Matteus 24:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli stein på stein; alt skal rives ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli tilbake en stein her som ikke skal bli styrtet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere: Ingen stein skal bli latt stå her, stein mot stein; alle skal bli revet ned.

  • Norsk King James

    Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli tilbake en stein på en annen, som ikke skal bli revet ned.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, ikke én stein skal bli liggende på stein her som ikke skal bli revet ned.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesus sa til dem: 'Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein på stein som ikke skal brytes ned.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli liggende en eneste stein på en annen, som ikke skal kastes ned.

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'Do you see all these things? Truly, I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde til dem: See I ikke alt dette? Sandelig siger jeg eder: Her skal ikke lades Steen paa Steen, som jo skal nedbrydes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, her skal ikke stein bli tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han svarte dem: "Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, her skal ikke bli stein tilbake på stein. Alt skal rives ned."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han svarte dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli stein tilbake på stein, som ikke skal rives ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he{G2424} answered{G2036} and{G1161} said{G2036} unto them,{G846} See ye{G991} not{G3756} all{G3956} these things?{G5023} verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} There shall{G863} not{G3756} be{G3361} left{G863} here{G5602} one stone{G3037} upon{G1909} another,{G3037} that{G3739} shall{G2647} not{G3756} be{G3361} thrown down.{G2647}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, See ye{G991}{(G5719)} not{G3756} all{G3956} these things{G5023}? verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, There shall{G863} not{G3364} be left{G863}{(G5686)} here{G5602} one stone{G3037} upon{G1909} another{G3037}, that{G3739} shall{G2647} not{G3364} be thrown down{G2647}{(G5701)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto the: se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: ther shall not be here lefte one stone vpon another that shall not be cast doune.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus sayde vnto them: Se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: there shal not be left here one stone vpon another, yt shal not be cast downe.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus sayd vnto them, See ye not all these things? Verely I say vnto you, there shall not be here left a stone vpon a stone, that shall not be cast downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayde vnto them: See ye not all these thynges? Ueryly I say vnto you there shall not be here left one stone vpon another, that shall not be destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said unto them, ‹See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.›

  • Webster's Bible (1833)

    But he answered them, "Don't you see all of these things? Most assuredly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus said to them, `Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'

  • American Standard Version (1901)

    But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

  • American Standard Version (1901)

    But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he, answering, said to them, See you not all these things? truly I say to you that here there will not be one stone resting on another, which will not be pulled down.

  • World English Bible (2000)

    But he answered them, "You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he said to them,“Do you see all these things? I tell you the truth, not one stone will be left on another. All will be torn down!”

Henviste vers

  • Luk 19:44 : 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'
  • Dan 9:26-27 : 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt. 27 Han skal bekrefte en pakt med de mange i én uke, og midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Og på vinge av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil den fastsatte ødeleggelsen blir utøst over den ødelagte.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.
  • 1 Kong 9:7-8 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og det huset jeg har helliget for mitt navn, vil jeg støte bort fra mitt ansikt, og Israel skal bli et ordspråk og en hån blant alle folkene. 8 Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi det, skal bli forferdet og spotte, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?
  • Jer 26:18 : 18 Mika, morashtitten, profeterte i Hiskias tid, kongen av Juda, og sa til hele Judas folk: Så sier Herren over hærskarene: Sion skal bli som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelhøyden til skogsrygger.
  • Esek 7:20-22 : 20 Fra deres vakre pryd har de gjort deres avskyeligheter og motbydeligheter til; derfor har jeg gjort det urent for dem. 21 Jeg vil gi det i hendene på fremmede som et bytte, og til de onde i landet som et plyndringsgods, og de skal vanhellige det. 22 Jeg skal vende mitt ansikt bort fra dem, så de vanhelliger min skatt: Voldsmenn skal komme inn og vanhellige den.
  • 2 Pet 3:11 : 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:1-4
    4 vers
    93%

    1 Da Jesus kom ut fra tempelet, sa en av hans disipler til ham: 'Mester, se hvilke store steiner og byggverk!'

    2 Jesus svarte ham: 'Ser du disse store byggverkene? Ikke én stein skal bli igjen på den andre, uten at alt skal rives ned.'

    3 Mens han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham privat:

    4 'Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet når alt dette skal fullendes?'

  • Luk 21:5-7
    3 vers
    89%

    5 Mens noen snakket om tempelet, hvor vakkert det var pyntet med edelstener og innviede gaver, sa han:

    6 "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."

    7 De spurte ham: "Lærer, når skal disse tingene skje, og hva vil være tegnet når det er i ferd med å komme?"

  • Matt 24:1
    83%

    1 Da Jesus gikk ut og forlot tempelet, kom disiplene hans til ham for å vise ham byggene der.

  • Matt 24:33-35
    3 vers
    78%

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, da vit at han er nær, like foran døren.

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.

  • Luk 19:43-44
    2 vers
    78%

    43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider.

    44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'

  • Luk 13:35
    77%

    35 Se, huset deres blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"

  • Matt 24:3-4
    2 vers
    77%

    3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

    4 Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.

  • Matt 23:38-39
    2 vers
    76%

    38 Se, huset deres blir overlatt til dere selv, forlatt.

    39 For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’" } ] } JSON-format som angitt i oppgaven.

  • Mark 13:29-31
    3 vers
    75%

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 21:32-33
    2 vers
    75%

    32 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

    33 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 21:42
    74%

    42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene: ‘Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne’?

  • Matt 23:36
    74%

    36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt.

  • Luk 21:20
    73%

    20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    73%

    22 Så sa han til disiplene: "Det vil komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

    23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

  • Matt 24:15-16
    2 vers
    73%

    15 Når dere da ser motbydeligheten som gir ødeleggelse, talt om ved profeten Daniel, stå på et hellig sted - la den som leser, forstå -

    16 da skal de i Judea flykte opp i fjellene.

  • Luk 20:17-18
    2 vers
    73%

    17 Men Jesus så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftstedet: Den steinen som bygningsmennene avviste, er blitt hovedhjørnestenen?

    18 Hver den som faller på denne steinen, skal knuses, men den som den faller på, skal den smuldre.

  • Joh 2:19
    73%

    19 Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.'

  • Jer 51:26
    72%

    26 Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.

  • Mark 13:14
    72%

    14 Men når dere ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der den ikke bør stå – la den som leser forstå – da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Mark 14:58
    71%

    58 «Vi har hørt ham si: ‘Jeg skal rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet, som ikke er gjort med hender.’»

  • Matt 24:29-30
    2 vers
    70%

    29 Men umiddelbart etter de dager med trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

    30 Og da vil tegnet til Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Matt 21:44
    70%

    44 Den som faller på denne steinen, skal bli knust. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.»

  • Mark 9:1
    70%

    1 Og han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med makt.»

  • Mark 12:10-11
    2 vers
    70%

    10 Har dere ikke lest denne Skriften: «Steinen som bygningsmennene vraket, har blitt hjørnesteinen?

    11 Dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne»?

  • Matt 24:26
    70%

    26 Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' tro det ikke.

  • Matt 7:27
    70%

    27 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset. Da falt det, og fallet var stort.

  • Luk 21:24
    70%

    24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.

  • Jes 24:12
    70%

    12 Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

  • Luk 19:40
    70%

    40 Han svarte: 'Jeg sier dere, hvis disse tier, vil steinene rope.'

  • Matt 16:28
    70%

    28 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."

  • Matt 13:51
    69%

    51 Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre.

  • Mark 13:23
    69%

    23 Men ta dere i akt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.