Markus 9:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med makt.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de får se Guds rike komme med kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere: Det er noen her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike kommet med kraft."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: Sannelig sier jeg dere, at det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det finnes noen blant dem som står her, som ikke skal smake på døden før de ser Guds rike komme med makt.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de får se Guds rike komme med kraft.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dere som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med makt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at noen blant dere som står her, aldri vil smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he said to them, 'Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come in power.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Sandelig siger jeg eder: Der ere Nogle af dem, som her staae, som ingenlunde skulle smage Døden, førend de see Guds Rige at være kommet med Kraft.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Truly I say to you, that there are some standing here who shall not taste death until they see the kingdom of God come with power.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere, noen av de som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Sannelig sier jeg dere, noen av dere som er her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004} unto them,{G846} Verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} There are{G1526} some{G5100} here{G5602} of them that{G3754} stand{G2476} [by], who{G3748} shall{G1089} in no{G3361} wise taste{G1089} of death,{G2288} till{G302} they see{G1492} the kingdom{G932} of God{G2316} come{G2064} with{G1722} power.{G1411}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004}{(G5707)} unto them{G846}, Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, That{G3754} there be{G1526}{(G5748)} some{G5100} of them that stand{G2476}{(G5761)} here{G5602}, which{G3748} shall{G1089} not{G3364} taste{G1089}{(G5667)} of death{G2288}, till{G2193}{G302} they have seen{G1492}{(G5632)} the kingdom{G932} of God{G2316} come{G2064}{(G5756)} with{G1722} power{G1411}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you: There be some of the that stonde here which shall not taste of deeth tyll they have sene the kyngdome of God come wt power.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you: There stode here some, which shal not taist of death, tyll they se the kyngdome of God come with power.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide vnto them, Verely I say vnto you, that there be some of them that stande here, which shall not taste of death till they haue seene the kingdome of God come with power.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide vnto them: Ueryly I say vnto you, ther be some of them that stande here, whiche shall not taste of death, tyll they haue seene ye kyngdome of God come, with power.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he said unto them, ‹Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `Verily I say to you, That there are certain of those standing here, who may not taste of death till they see the reign of God having come in power.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand `by', who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand [by], who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Truly I say to you, There are some here who will have no taste of death till they see the kingdom of God come with power.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he said to them,“I tell you the truth, there are some standing here who will not experience death before they see the kingdom of God come with power.”

Henviste vers

  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.
  • Matt 16:28 : 28 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."
  • Matt 24:30 : 30 Og da vil tegnet til Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
  • Luk 9:27 : 27 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike.
  • Luk 22:18 : 18 For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg aldri mer drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.»
  • Joh 8:51-52 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri se døden." 52 Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene også, og du sier: ‘Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.’
  • Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus som for en kort tid ble gjort lavere enn englene på grunn av lidelsen for døden, kronet med ære og herlighet, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
  • Joh 21:23 : 23 Det ryktet spredte seg da blant brødrene, at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, men: 'Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?'
  • Apg 1:6-7 : 6 Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du i denne tiden gjenopprette riket for Israel? 7 Men han sa til dem: Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt.
  • Luk 22:30 : 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Mark 13:26 : 26 Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.
  • Mark 13:30 : 30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.
  • Luk 2:26 : 26 Det var åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 9:27-28
    2 vers
    93%

    27 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike.

    28 Omkring åtte dager etter dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

  • Matt 16:28
    88%

    28 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."

  • Mark 9:7-11
    5 vers
    77%

    7 En sky kom og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min Sønn, den elskede. Lytt til ham!»

    8 Med ett, da de så seg omkring, så de ingen andre hos seg enn Jesus alene.

    9 Mens de gikk ned fra fjellet, forbød Jesus dem å fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

    10 De beholdt ordene for seg selv, men de diskuterte seg imellom hva det å stå opp fra de døde kunne bety.

    11 De spurte ham: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

  • Mark 9:2
    77%

    2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem alene opp på et høyt fjell. Der ble han forvandlet foran dem.

  • Luk 17:20-23
    4 vers
    75%

    20 Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

    21 Man vil ikke si: 'Se her,' eller 'der er det,' for se, Guds rike er blant dere.

    22 Så sa han til disiplene: "Det vil komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

    23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

  • Matt 17:9
    75%

    9 Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem: 'Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.'

  • Luk 21:31-32
    2 vers
    74%

    31 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

    32 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Mark 13:29-31
    3 vers
    74%

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 9:31-32
    2 vers
    73%

    31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

    32 Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de våknet helt, fikk de se hans herlighet og de to mennene som stod sammen med ham.

  • Luk 21:27
    73%

    27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Mark 13:26
    73%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.

  • Luk 9:43-44
    2 vers
    73%

    43 Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

    44 «Hør nøye etter hva jeg sier: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

  • Mark 9:4
    72%

    4 Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.

  • Luk 13:29-30
    2 vers
    72%

    29 Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør og sitte til bords i Guds rike.

    30 Og se, det er de siste som skal bli først, og det er de første som skal bli sist."

  • Luk 10:9
    72%

    9 Helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

  • Matt 9:8
    72%

    8 Da menneskemassene så det, ble de forundret og lovpriste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Matt 24:34
    72%

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Mark 10:31-32
    2 vers
    71%

    31 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.»

    32 Mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte, var redde. Da tok han igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Luk 9:36-37
    2 vers
    71%

    36 Og da røsten lød, var Jesus alene. Disiplene holdt dette for seg selv og fortalte ikke til noen i de dagene hva de hadde sett.

    37 Neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte de en stor folkemengde.

  • Mark 14:62
    71%

    62 Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

  • Luk 9:34
    71%

    34 Mens han talte, kom det en sky og skygget over dem. De ble grepet av frykt da de gikk inn i skyen.

  • Matt 26:64
    71%

    64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

  • Matt 8:11
    70%

    11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike.

  • Matt 24:2
    70%

    2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.

  • Luk 19:11
    70%

    11 Mens de hørte på dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem og de regnet med at Guds rike skulle åpenbares straks.

  • Luk 14:15
    70%

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

  • Matt 23:39
    70%

    39 For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’" } ] } JSON-format som angitt i oppgaven.

  • Luk 22:16
    70%

    16 For jeg sier dere: Jeg skal aldri mer spise det før det er fullendt i Guds rike.»

  • Luk 9:60
    70%

    60 Jesus sa til ham: «La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.»

  • Luk 9:11
    70%

    11 Men folk fikk vite det og fulgte etter. Jesus tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Luk 21:7
    70%

    7 De spurte ham: "Lærer, når skal disse tingene skje, og hva vil være tegnet når det er i ferd med å komme?"

  • Mark 13:2
    70%

    2 Jesus svarte ham: 'Ser du disse store byggverkene? Ikke én stein skal bli igjen på den andre, uten at alt skal rives ned.'

  • Mark 9:31
    70%

    31 for han underviste disiplene sine og sa til dem: «Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de kommer til å drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp tre dager senere.»

  • Mark 9:14
    70%

    14 Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.