Lukas 21:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når dere hører om kriger og opprør, så bli ikke redde. For disse ting må skje først, men enden kommer ikke med det samme.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når dere hører om kriger og uro, bli ikke skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere hører om kriger og opprør, la dere ikke skremme! For dette må først skje, men enden kommer ikke straks.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere hører om kriger og opprør, la dere ikke skremme. For dette må først skje, men enden kommer ikke straks.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men når dere hører om kriger og opprør, skal dere ikke la dere skremme; for disse tingene må først skje, men slutten kommer ikke straks.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt, for dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

  • Norsk King James

    Men når dere hører om kriger og opprør, bli ikke redde; for disse tingene må først skje; men enden er ikke nær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt; dette må skje først, men slutten kommer ikke umiddelbart.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke forskrekket; for dette må skje først, men enden er ikke straks der.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt! For dette må skje først, men enden vil ikke komme med en gang.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men når dere hører om kriger og opprør, skal dere ikke gå i fasa, for disse hendelser må først finne sted; slutten kommer imidlertid ikke med det samme.

  • gpt4.5-preview

    Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you hear of wars and uprisings, do not be terrified. These things must happen first, but the end will not come immediately.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når dere hører om kriger og opptøyer, la dere ikke skremme. Dette må skje først, men enden kommer ikke straks.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar I faae høre om Krige og Oprør, da forfærdes ikke; thi dette bør først at skee, men Enden er ikke strax.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere hører om kriger og opprør, vær ikke redde. For dette må først skje, men enden kommer ikke med en gang.

  • KJV1611 – Modern English

    But when you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not immediately.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt. For dette må først skje, men enden kommer ikke med en gang.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt, for dette må skje først, men enden kommer ikke straks.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke vett skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når dere hører om kriger og opprør, vær ikke redde, for disse tingene må skje, men enden kommer ikke med det samme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3752} ye shall hear{G191} of wars{G4171} and{G2532} tumults,{G181} be{G4422} not{G3361} terrified:{G4422} for{G1063} these things{G5023} must{G1163} needs come to pass{G1096} first;{G4412} but{G235} the end{G5056} is not{G3756} immediately.{G2112}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when{G3752} ye shall hear{G191}{(G5661)} of wars{G4171} and{G2532} commotions{G181}, be{G4422} not{G3361} terrified{G4422}{(G5686)}: for{G1063} these things{G5023} must{G1163}{(G5748)} first{G4412} come to pass{G1096}{(G5635)}; but{G235} the end{G5056} is not{G3756} by and by{G2112}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when ye heare of warre and of dissencion: be not afrayd. For these thinges must fyrst come: but the ende foloweth not by and by.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan ye heare of warres and insurreccions, be not ye afrayed, for soch must come to passe, but the ende is not yet there so soone.

  • Geneva Bible (1560)

    And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when ye heare of warres, and seditios, be not afraide: For these thinges must first come to passe, but the ende foloweth not by and by.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end› [is] ‹not by and by.›

  • Webster's Bible (1833)

    When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end `is' not immediately.'

  • American Standard Version (1901)

    And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

  • American Standard Version (1901)

    And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now.

  • World English Bible (2000)

    When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when you hear of wars and rebellions, do not be afraid. For these things must happen first, but the end will not come at once.”

Henviste vers

  • Matt 24:6-8 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men det er ennå ikke enden. 7 For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder. 8 Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.
  • Mark 13:7-8 : 7 'Når dere hører om kriger og rykter om kriger, ikke bli skremt; for dette må skje, men enden er ikke ennå.' 8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'
  • Luk 21:28 : 28 Når dette begynner å skje, da reis dere opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.
  • Jes 51:12-13 : 12 Jeg, jeg er han som trøster dere. Hvem er du at du frykter mennesker som skal dø, og menneskebarn som blir som gress? 13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?
  • Luk 21:18-19 : 18 Men ikke et hår på hodet skal gå tapt. 19 Ved utholdenhet skal dere vinne deres liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:6-10
    5 vers
    88%

    6 'For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er det; og de skal føre mange vill.'

    7 'Når dere hører om kriger og rykter om kriger, ikke bli skremt; for dette må skje, men enden er ikke ennå.'

    8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'

    9 Men pass dere! For de skal overgi dere til rådsmøter, og dere skal bli pisket i synagogene. På grunn av meg skal dere stilles for landshøvdinger og konger, til vitnesbyrd for dem.

    10 Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

  • Matt 24:2-9
    8 vers
    86%

    2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.

    3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

    4 Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.

    5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og de skal føre mange vill.

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men det er ennå ikke enden.

    7 For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.

    8 Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.

    9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.

  • Luk 21:10-12
    3 vers
    82%

    10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.

    11 Det skal bli store jordskjelv, og på ulike steder hungersnød og pest. Det skal også bli fryktinngytende hendelser og store tegn fra himmelen.

    12 Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De vil overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og guvernører for mitt navns skyld.

  • Luk 21:6-8
    3 vers
    77%

    6 "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."

    7 De spurte ham: "Lærer, når skal disse tingene skje, og hva vil være tegnet når det er i ferd med å komme?"

    8 Han svarte: «Vær på vakt, så dere ikke blir ført vill. For mange vil komme i mitt navn og si: 'Det er jeg,' og 'tiden er nær!' Gå ikke etter dem.

  • Luk 21:31-33
    3 vers
    75%

    31 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

    32 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

    33 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Mark 13:29-31
    3 vers
    75%

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 21:20-22
    3 vers
    74%

    20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.

    21 Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, de som er inne i byen, må dra bort, og de som er på landet, må ikke gå inn der.

    22 For dette er hevnens dager, da alt som står skrevet, skal oppfylles.

  • Luk 21:25-28
    4 vers
    73%

    25 Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.

    26 Mennesker skal falle i avmakt av frykt og forventning om det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rokkes.

    27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

    28 Når dette begynner å skje, da reis dere opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.

  • Matt 24:33-35
    3 vers
    72%

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, da vit at han er nær, like foran døren.

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.

  • Matt 24:14-15
    2 vers
    72%

    14 Og dette evangeliets budskap om riket skal bli forkynt over hele jorden som et vitnesbyrd for alle folk, og så skal enden komme.

    15 Når dere da ser motbydeligheten som gir ødeleggelse, talt om ved profeten Daniel, stå på et hellig sted - la den som leser, forstå -

  • Matt 10:22-23
    2 vers
    71%

    22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Mark 13:21
    70%

    21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Se der, ikke tro det.

  • Luk 21:35-36
    2 vers
    69%

    35 som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.

    36 Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.

  • 1 Tess 5:3
    69%

    3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.

  • Mark 13:4
    69%

    4 'Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet når alt dette skal fullendes?'

  • Mark 13:13-14
    2 vers
    69%

    13 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    14 Men når dere ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der den ikke bør stå – la den som leser forstå – da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Mark 13:23
    69%

    23 Men ta dere i akt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

  • Luk 17:23
    69%

    23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

  • Matt 24:23
    69%

    23 Hvis noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller 'Der,' skal dere ikke tro det.

  • Mark 13:33
    68%

    33 Våk derfor! For dere vet ikke når tiden kommer.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.