Lukas 21:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han svarte: «Vær på vakt, så dere ikke blir ført vill. For mange vil komme i mitt navn og si: 'Det er jeg,' og 'tiden er nær!' Gå ikke etter dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias, og: Tiden er nær. Gå ikke etter dem!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er det, og: Tiden er nær. Gå derfor ikke etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill. For mange skal komme i mitt navn og si: «Det er meg», og: «Tiden er nær.» Gå ikke etter dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa: Se til at dere ikke blir forført! For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og tiden er nær; gå derfor ikke etter dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    "Pass på at dere ikke blir forført; for mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Messias,' og 'Tiden er nær.' Følg derfor ikke etter dem!"

  • Norsk King James

    Og han sa: Vær forsiktige, så dere ikke blir lurt; for mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og tiden nærmer seg; ikke følg dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Pass på at dere ikke blir lurt, for mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er jeg' og 'Tiden er nær'. Følg ikke dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er han, og tiden er nær. Gå ikke etter dem!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han svarte: «Se til at dere ikke blir forført. Mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er meg!' og: 'Tiden er nær!' Gå ikke etter dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han svarte: Pass på at dere ikke blir lurt, for mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og 'tiden er nær'. Gå ikke etter dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: 'Pass på at dere ikke lar dere bedra, for mange skal komme i mitt navn og si: «Jeg er den Kristus»; og tiden nærmer seg. Følg dem derfor ikke.'

  • gpt4.5-preview

    Og han sa: «Pass på at dere ikke blir ført vill. For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og: 'Tiden er nær.' Gå derfor ikke etter dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: «Pass på at dere ikke blir ført vill. For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og: 'Tiden er nær.' Gå derfor ikke etter dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He replied, 'Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, saying, “I am he,” and, “The time is near.” Do not follow them.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte: «Pass på at dere ikke blir forledet. For mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er meg,' og 'Tiden er nær.' Følg dem ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde: Seer til, at I ikke blive forførte, thi Mange skulle komme under mit Navn og sige, at det er mig, og at Tiden er kommen nær; gaaer altsaa ikke efter dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: Pass på at dere ikke blir bedratt. For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og tiden nærmer seg. Gå ikke etter dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ, and the time draws near: do not go after them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte: «Vær på vakt, så dere ikke blir ført vil. For mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er meg', og: 'Tiden er kommet.' Men følg dem ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: 'Se til at dere ikke blir ført vill, for mange skal komme i mitt navn og si – Det er meg, og tiden er nær; men følg dem ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa: Pass på at dere ikke blir forført. For mange skal komme i mitt navn og si: Det er jeg, og: Tiden er kommet. Følg ikke etter dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Pass på at dere ikke blir bedratt. Mange vil komme i mitt navn, og si: Jeg er han, og: Tiden er nær. Gå ikke etter dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said,{G2036} Take heed that{G991} ye be{G4105} not{G3361} led astray:{G4105} for{G1063} many{G4183} shall come{G2064} in{G1909} my{G3450} name,{G3686} saying,{G3754} I{G1473} am{G1510} [he]; and,{G2532} The time{G2540} is at hand:{G1448} {G3767} go ye{G4198} not{G3361} after{G3694} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036}{(G5627)}, Take heed{G991}{(G5720)} that ye be{G4105} not{G3361} deceived{G4105}{(G5686)}: for{G1063} many{G4183} shall come{G2064}{(G5695)} in{G1909} my{G3450} name{G3686}, saying{G3004}{(G5723)},{G3754} I{G1473} am{G1510}{(G5748)} Christ; and{G2532} the time{G2540} draweth near{G1448}{(G5758)}: go ye{G4198}{(G5680)} not{G3361} therefore{G3767} after{G3694} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd: take hede that ye be not deceaved. For many will come in my name saying: I am he: and the tyme draweth neare. Folowe ye not them therfore.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Take hede, that ye be not disceaued: For many shal come in my name, and saye, I am he, & the tyme is come hard by. Folowe them not.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayd, Take heede, that ye be not deceiued: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: followe ye not them therefore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: Take heede, that ye be not deceaued. For many shall come in my name, saying I am Christe, and the tyme draweth neare. Folowe ye them not therfore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, ‹Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am› [Christ]; ‹and the time draweth near: go ye not therefore after them.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I AM,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said, `See -- ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying -- I am `he', and the time hath come nigh; go not on then after them;

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am `he'; and, The time is at hand: go ye not after them.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am [he] ; and, The time is at hand: go ye not after them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Take care that you are not tricked: for a number of people will come in my name, saying, I am he; and, The time is near: do not go after them.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Watch out that you are not misled. For many will come in my name, saying,‘I am he,’ and,‘The time is near.’ Do not follow them!

Henviste vers

  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • 2 Tess 2:3 : 3 La ingen bedra dere på noen måte, for før den dagen kommer, må frafallet skje, og syndens menneske åpenbares, han som er fortapelsens sønn.
  • 1 Joh 4:1 : 1 Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
  • Jer 29:8 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, bedra dere. Hør heller ikke på deres drømmer som dere selv får dem til å drømme.
  • Mark 13:5-6 : 5 Jesus begynte å tale til dem: 'Pass på at ingen fører dere vill.' 6 'For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er det; og de skal føre mange vill.'
  • Mark 13:21-23 : 21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Se der, ikke tro det. 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å om mulig føre de utvalgte vill. 23 Men ta dere i akt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.
  • Luk 17:23 : 23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.
  • Apg 5:36-37 : 36 For en tid siden reiste Teudas seg og sa han var noe stort, og en rekke menn, rundt fire hundre, slo seg sammen med ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og kom til intet. 37 Etter ham reiste Judas Galileeren seg i skattedagen og førte en mengde folk på avveie. Også han omkom, og alle hans tilhengere ble spredt.
  • Apg 8:9-9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort. 10 De alle ga akt på ham fra liten til stor og sa: 'Denne mannen er den store Guds kraft.'
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel. 15 Det er derfor ingen stor sak om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
  • Matt 24:4-5 : 4 Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill. 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og de skal føre mange vill.
  • Matt 24:11 : 11 Og mange falske profeter skal stå frem og føre mange vill.
  • Matt 24:23-25 : 23 Hvis noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller 'Der,' skal dere ikke tro det. 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte, hvis mulig, blir ført vill. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
  • 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i kjød. Dette er forføreren og Antikrist.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
  • 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, de fører andre vill og blir selv ført vill.
  • Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles djevelen og Satan, den som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned sammen med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:4-9
    6 vers
    88%

    4 'Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet når alt dette skal fullendes?'

    5 Jesus begynte å tale til dem: 'Pass på at ingen fører dere vill.'

    6 'For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er det; og de skal føre mange vill.'

    7 'Når dere hører om kriger og rykter om kriger, ikke bli skremt; for dette må skje, men enden er ikke ennå.'

    8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'

    9 Men pass dere! For de skal overgi dere til rådsmøter, og dere skal bli pisket i synagogene. På grunn av meg skal dere stilles for landshøvdinger og konger, til vitnesbyrd for dem.

  • Matt 24:2-6
    5 vers
    87%

    2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.

    3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

    4 Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.

    5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og de skal føre mange vill.

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men det er ennå ikke enden.

  • Mark 13:21-23
    3 vers
    81%

    21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Se der, ikke tro det.

    22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å om mulig føre de utvalgte vill.

    23 Men ta dere i akt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

  • Matt 24:23-26
    4 vers
    79%

    23 Hvis noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller 'Der,' skal dere ikke tro det.

    24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte, hvis mulig, blir ført vill.

    25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.

    26 Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' tro det ikke.

  • Luk 21:9-10
    2 vers
    77%

    9 Når dere hører om kriger og opprør, så bli ikke redde. For disse ting må skje først, men enden kommer ikke med det samme.»

    10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    76%

    22 Så sa han til disiplene: "Det vil komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

    23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

  • Luk 21:7
    75%

    7 De spurte ham: "Lærer, når skal disse tingene skje, og hva vil være tegnet når det er i ferd med å komme?"

  • Matt 24:11
    72%

    11 Og mange falske profeter skal stå frem og føre mange vill.

  • Mark 13:33
    72%

    33 Våk derfor! For dere vet ikke når tiden kommer.

  • Matt 7:15
    71%

    15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i saueklær, men innvendig er glupske ulver.

  • Luk 21:34-36
    3 vers
    69%

    34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere,

    35 som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.

    36 Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.

  • Luk 12:40
    69%

    40 Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

  • Apg 13:40
    69%

    40 Se derfor til, at ikke det som er sagt i profetene, kommer over dere:

  • Luk 21:27-28
    2 vers
    68%

    27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

    28 Når dette begynner å skje, da reis dere opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.

  • Mark 13:29-30
    2 vers
    68%

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • 2 Tess 2:3
    68%

    3 La ingen bedra dere på noen måte, for før den dagen kommer, må frafallet skje, og syndens menneske åpenbares, han som er fortapelsens sønn.

  • Luk 21:20
    68%

    20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.

  • Matt 7:21-22
    2 vers
    68%

    21 Ikke enhver som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje.

    22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

  • 5 Mos 11:16
    68%

    16 Men vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres forføres og vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

  • Matt 10:23
    68%

    23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Apg 20:30
    68%

    30 Og blant dere selv vil det stå fram menn som taler vrangt for å dra disiplene etter seg.

  • Luk 21:31-32
    2 vers
    67%

    31 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

    32 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Matt 16:6
    67%

    6 Jesus sa til dem: "Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig."

  • 2 Joh 1:7
    67%

    7 For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i kjød. Dette er forføreren og Antikrist.

  • Matt 24:44
    67%

    44 Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time da dere ikke forventer det.

  • Mark 8:15
    67%

    15 Han advarte dem og sa: Pass på, vokt dere for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.

  • Mark 8:34
    67%

    34 Han kalte folket til seg med sine disipler og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Mark 13:14
    67%

    14 Men når dere ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der den ikke bør stå – la den som leser forstå – da må de som er i Judea flykte til fjellene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.