Markus 11:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte dem: Jeg vil også spørre dere én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte dem: Jeg vil spørre dere om én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus svarte dem: Jeg vil spørre dere om ett spørsmål; svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg, så vil jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil stille dere et spørsmål, og så svarer dere meg, så vil jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk King James

    Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Jeg vil også spørre dere om én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også spørre dere én ting, og svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte dem: Jeg vil også spørre dere om én ting, og svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Jeg skal stille dere et spørsmål, og dere må svare meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg handler.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte dem: «Jeg vil også stille dere ett spørsmål. Svar meg på det, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte dem: «Jeg vil også stille dere ett spørsmål. Svar meg på det, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'I will ask you one question. If you answer me, then I will tell you by what authority I am doing these things.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: 'Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus svarede og sagde til dem: Jeg vil ogsaa spørge eder om een Ting, og svarer mig, saa vil jeg og sige eder, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus answered and said to them, I will also ask you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem: "Jeg vil stille dere et spørsmål. Svar meg, og jeg vil fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: «Jeg har også et spørsmål til dere. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte dem: Jeg skal også stille dere et spørsmål; svar meg, så skal jeg fortelle dere ved hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus sa til dem: Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} said{G611} unto them,{G846} I will{G1905} {G2504} ask{G1905} of you{G5209} one{G1520} question,{G3056} and{G2532} answer{G611} me,{G3427} and{G2532} I will tell{G2046} you{G5213} by{G1722} what{G4169} authority{G1849} I do{G4160} these things.{G5023}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, I will{G1905} also{G2504} ask{G1905}{(G5692)} of you{G5209} one{G1520} question{G3056}, and{G2532} answer{G611}{(G5676)} me{G3427}, and{G2532} I will tell{G2046}{(G5692)} you{G5213} by{G1722} what{G4169} authority{G1849} I do{G4160}{(G5719)} these things{G5023}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered and sayde vnto them: I will also axe of you a certayne thinge: and answere ye me and I wyll tell you by what auctorite I do these thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus answered and sayde vnto the: I wil axe you a worde also, answere me, and I wyl tell you, by what auctorite I do these.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus answered, and saide vnto them, I will also aske of you a certaine thing, & answere ye me, and I will tell you by what authoritie I do these things.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered, & sayde vnto them: I wyll also aske of you one question: and aunswere me, and I wyll tell you by what auctoritie I do these thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus answered and said unto them, ‹I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus answering said to them, `I will question you -- I also -- one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said to them, I will put to you one question; give me an answer, and I will say by what authority I do these things.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to them,“I will ask you one question. Answer me and I will tell you by what authority I do these things:

Henviste vers

  • Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal ha framgang, han skal løftes opp, bli opphøyd og svært opphøyet.
  • Matt 21:24 : 24 Men Jesus svarte: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.
  • Luk 20:3-8 : 3 Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg på det: 4 Var Johannes' dåp fra himmelen eller fra mennesker? 5 De tenkte seg imellom og sa: Om vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke da? 6 Men hvis vi sier: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet. 7 Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra. 8 Da sa Jesus til dem: Så vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:23-25
    3 vers
    94%

    23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

    24 Men Jesus svarte: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

    25 Døperen Johannes' dåp - hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker?» Da begynte de å drøfte det seg imellom og sa: «Hvis vi sier: ‘Fra himmelen,’ vil han si til oss: ‘Hvorfor trodde dere da ikke på ham?’

  • Luk 20:2-5
    4 vers
    90%

    2 De sa til ham: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

    3 Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg på det:

    4 Var Johannes' dåp fra himmelen eller fra mennesker?

    5 De tenkte seg imellom og sa: Om vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke da?

  • Mark 11:27-28
    2 vers
    88%

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk rundt i templet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

    28 De sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet til å gjøre dette?

  • Mark 11:30-31
    2 vers
    85%

    30 Døperen Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg.

    31 De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

  • Mark 11:33
    85%

    33 Så svarte de Jesus og sa: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Matt 21:27
    84%

    27 Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

  • Luk 20:7-8
    2 vers
    81%

    7 Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra.

    8 Da sa Jesus til dem: Så vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Joh 18:21
    75%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

  • Joh 18:34
    74%

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

  • Mark 9:16
    73%

    16 Han spurte dem: «Hva diskuterer dere med dem?»

  • Luk 22:67-68
    2 vers
    72%

    67 De sa: «Er du Messias? Fortell oss.» Han svarte: «Om jeg sier det til dere, vil dere likevel ikke tro.

    68 Og dersom jeg spør, vil dere ikke svare.

  • Mark 10:36
    72%

    36 Han spurte dem: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»

  • Matt 11:4
    72%

    4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

  • Mark 12:17
    72%

    17 Og Jesus sa til dem: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg over ham.

  • Matt 22:41
    72%

    41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

  • Matt 27:11
    71%

    11 Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

  • Matt 16:15
    71%

    15 Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

  • Mark 10:3
    71%

    3 Han svarte dem: «Hva har Moses befalt dere?»

  • Matt 22:17
    71%

    17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?

  • Mark 8:27-29
    3 vers
    71%

    27 Jesus og disiplene hans dro til landsbyene ved Cæsarea Filippi. Mens de var på veien, spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

    28 De svarte: Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen en av profetene.

    29 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

  • Luk 20:22
    71%

    22 Er det rett for oss å gi keiseren skatt, eller ikke?

  • Matt 16:13
    71%

    13 Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

  • Joh 1:22
    70%

    22 Da sa de til ham: Hvem er du da, så vi kan gi dem svar som har sendt oss? Hva sier du om deg selv?

  • Matt 22:46
    70%

    46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dag våget heller ingen å spørre ham mer.

  • Joh 10:32
    70%

    32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem er det dere vil steine meg?

  • Matt 15:3
    70%

    3 Han svarte dem: «Og hvorfor bryter dere Guds bud for deres egen tradisjon?

  • Joh 2:18
    70%

    18 Da svarte jødene og sa til ham: 'Hvilket tegn viser du oss for at du gjør dette?'

  • Joh 18:19
    70%

    19 Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.

  • Matt 7:29
    70%

    29 For han lærte dem med myndighet og ikke som deres skriftlærde.

  • Mark 15:2
    70%

    2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

  • Mark 14:60
    70%

    60 Da reiste øverstepresten seg midt iblant dem og spurte Jesus: «Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg?»

  • Joh 1:25
    70%

    25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

  • Matt 22:20
    70%

    20 Han spurte dem: Hvem har dette bildet og innskriften?

  • Matt 20:32
    69%

    32 Da stanset Jesus, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?'

  • Luk 6:9
    69%

    9 Så sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere: Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å redde liv eller å ødelegge det?»

  • Luk 14:3
    69%

    3 Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"

  • Matt 15:15
    69%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: «Forklar denne lignelsen for oss.»

  • Mark 12:35
    69%

    35 Mens han underviste i templet, spurte Jesus: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

  • Luk 14:6
    69%

    6 Men de kunne ikke svare ham på dette.