp 1:7
    71%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Og alle jordens folk skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Mark 12:36
    71%

    36 David selv, ved Den hellige ånd, sa: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.’

  • Matt 17:22
    70%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'

  • Matt 16:13
    70%

    13 Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

  • Apg 1:11
    70%

    11 Og de sa: Menn fra Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måten som dere så ham fare opp til himmelen.

  • Joh 18:5
    70%

    5 De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Jeg er han." Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.

  • Joh 13:19
    70%

    19 Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.

  • Matt 19:28
    70%

    28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Luk 9:35
    70%

    35 Og det kom en røst fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»

  • Joh 12:23
    70%

    23 Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

  • Joh 12:28
    70%

    28 Far, la ditt navn bli herliggjort!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.»

  • Matt 16:15
    70%

    15 Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

  • Apg 1:9
    70%

    9 Og da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

  • Mark 9:7
    70%

    7 En sky kom og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min Sønn, den elskede. Lytt til ham!»

  • Matt 28:18
    70%

    18 Da trådte Jesus fram, talte til dem og sa: Jeg har fått all makt i himmelen og på jorden.

  • Joh 14:20
    69%

    20 Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.