Matteus 11:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

'Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til sine venner,'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvem skal jeg ligne denne slekten med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til lekekameratene sine:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvem skal jeg sammenligne denne slekten med? Den ligner barn som sitter på torgene og roper til lekekameratene sine:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvem skal jeg sammenligne denne slekten med? Den ligner barn som sitter på torgene og roper til lekekameratene sine,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men til hva skal jeg likne denne generasjonen? Den er som barn som sitter på torget og roper til sine medspillere,

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torgene og roper til sine leker:

  • Norsk King James

    Men hvordan jeg skal sammenligne denne generasjonen? Den er lik barn som sitter på markedene og roper til sine venner,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barna som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvem skal jeg ligne denne generasjon med? Den er lik barn som sitter på markedet og roper til sine kamerater,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er lik barn som sitter på torgene og roper til vennene sine:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til kameratene sine,

  • o3-mini KJV Norsk

    Men med hva skal jeg sammenligne denne generasjon? Den er som barn som sitter på torgene og roper til hverandre,

  • gpt4.5-preview

    Men hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til kameratene sine

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til kameratene sine

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To what can I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions:

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til kameratene sine,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvem skal jeg ligne denne Slægt ved? Den er lig de smaae Børn, som sidde paa Torvene, og raabe til deres Staldbrødre og sige:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

  • KJV 1769 norsk

    Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er som barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater:

  • KJV1611 – Modern English

    But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, and calling to their fellows,

  • King James Version 1611 (Original)

    But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er som barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til vennene sine:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er lik barn som sitter på torgene og roper til sine kamerater

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvem skal jeg sammenligne denne slekt med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til hverandre,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} whereunto{G5101} shall I compare{G3666} this{G3778} generation?{G1074} It is{G2076} like unto{G3664} sons{G3808} sitting{G2521} in{G1722} the marketplaces,{G58} who{G2532} call unto{G4377} their{G846} fellows{G3664}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} whereunto{G5101} shall I liken{G3666}{(G5692)} this{G5026} generation{G1074}? It is{G2076}{(G5748)} like{G3664} unto children{G3808} sitting{G2521}{(G5740)} in{G1722} the markets{G58}, and{G2532} calling{G4377}{(G5723)} unto their{G846} fellows{G2083},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But wher vnto shall I lyken this generacion? It ys lyke vnto chyldre which syt in the market and call vnto their felowes

  • Coverdale Bible (1535)

    But where vnto shal I licke this generacion? It is like vnto childre which syt in the market, and call vnto their felowes,

  • Geneva Bible (1560)

    But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,

  • Bishops' Bible (1568)

    But whervnto shall I liken this generation? It is like vnto litle children, which sit in the markettes, and call vnto their felowes,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,›

  • Webster's Bible (1833)

    "But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades,

  • American Standard Version (1901)

    But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

  • American Standard Version (1901)

    But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

  • Bible in Basic English (1941)

    But what comparison may I make of this generation? It is like children seated in the market-places, crying out to one another,

  • World English Bible (2000)

    "But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

  • NET Bible® (New English Translation)

    “To what should I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces who call out to one another,

Henviste vers

  • Luk 7:31-35 : 31 «Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne slekten med? Hva ligner de på? 32 De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: ‘Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.’ 33 For Johannes døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han er besatt.’ 34 Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en storeter og vindrikker, venn av tollere og syndere!’ 35 Men visdommen viser seg rett ved alle sine barn.»
  • Luk 13:18 : 18 Han sa da: "Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med?
  • Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg vitne for deg, hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg likne deg ved, så jeg kan trøste deg, jomfru Sions datter? For ditt sammenbrudd er stort som havet. Hvem kan helbrede deg?
  • Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
  • Matt 23:36 : 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt.
  • Matt 24:34 : 34 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.
  • Mark 4:30 : 30 Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Hvilken lignelse skal vi bruke om det?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 7:31-32
    2 vers
    87%

    31 «Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne slekten med? Hva ligner de på?

    32 De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: ‘Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.’

  • Matt 11:17
    83%

    17 'Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.'

  • Matt 11:15
    77%

    15 'Den som har ører, hør!'

  • Luk 11:29-30
    2 vers
    75%

    29 Da folkemengden samlet seg, begynte han å tale: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jona-tegnet.

    30 For slik som Jona ble et tegn for Ninevits innbyggere, slik skal også Menneskesønnen bli et tegn for denne slekten.

  • Matt 8:12
    71%

    12 Men rikets sønner skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal de gråte og skjære tenner.

  • Luk 13:18
    70%

    18 Han sa da: "Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med?

  • Luk 13:20
    70%

    20 Igjen sa han: "Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

  • Matt 23:36
    70%

    36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt.

  • Luk 15:11
    70%

    11 Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Matt 18:2
    70%

    2 Da kalte Jesus til seg et lite barn og stilte det midt iblant dem.

  • Mark 8:12
    70%

    12 Og han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor krever denne slekten et tegn? Sannelig sier jeg dere, ikke skal denne slekten få noe tegn.

  • Mark 4:30
    70%

    30 Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Hvilken lignelse skal vi bruke om det?

  • Matt 21:15-16
    2 vers
    70%

    15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.

    16 De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte: «Ja. Har dere aldri lest: ‘Fra småbarns og spedbarns munn har du latt lovsang lyde’?»

  • Matt 16:4
    69%

    4 En ond og utro slekt krever tegn, men noe tegn skal ikke gis dem, annet enn profeten Jonas' tegn." Så forlot han dem og gikk bort.

  • Luk 18:16-17
    2 vers
    69%

    16 Da kalte Jesus dem til seg og sa: "La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det."

  • Job 21:11
    69%

    11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring.

  • Mark 10:13-15
    3 vers
    69%

    13 Folk bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem.

    14 Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: «La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

    15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som ett lite barn, kommer aldri inn i det.»

  • Matt 11:19-20
    2 vers
    69%

    19 'Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venn med tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.'

    20 Da begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    69%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke.

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

  • Matt 15:10
    69%

    10 Han kalte så folkemengden til seg og sa: «Hør og forstå!

  • Sak 8:5
    69%

    5 Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.

  • Apg 28:26
    69%

    26 da han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå; og dere skal se og se, men aldri oppfatte.

  • Luk 11:32
    69%

    32 Men Ninevits menn skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og fordømme den. For de vendte om ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jona.

  • Jes 30:9
    68%

    9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

  • Matt 13:16
    68%

    16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

  • Luk 3:7
    68%

    7 Han sa til folkemengdene som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

  • Luk 16:8
    68%

    8 Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.

  • Matt 12:41
    68%

    41 Menn fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den. For de vendte om ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas.

  • Luk 5:34
    68%

    34 Jesus svarte: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

  • Jes 6:9
    68%

    9 Han sa: «Gå og si til dette folket: Hør vedvarende, men forstå ikke! Se igjen og igjen, men kjenn ikke!»

  • Matt 15:16
    68%

    16 Jesus sa: «Er også dere ennå uforstandige?

  • Luk 13:28
    68%

    28 Der skal det være gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

  • Luk 17:23
    68%

    23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

  • Matt 11:4
    68%

    4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

  • Matt 12:39
    68%

    39 Men han svarte dem: «En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.

  • Matt 22:1-2
    2 vers
    68%

    1 Jesus svarte dem igjen i lignelser og sa,

    2 Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.

  • Matt 21:28
    68%

    28 «Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’

  • Matt 11:7
    68%

    7 Da de var gått bort, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: 'Hva dro dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?'

  • Matt 13:10
    68%

    10 Disiplene kom til ham og spurte: "Hvorfor taler du til dem i lignelser?"

  • Matt 17:17
    68%

    17 Da svarte Jesus: 'Å, du vantro og forvanskede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før gutten hit til meg.'

  • Luk 9:41
    68%

    41 Jesus svarte: «Å, du vantro og forvrengte slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.