Matteus 17:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

'Jo,' svarte han. Da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: 'Hva mener du, Simon? Hvem krever jordens konger toll eller skatt av, sine egne sønner eller av fremmede?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Ja. Da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Av hvem tar jordens konger toll eller skatt? Av sine egne sønner eller av fremmede?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jo, svarte han. Da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt, fra sine egne sønner eller fra fremmede?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte: Ja. Men da han kom inn i huset, var Jesus den første til å tale og sa: Hva mener du, Simon? Tar jordens konger toll eller skatt fra sine egne sønner eller fra fremmede?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han svarte: Ja. Og da han kom inn i huset, gikk Jesus i forveien og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger skatt eller toll fra? Fra sine egne sønner, eller fra fremmede?

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa: «Jo». Og da Jesus kom inn i huset, kom han ham i forkjøpet og sa: «Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger skatt av? Deg eller andre?»

  • Norsk King James

    Han sa: "Jo." Og da han kom inn i huset, forestilte Jesus seg og sa: "Hva tror du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt? Fra sine egne barn, eller fra fremmede?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Jo! Da han kom hjem, var Jesus den første til å ta ordet og sa: Hva mener du, Simon? Hvem krever kongene på jorden toll eller skatt fra? Fra sine egne barn, eller fra fremmede?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa: Jo. Og da han kom hjem, forekom Jesus ham og sa: Hva tykkes deg, Simon? Av hvem tar jordens konger toll eller skatt? Av sine egne barn, eller av fremmede?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt, fra sine egne sønner eller fra fremmede?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger toll av eller skatt? Av sine egne barn, eller av fremmede?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «Jo, han betaler.» Men da han kom inn i huset, hindret Jesus ham og spurte: «Hva tror du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll – fra sine egne barn eller fra fremmede?»

  • gpt4.5-preview

    Han svarte: «Jo». Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: «Hva tenker du, Simon? Hvem krever jordens konger toll eller skatt av? Av sine egne barn eller av de fremmede?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte: «Jo». Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: «Hva tenker du, Simon? Hvem krever jordens konger toll eller skatt av? Av sine egne barn eller av de fremmede?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Yes, He does,' Peter replied. When Peter entered the house, Jesus was the first to speak. 'What do you think, Simon?' He asked. 'From whom do the kings of the earth collect duty and taxes—from their own sons or from others?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa: 'Jo.' Da han kom inn i huset, talte Jesus først til ham og sa: 'Hva mener du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt? Fra sine egne sønner eller fra fremmede?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han sagde: Jo! Og der han kom ind i Huset, forekom Jesus ham og sagde: Hvad tykkes dig, Simon? af hvem tage Kongerne paa Jorden Told eller Skat? af deres egne Børn, eller af Fremmede?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: Jo. Da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger toll eller skatt av - av sine egne barn eller av fremmede?

  • KJV1611 – Modern English

    He said, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or tribute? from their own children, or from strangers?

  • King James Version 1611 (Original)

    He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Jo." Da han kom inn i huset, sa Jesus før han kunne snakke: "Hva mener du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt? Fra sine barn eller fra fremmede?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han kom inn i huset, var Jesus forutseende og spurte ham: 'Hva mener du, Simon? Fra hvem tar kongene på jorden toll eller skatt? Fra sine egne barn eller fra andre?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Jo. Men da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Fra hvem mottar jordens konger toll eller skatt? Fra sine sønner eller fra fremmede?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte: Jo. Og da han kom inn i huset, sa Jesus til ham: Hva mener du, Simon? Fra hvem krever jordens konger betaling eller skatt? Fra sine sønner eller fra andre?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He saith,{G3004} Yea.{G3483} And{G2532} when{G3753} he came{G1525} into{G1519} the house,{G3614} Jesus{G2424} spake first{G4399} to him,{G846} saying,{G3004} What{G5101} thinkest{G1380} thou,{G4671} Simon?{G4613} the kings{G935} of{G575} the earth,{G1093} from whom{G5101} do{G2983} they receive{G2983} toll{G5056} or{G2228} tribute?{G2778} from{G575} their{G846} sons,{G5207} or{G2228} from{G575} strangers?{G245}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He saith{G3004}{(G5719)}, Yes{G3483}. And{G2532} when{G3753} he was come{G1525}{(G5627)} into{G1519} the house{G3614}, Jesus{G2424} prevented{G4399}{(G5656)} him{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, What{G5101} thinkest{G1380}{(G5719)} thou{G4671}, Simon{G4613}? of{G575} whom{G5101} do{G2983} the kings{G935} of the earth{G1093} take{G2983}{(G5719)} custom{G5056} or{G2228} tribute{G2778}? of{G575} their own{G846} children{G5207}, or{G2228} of{G575} strangers{G245}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sayd: ye. And when he was come into the house Iesus spake fyrst to him saying What thinkest thou Simon? of whome do ye kynges of the erth take tribute or poll money? of their chyldren or of straungers?

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayed: yee. And when he was come home, Iesus preuented him, and sayde: What thinkest thou Symon? Of whom do the kynges of the earth take toll or tribute? Of their children, or of straungers?

  • Geneva Bible (1560)

    He sayd, Yes; when he was come into the house, Iesus preuented him, saying, What thinkest thou, Simon? Of whome doe the Kings of the earth take tribute, or polle money? of their children, or of strangers?

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayth: yes. And when he was come into the house, Iesus preuented hym, saying: What thynkest thou Simon? of whom do the kynges of the earth take tribute or toule? of the chyldren, or of straungers?

  • Authorized King James Version (1611)

    He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, ‹What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?›

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Yes." When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, `What thinkest thou, Simon? the kings of the earth -- from whom do they receive custom or poll-tax? from their sons or from the strangers?'

  • American Standard Version (1901)

    He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?

  • American Standard Version (1901)

    He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?

  • Bible in Basic English (1941)

    He says, Yes. And when he came into the house, Jesus said to him, What is your opinion, Simon? from whom do the kings of the earth get payment or tax? from their sons or from other people?

  • World English Bible (2000)

    He said, "Yes." When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Yes.” When Peter came into the house, Jesus spoke to him first,“What do you think, Simon? From whom do earthly kings collect tolls or taxes– from their sons or from foreigners?”

Henviste vers

  • Matt 22:17 : 17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?
  • Matt 22:19 : 19 Vis meg mynten for skatten! Og de brakte ham en denar.
  • Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
  • Rom 13:6-7 : 6 Og derfor betaler dere også skatt, fordi de er Guds tjenere som gir seg fullt og helt til denne oppgave. 7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
  • 1 Sam 17:25 : 25 Israels menn sa: «Har dere sett denne mannen som kommer frem? Han kommer for å håne Israel. Den som slår ham, skal kongen gi stor rikdom, han skal få sin datter, og kongen skal gjøre hans familie fri i Israel.»
  • Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: «La det nå skje! For det er slik vi skal oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes ham gjøre det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 17:24
    86%

    24 Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde tempelskatten bort til Peter og sa: 'Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?'

  • Matt 17:26-27
    2 vers
    84%

    26 Peter svarte: 'Av fremmede.' Jesus sa til ham: 'Da er sønnene fri.'

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå ned til sjøen, kast ut et fiskekrok og ta den første fisken du får. Når du åpner munnen på den, vil du finne en stater. Ta den og gi dem til meg og deg.'

  • Matt 22:16-21
    6 vers
    78%

    16 De sendte sine disipler til ham sammen med noen av herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva folk mener, for du ser ikke på person.

    17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?

    18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

    19 Vis meg mynten for skatten! Og de brakte ham en denar.

    20 Han spurte dem: Hvem har dette bildet og innskriften?

    21 De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Mark 12:13-17
    5 vers
    75%

    13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

    14 Da de kom, sa de: «Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen tenker, for du ser ikke på person, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi la være?»

    15 Men Jesus, som visste om deres hykleri, sa til dem: «Hvorfor setter dere meg på prøve? Ta med en denar for at jeg kan se den.»

    16 De brakte en, og han spurte dem: «Hvis bilde og innskrift er dette?» De svarte: «Keiserens.»

    17 Og Jesus sa til dem: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg over ham.

  • Luk 20:21-25
    5 vers
    75%

    21 De spurte ham og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men oppriktig lærer Guds vei.

    22 Er det rett for oss å gi keiseren skatt, eller ikke?

    23 Men Jesus skjønte deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

    24 Vis meg en denar. Hvis bilde og inskripsjon har den? De svarte: Keiserens.

    25 Da sa han til dem: Gi da keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.

  • Luk 7:40
    71%

    40 Da tok Jesus til orde og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han svarte: «Si det, mester!»

  • Matt 16:13
    71%

    13 Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

  • Matt 22:42-43
    2 vers
    70%

    42 Hva tenker dere om Messias? Hvis sønn er han? De svarer: Davids.

    43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

  • Luk 22:25
    69%

    25 Da sa han til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makten over dem, blir kalt velgjørere.

  • Joh 18:34
    69%

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

  • Matt 20:25
    69%

    25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at herskerne over folkene hersker over dem, og de mektige utøver makt over dem.

  • Matt 21:23-24
    2 vers
    69%

    23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

    24 Men Jesus svarte: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Joh 13:6
    69%

    6 Han kom så til Simon Peter, og Peter sa til ham: "Herre, vasker du mine føtter?"

  • Matt 16:15-17
    3 vers
    68%

    15 Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

    16 Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn."

    17 Jesus svarte: "Salig er du, Simon, sønn av Jona! For det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.

  • Mark 8:27
    68%

    27 Jesus og disiplene hans dro til landsbyene ved Cæsarea Filippi. Mens de var på veien, spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

  • Mark 7:17
    68%

    17 Da han kom inn i huset, borte fra folkemengden, spurte hans disipler ham om lignelsen.

  • Luk 12:41
    68%

    41 Da spurte Peter: «Herre, er det til oss du sier denne lignelsen, eller også til alle?»

  • Mark 8:29
    68%

    29 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

  • Mark 10:42
    68%

    42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes som herskere over folkene, undertrykker dem, og deres stormenn utøver makt over dem.

  • Matt 21:28
    68%

    28 «Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’

  • Mark 9:33
    67%

    33 De kom til Kapernaum. Da de var hjemme, spurte han dem: «Hva var det dere snakket om på veien?»

  • Matt 21:31
    67%

    31 Hvem av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike.

  • Mark 12:35
    67%

    35 Mens han underviste i templet, spurte Jesus: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

  • Matt 19:27
    67%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg. Hva skal da skje med oss?»

  • Matt 13:51
    67%

    51 Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre.

  • Matt 15:15
    67%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: «Forklar denne lignelsen for oss.»

  • Luk 7:43
    67%

    43 Simon svarte: «Jeg antar den som fikk ettergitt mest.» Jesus sa: «Du har rett.»

  • Matt 18:1
    67%

    1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er størst i himmelriket?»

  • Matt 18:24
    67%

    24 Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

  • Mark 12:37
    67%

    37 David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?» Den store folkemengden lyttet til ham med glede.

  • Mark 11:29
    67%

    29 Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Luk 20:41
    66%

    41 Men han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn?