Lukas 17:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han: Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da fariseerne spurte når Guds rike kommer, svarte han dem: Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da fariseerne spurte når Guds rike skulle komme, svarte han: Guds rike kommer ikke på en måte som kan iakttas.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han ble spurt av fariseerne om når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med observasjon.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem: "Guds rike kommer ikke med synlige tegn."

  • Norsk King James

    Og da han ble spurt av fariseerne om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: Guds rike kommer ikke som noe som kan observeres;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da fariseerne spurte ham: Når kommer Guds rike? svarte han: Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med iøynefallende tegn,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn som kan iakttas.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da fariseerne spurte når Guds rike skulle komme, svarte han: Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres;

  • o3-mini KJV Norsk

    Da fariseerne spurte ham: «Når skal Guds rike komme?» svarte han: «Guds rike kommer ikke ved det man kan observere.»

  • gpt4.5-preview

    Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: «Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: «Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he replied, 'The kingdom of God is not coming in ways that can be observed.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da fariseerne spurte Jesus når Guds rike skulle komme, svarte han: «Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres;

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da han blev adspurgt af Pharisæerne: Naar kommer Guds Rige? svarede han dem og sagde: Guds Rige kommer ikke saaledes, at man kan pege derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

  • KJV 1769 norsk

    Og da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med synlige tegn.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he was asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation:

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han dem: "Guds rike kommer ikke på en slik måte at en kan se det med øynene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, og han svarte: «Guds rike kommer ikke slik at man kan se det med øynene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke på iøynefallende vis.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: Guds rike kommer ikke på iøynefallende måter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} being asked{G1905} by{G5259} the Pharisees,{G5330} when{G4219} the kingdom{G932} of God{G2316} cometh,{G2064} he answered{G611} them{G846} and{G2532} said,{G2036} The kingdom{G932} of God{G2316} cometh{G2064} not{G3756} with{G3326} observation:{G3907}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when he was demanded{G1905}{(G5685)} of{G5259} the Pharisees{G5330}, when{G4219} the kingdom{G932} of God{G2316} should come{G2064}{(G5736)}, he answered{G611}{(G5662)} them{G846} and{G2532} said{G2036}{(G5627)}, The kingdom{G932} of God{G2316} cometh{G2064}{(G5736)} not{G3756} with{G3326} observation{G3907}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he was demaunded of ye pharises when the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan he was demaunded of ye Pharises: Whan cometh the kyngdome of God? He answered them, and sayde: The kyngdome of God commeth not with outwarde appearaunce,

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee was demaunded of the Pharises, when the kingdome of God shoulde come, he answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he was demaunded of the pharisees, when the kyngdome of God shoulde come: he aunswered them, and sayde, The kyngdome of God shall not come with obseruation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, ‹The kingdom of God cometh not with observation:›

  • Webster's Bible (1833)

    Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, "The Kingdom of God doesn't come with observation;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, `The reign of God doth not come with observation;

  • American Standard Version (1901)

    And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

  • American Standard Version (1901)

    And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Pharisees put questions to him about when the kingdom of God would come, he gave them an answer and said, The kingdom of God will not come through observation:

  • World English Bible (2000)

    Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, "The Kingdom of God doesn't come with observation;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Coming of the Kingdom Now at one point the Pharisees asked Jesus when the kingdom of God was coming, so he answered,“The kingdom of God is not coming with signs to be observed,

Henviste vers

  • Luk 19:11 : 11 Mens de hørte på dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem og de regnet med at Guds rike skulle åpenbares straks.
  • Luk 17:23-24 : 23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter. 24 For som lynet blinker fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.
  • Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes; fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn i det.
  • Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene, men mitt rike er ikke herfra."
  • Apg 1:6-7 : 6 Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du i denne tiden gjenopprette riket for Israel? 7 Men han sa til dem: Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt.
  • Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager vil himmelens Gud oppreise et rike som aldri skal ødelegges, og dette riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle disse rikene og gjøre ende på dem, men selv skal det bestå for evig.
  • Sak 4:6 : 6 Så svarte han til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.»
  • Luk 10:11 : 11 'Til og med støvet fra byen deres, som har heftet seg ved oss, visker vi av oss mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 17:21-23
    3 vers
    84%

    21 Man vil ikke si: 'Se her,' eller 'der er det,' for se, Guds rike er blant dere.

    22 Så sa han til disiplene: "Det vil komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

    23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

  • Luk 19:11-12
    2 vers
    73%

    11 Mens de hørte på dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem og de regnet med at Guds rike skulle åpenbares straks.

    12 Han sa derfor: "En mann av adelig herkomst dro til et land langt borte for å få seg et rike og komme tilbake.

  • Luk 21:31
    72%

    31 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

  • Luk 13:20
    72%

    20 Igjen sa han: "Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

  • Luk 13:18
    72%

    18 Han sa da: "Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med?

  • Luk 11:20
    71%

    20 Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds finger, da er Guds rike virkelig kommet nær dere.

  • Mark 9:1
    70%

    1 Og han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med makt.»

  • Luk 10:9
    70%

    9 Helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

  • Mark 4:30
    70%

    30 Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Hvilken lignelse skal vi bruke om det?

  • Joh 18:36
    70%

    36 Jesus svarte: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene, men mitt rike er ikke herfra."

  • 1 Kor 4:20
    69%

    20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

  • Rom 14:17
    69%

    17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.

  • Mark 12:34
    68%

    34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.

  • Apg 1:6-7
    2 vers
    68%

    6 Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du i denne tiden gjenopprette riket for Israel?

    7 Men han sa til dem: Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt.

  • Mark 1:14-15
    2 vers
    67%

    14 Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea, og han forkynte Guds evangelium.

    15 Han sa: «Tiden er kommet, Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.»

  • Luk 10:11
    67%

    11 'Til og med støvet fra byen deres, som har heftet seg ved oss, visker vi av oss mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

  • Matt 12:28
    67%

    28 Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

  • Luk 22:18
    67%

    18 For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg aldri mer drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.»

  • Luk 9:27
    67%

    27 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike.

  • Joh 8:20
    67%

    20 Dette sa han ved tempelkisten mens han underviste i tempelet. Ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Matt 16:1-2
    2 vers
    67%

    1 Fariseerne og saddukeerne kom til Jesus for å teste ham, og de ba ham vise dem et tegn fra himmelen.

    2 Men Jesus svarte dem: "Når kvelden kommer, sier dere: Det blir godvær, for himmelen er rød.

  • Luk 18:17
    66%

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det."

  • Matt 16:28
    66%

    28 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."

  • Luk 21:7
    66%

    7 De spurte ham: "Lærer, når skal disse tingene skje, og hva vil være tegnet når det er i ferd med å komme?"

  • Luk 21:9-10
    2 vers
    66%

    9 Når dere hører om kriger og opprør, så bli ikke redde. For disse ting må skje først, men enden kommer ikke med det samme.»

    10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.

  • Mark 8:11
    66%

    11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, og krevde et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.

  • Mark 4:11
    66%

    11 Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,

  • Joh 12:19
    66%

    19 Fariseerne sa da til hverandre: «Se, der nytter ingenting vi gjør! Hele verden løper etter ham.»

  • Matt 21:43
    66%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer frukten av det.

  • Luk 16:16
    66%

    16 Loven og profetene var inntil Johannes; fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn i det.

  • Matt 15:1
    66%

    1 Da kom det til Jesus fra Jerusalem noen skriftlærde og fariseere for å snakke med ham,

  • Mark 4:26
    65%

    26 Og han sa: Slik er Guds rike som når en mann sår frø på jorden:

  • Luk 17:19
    65%

    19 Og han sa til ham: "Stå opp og gå; din tro har frelst deg."

  • Luk 20:16
    65%

    16 Han vil komme og ødelegge disse vingårdsmennene og gi vingården til andre. Men da de hørte det, sa de: Måtte det aldri skje!

  • Luk 14:1
    65%

    1 En gang skjedde det at Jesus kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, og de holdt et nøye øye med ham.

  • Luk 20:7
    65%

    7 Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra.

  • Matt 4:17
    65%

    17 Fra da av begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»

  • Matt 3:2
    65%

    2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket har kommet nær.»

  • Luk 13:31
    65%

    31 Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg."

  • Mark 7:17
    65%

    17 Da han kom inn i huset, borte fra folkemengden, spurte hans disipler ham om lignelsen.

  • Luk 14:15
    65%

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

  • Luk 21:27
    65%

    27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Mark 2:24
    65%

    24 Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"