Johannes 18:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus svarte: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene, men mitt rike er ikke herfra."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, hadde mine tjenere kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene; men nå er mitt rike ikke derfra.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike hadde vært av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å hindre meg i å bli overgitt til jødene; men nå er ikke mitt rike her.

  • Norsk King James

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden: hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene: men nå er mitt rike ikke herfra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte: 'Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville tjenerne mine kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere kjempe for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Mitt rike hører ikke til denne verden. Dersom det tilhørte denne verden, ville mine tjenere kjempe for at jeg ikke skulle bli overlevert til jødene. Men nå hører ikke mitt rike til denne verden.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere kjempe så jeg ikke ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere kjempe så jeg ikke ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said, 'My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would fight to prevent my being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hadde mitt rike vært av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke fra denne verden."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus svarede: Mit Rige er ikke af denne Verden; var mit Rige af denne Verden, havde vel mine Tjenere stredet derfor, at jeg ikke var bleven overantvordet Jøderne; men nu er mit Rige ikke af den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, then my servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte, "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overlevert til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men mitt rike er nå ikke herfra.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hadde mitt rike vært av denne verden, hadde mine tjenere kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å forhindre at jeg ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered: my kyngdome is not of this worlde. Yf my kyngdome were of this worlde then wolde my ministres suerly fight yt I shuld not be delyvered to ye Iewes but now is my kyngdome not fro hence.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered: My kyugdome is not of this worlde. Yf my kyngdome were of this worlde, my mynisters wolde fight therfore, yt I shulde not be delyuered vnto the Iewes. But now is my kyngdome not from hence.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus answered, My kingdome is not of this worlde: if my kingdome were of this worlde, my seruants would surely fight, that I should not be deliuered to the Iewes: but nowe is my kingdome not from hence.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered: My kyngdome is not of this worlde. Yf my kyngdome were of this worlde, then woulde my seruauntes surely fyght, that I shoulde not be deliuered to the Iewes: but now is my kyngdome not from hence.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered, ‹My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered, "My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus answered, `My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my officers had struggled that I might not be delivered up to Jews; but now my kingdom is not from hence.'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said in answer, My kingdom is not of this world: if my kingdom was of this world, my disciples would have made a good fight to keep me out of the hands of the Jews: but my kingdom is not here.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered, "My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my servants would be fighting to keep me from being handed over to the Jewish authorities. But as it is, my kingdom is not from here.”

Henviste vers

  • Joh 6:15 : 15 Men Jesus visste at de skulle komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, og han trakk seg tilbake igjen til fjellet, han alene.
  • Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn. 21 Man vil ikke si: 'Se her,' eller 'der er det,' for se, Guds rike er blant dere.
  • Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.
  • Kol 1:12-14 : 12 og takke vår Far, som har gjort oss dugelige til å få del i de helliges arv i lyset. 13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og stilte oss over i kjærlighetens Sønns rike, 14 i hvem vi har forløsningen, syndenes tilgivelse.
  • Matt 26:53 : 53 Tror du ikke at jeg kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?
  • Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager vil himmelens Gud oppreise et rike som aldri skal ødelegges, og dette riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle disse rikene og gjøre ende på dem, men selv skal det bestå for evig.
  • Dan 7:14 : 14 Og til ham ble det gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme, som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke ødelegges.
  • Sak 9:9 : 9 Fryd deg storlig, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en eselfole.
  • Sal 45:3-7 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Bind ditt sverd om hoften, du mektige, din prakt og din herlighet. 5 Og i din herlighet ri frem med framgang for sannhetens, ydmykhetens og rettferdighetens sak. La din høyre hånd lære deg fryktinngytende gjerninger. 6 Dine piler er skarpe; folkeslag faller for deg, i hjertet av kongens fiender. 7 Din trone, Gud, er for evig og alltid. Rettferdighets kongestav er ditt rikes stav.
  • Jes 9:6-7 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
  • Luk 12:14 : 14 Men han svarte ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»
  • Joh 8:15 : 15 Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.
  • 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg i nærvær av Gud som gir liv til alle ting, og Kristus Jesus, som avga den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 18:37-39
    3 vers
    80%

    37Da sa Pilatus til ham: "Så du er da konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme."

    38Pilatus sa til ham: "Hva er sannhet?" Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: "Jeg finner ingen skyld hos ham."

    39Men dere har en skikk ved påsketiden at jeg skal løslate én fange for dere. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

  • Joh 17:14-16
    3 vers
    76%

    14Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

    15Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

    16De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • Joh 18:33-35
    3 vers
    75%

    33Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"

    34Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

    35Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

  • Joh 8:23
    75%

    23Han sa til dem: "Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

  • Joh 19:21
    74%

    21Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.''

  • Mark 15:2
    72%

    2Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

  • Joh 18:11
    71%

    11Jesus sa til Peter: "Legg sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det beger som min Far har gitt meg?"

  • Joh 12:30-31
    2 vers
    71%

    30Jesus svarte: «Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres.

    31Nå holdes dom over denne verden. Nå skal denne verdens fyrste bli kastet ut.

  • Joh 7:16
    71%

    16Jesus svarte dem og sa: 'Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg.'

  • Matt 27:11
    71%

    11Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

  • Joh 19:9-12
    4 vers
    71%

    9Han gikk inn i pretoriet igjen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

    10Da sa Pilatus til ham: 'Taler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?'

    11Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

    12Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, taler mot keiseren.'

  • Joh 19:14-15
    2 vers
    70%

    14Det var forberedelsesdagen før påsken, omkring sjette time. Og han sa til jødene: 'Se, deres konge!'

    15Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen konge, bortsett fra keiseren.'

  • Mark 14:48
    70%

    48Da tok Jesus til orde og sa til dem: «Som mot en røver har dere dratt ut med sverd og stokker for å gripe meg.

  • Joh 15:19-20
    2 vers
    70%

    19Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.

    20Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Luk 17:20-21
    2 vers
    70%

    20Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

    21Man vil ikke si: 'Se her,' eller 'der er det,' for se, Guds rike er blant dere.

  • Joh 14:30-31
    2 vers
    70%

    30Jeg skal ikke tale mye med dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

    31Men, for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra!

  • Joh 12:27
    70%

    27Nå er min sjel fylt av angst. Hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen! Men til denne time er jeg kommet.

  • Joh 8:20
    70%

    20Dette sa han ved tempelkisten mens han underviste i tempelet. Ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Joh 18:8
    70%

    8Jesus svarte: "Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse gå."

  • Luk 23:3
    69%

    3Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Du sier det.»

  • Mark 15:9
    69%

    9Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

  • Joh 18:21
    69%

    21Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

  • Matt 26:52
    69%

    52Da sa Jesus til ham: «Stikk sverdet ditt tilbake på sin plass! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

  • Mark 15:12
    69%

    12Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

  • Joh 6:38
    69%

    38For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • Joh 12:47
    69%

    47Om noen hører mine ord og ikke holder dem, da dømmer ikke jeg ham. For jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Luk 19:27
    69%

    27Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'

  • Joh 16:11
    69%

    11Og om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

  • Joh 18:30-31
    2 vers
    69%

    30De svarte: "Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg."

    31Pilatus sa til dem: "Ta dere av ham og døm ham etter deres lov!" Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen."

  • Joh 17:9
    69%

    9Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

  • Joh 8:14-15
    2 vers
    68%

    14Jesus svarte: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra, og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

    15Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

  • Matt 26:54
    68%

    54Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?

  • Joh 7:6
    68%

    6Jesus sa da til dem: 'Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid der.'

  • Joh 18:23
    68%

    23Jesus svarte: "Hvis jeg har sagt noe ondt, så bevis det onde; men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg?"