Lukas 17:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sa han til disiplene: "Det vil komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa også til disiplene: Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til disiplene: Dager vil komme, da dere skal lengte etter å se en av dagene til Menneskesønnen, og dere skal ikke se det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til disiplene: "Det vil komme dager da dere vil lengte etter å se en av dagene til Menneskesønnen, men dere vil ikke se den."

  • Norsk King James

    Og han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil lengte etter å se en av menneskesønnens dager, men dere skal ikke se det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til disiplene: Dager skal komme da dere lengter etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til disiplene: Dager skal komme da dere skal lengte etter en av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke se den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa til disiplene: "Det skal komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke se den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil ønske å se en av Menneskesønnens dager, og dere vil ikke se den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere vil ikke se den.»

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said to the disciples, 'The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så sa han til disiplene: «Det skal komme dager da dere lengter etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til Disciplene: De Dage skulle komme, da I skulle begjære at see een af Menneskens Søns Dage, og I skulle ikke see den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til disiplene: Dager skal komme da dere skal lengte etter å se én av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke få se den.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to the disciples, The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til disiplene: "Det skal komme dager da dere lengter etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere vil ikke se den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil ønske å se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere lengter etter å se én av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke få se det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til disiplene sine: Det vil komme en tid da dere vil lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere vil ikke se den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036} unto{G4314} the disciples,{G3101} The days{G2250} will come,{G2064} when{G3753} ye shall desire{G1937} to see{G1492} one{G1520} of the days{G2250} of the Son{G5207} of man,{G444} and{G2532} ye shall{G3700} not{G3756} see{G3700} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} the disciples{G3101}, The days{G2250} will come{G2064}{(G5695)}, when{G3753} ye shall desire{G1937}{(G5692)} to see{G1492}{(G5629)} one{G3391} of the days{G2250} of the Son{G5207} of man{G444}, and{G2532} ye shall{G3700} not{G3756} see{G3700}{(G5695)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto the disciples: The dayes will come when ye shall desyre to se one daye of the sonne of man and ye shall not se it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde to the disciples: The tyme shal come, wha ye shal desyre to se one daye of the sonne of man, and shal not se it.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide vnto the disciples, The dayes will come, when ye shall desire to see one of the dayes of the Sonne of man, and ye shall not see it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto the disciples: the dayes wyll come, when ye shall desyre to see one day of the sonne of man, and ye shall not see it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto the disciples, ‹The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see› [it].

  • Webster's Bible (1833)

    He said to the disciples, "The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said unto his disciples, `Days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of Man, and ye shall not behold `it';

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to his disciples, The time will come when you will have a great desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it.

  • World English Bible (2000)

    He said to the disciples, "The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Coming of the Son of Man Then he said to the disciples,“The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

Henviste vers

  • Luk 5:35 : 35 Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste."
  • Matt 9:15 : 15 Jesus sa til dem: Kan vel brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.
  • Mark 2:20 : 20 Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen."
  • Luk 13:35 : 35 Se, huset deres blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"
  • Joh 7:33-36 : 33 Jesus sa da: 'En liten stund er jeg enda hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.' 34 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.' 35 Jødene sa da til hverandre: 'Hvor vil han gå siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?' 36 'Hva betyr det han sa: "Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme"?'
  • Joh 8:21-24 : 21 Igjen sa han til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme." 22 Da sa jødene: "Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: ‘Dit jeg går, kan dere ikke komme’?" 23 Han sa til dem: "Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden. 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."
  • Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en kort stund. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
  • Joh 13:33 : 33 Mine barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere vil søke meg, og likesom jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.
  • Joh 16:5-7 : 5 Men nå går jeg til Ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du? 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt deres hjerte. 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Talsmannen komme til dere. Men når jeg går, vil jeg sende ham til dere.
  • Joh 16:16-22 : 16 En liten stund, så ser dere meg ikke lenger. Og igjen en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen. 17 Noen av disiplene hans sa da til hverandre: Hva mener han med: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, og fordi jeg går til Faderen? 18 De sa derfor: Hva er denne lille stund han taler om? Vi forstår ikke hva han sier. 19 Jesus forsto at de ville spørre ham, og han sa til dem: Diskuterer dere med hverandre det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg? 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne er i fødselsveer, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden. 22 Så også dere har nå sorg. Men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
  • Joh 17:11-13 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik som vi er ett. 12 Da jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn, det som du har gitt meg. Jeg har voktet dem, og ingen av dem har gått fortapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt. 13 Men nå kommer jeg til deg, og jeg sier dette mens jeg er i verden, slik at de kan ha min glede fylt i seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 17:23-24
    2 vers
    83%

    23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

    24 For som lynet blinker fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Luk 17:20-21
    2 vers
    78%

    20 Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

    21 Man vil ikke si: 'Se her,' eller 'der er det,' for se, Guds rike er blant dere.

  • Matt 16:28
    76%

    28 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."

  • Luk 17:30-31
    2 vers
    76%

    30 Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

    31 Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Luk 21:27
    75%

    27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Luk 21:6-7
    2 vers
    75%

    6 "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."

    7 De spurte ham: "Lærer, når skal disse tingene skje, og hva vil være tegnet når det er i ferd med å komme?"

  • Mark 9:1
    75%

    1 Og han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med makt.»

  • Luk 9:27
    75%

    27 Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike.

  • Matt 17:22
    75%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'

  • Luk 13:35
    74%

    35 Se, huset deres blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"

  • Joh 16:19
    74%

    19 Jesus forsto at de ville spørre ham, og han sa til dem: Diskuterer dere med hverandre det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

  • Luk 17:26
    74%

    26 Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Mark 13:26
    74%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.

  • Matt 24:2-3
    2 vers
    73%

    2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.

    3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

  • Joh 7:34
    72%

    34 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.'

  • Matt 13:17
    72%

    17 For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

  • Luk 10:23-24
    2 vers
    72%

    23 Og han snudde seg til disiplene og sa privat: "Salige er de øyne som ser det dere ser.

    24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, og så det ikke, og å høre det dere hører, og hørte det ikke."

  • Luk 21:31-32
    2 vers
    72%

    31 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

    32 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Joh 16:16-17
    2 vers
    72%

    16 En liten stund, så ser dere meg ikke lenger. Og igjen en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

    17 Noen av disiplene hans sa da til hverandre: Hva mener han med: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, og fordi jeg går til Faderen?

  • Mark 13:29-30
    2 vers
    72%

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Matt 23:39
    72%

    39 For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’" } ] } JSON-format som angitt i oppgaven.

  • Joh 7:36
    72%

    36 'Hva betyr det han sa: "Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme"?'

  • Matt 10:23
    71%

    23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Mark 13:2
    71%

    2 Jesus svarte ham: 'Ser du disse store byggverkene? Ikke én stein skal bli igjen på den andre, uten at alt skal rives ned.'

  • Matt 25:13
    71%

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen.

  • Matt 24:37
    71%

    37 For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.

  • Apg 1:7
    71%

    7 Men han sa til dem: Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt.

  • Mark 2:20
    71%

    20 Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen."

  • Luk 9:44
    71%

    44 «Hør nøye etter hva jeg sier: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

  • Luk 5:35
    71%

    35 Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste."

  • Mark 13:21
    71%

    21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Se der, ikke tro det.

  • Matt 17:9
    71%

    9 Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem: 'Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.'

  • Mark 14:62
    71%

    62 Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

  • Joh 6:62
    71%

    62 Hva da hvis dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

  • Mark 13:32
    71%

    32 Men den dagen og timen kjenner ingen, ikke englene i himmelen, ikke engang Sønnen, bare Faderen.

  • Esek 12:27
    71%

    27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager framover, og han profeterer om tider som er langt borte.

  • Luk 19:42
    71%

    42 Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.'

  • Matt 24:26
    71%

    26 Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' tro det ikke.

  • Matt 24:30
    70%

    30 Og da vil tegnet til Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Luk 12:40
    70%

    40 Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

  • Luk 24:7
    70%

    7 "og sa at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender, bli korsfestet og stå opp på den tredje dag."

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.