Markus 12:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Jesus sa til dem: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Jesus til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa til dem: «Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Jesus til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus svarte og sa til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa Jesus til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de ble forundret over ham.

  • Norsk King James

    Og Jesus svarte og sa til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud. Og de ble forundret over ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til dem: 'Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.' De var forundret over ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus svarte og sa til dem: Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er. Og de undret seg over ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til dem: 'Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.' Og de undret seg over ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa da til dem: 'Gi keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.' Og de undret seg over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Gi til keiseren det som er keiserens, og til Gud det som er Guds.» Og de forundret seg over ham.

  • gpt4.5-preview

    Jesus sa da: «Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg stort over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sa da: «Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg stort over ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'Give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' And they were amazed at him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sa Jesus til dem, 'Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.' Og de undret seg over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus svarede og sagde til dem: Giver Keiseren, hvad Keiserens er, og Gud, hvad Guds er; og de forundrede sig over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

  • KJV 1769 norsk

    Da svarte Jesus og sa til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus answered and said to them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' And they marveled at him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem: "Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud." De undret seg meget over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus svarte dem: 'Gi keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.' Og de undret seg over ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Jesus til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg stort over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus sa til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036} unto them,{G846} Render{G591} unto Caesar{G2541} the things that are{G3588} Caesar's,{G2541} and{G2532} unto God{G2316} the things that are{G3588} God's.{G2316} And{G2532} they marvelled{G2296} greatly at{G1909} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} answering{G611}{(G5679)} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Render{G591}{(G5628)} to Caesar{G2541} the things that are{G3588} Caesar's{G2541}, and{G2532} to God{G2316} the things that are{G3588} God's{G2316}. And{G2532} they marvelled{G2296}{(G5656)} at{G1909} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus answered and saide vnto the: Then geve to Cesar that which belongeth to Cesar: and to God that which perteyneth to God. And they mervelled at him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered Iesus and sayde vnto the: Geue therfore vnto the Emperoure that which is the Emperours, and vnto God that which is Gods. And they marueled at him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus answered, and saide vnto them, Giue to Cesar the things that are Cesars, and to God, those that are Gods: & they marueiled at him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus aunswered, and sayde vnto them: Geue to Caesar the thynges that belong to Caesar: and to God, the thynges which pertayne to God. And they marueyled at hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus answering said unto them, ‹Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.› And they marvelled at him.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." They marveled greatly at him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus answering said to them, `Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;' and they did wonder at him.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. And they marvelled greatly at him.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. And they marvelled greatly at him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. And they were full of wonder at him.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." They marveled greatly at him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus said to them,“Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at him.

Henviste vers

  • Rom 13:7 : 7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
  • 1 Kor 6:19-20 : 19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne. 20 Dere er dyrt kjøpt. Ær derfor Gud i deres legeme.
  • 1 Kor 14:24-25 : 24 Men dersom alle profeterer, og en utenforstående eller vantro kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle. 25 De skjulte ting i hjertet hans blir åpenbart, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.
  • 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til den konklusjon at en er død for alle. Derfor er alle døde. 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.
  • 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær keiseren.
  • Job 5:12-13 : 12 Han forstyrrer de klokes planer, slik at deres hender ikke fullfører noe. 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de snikendes råd har det travelt.
  • Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.
  • Ordsp 24:21 : 21 Frykt Herren, min sønn, og kongen. Bli ikke med i dem som gjør opprør.
  • Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det. 5 La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort?
  • Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
  • Matt 17:25-27 : 25 'Jo,' svarte han. Da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: 'Hva mener du, Simon? Hvem krever jordens konger toll eller skatt av, sine egne sønner eller av fremmede?' 26 Peter svarte: 'Av fremmede.' Jesus sa til ham: 'Da er sønnene fri.' 27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå ned til sjøen, kast ut et fiskekrok og ta den første fisken du får. Når du åpner munnen på den, vil du finne en stater. Ta den og gi dem til meg og deg.'
  • Matt 22:22 : 22 Da de hørte dette, undret de seg, forlot ham og gikk bort.
  • Matt 22:33 : 33 Da folket hørte dette, ble de forundret over hans lære.
  • Matt 22:46 : 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dag våget heller ingen å spørre ham mer.
  • Mark 12:30 : 30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og hele din styrke.’
  • Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!' 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
  • Rom 6:13 : 13 Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.
  • Rom 12:1 : 1 Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:21-26
    6 vers
    91%

    21 De spurte ham og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men oppriktig lærer Guds vei.

    22 Er det rett for oss å gi keiseren skatt, eller ikke?

    23 Men Jesus skjønte deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

    24 Vis meg en denar. Hvis bilde og inskripsjon har den? De svarte: Keiserens.

    25 Da sa han til dem: Gi da keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.

    26 Og de klarte ikke å fange ham i noe av det han sa foran folket, og de ble forundret over hans svar og ble stille.

  • Matt 22:16-22
    7 vers
    91%

    16 De sendte sine disipler til ham sammen med noen av herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva folk mener, for du ser ikke på person.

    17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?

    18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

    19 Vis meg mynten for skatten! Og de brakte ham en denar.

    20 Han spurte dem: Hvem har dette bildet og innskriften?

    21 De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

    22 Da de hørte dette, undret de seg, forlot ham og gikk bort.

  • Mark 12:13-16
    4 vers
    89%

    13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

    14 Da de kom, sa de: «Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen tenker, for du ser ikke på person, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi la være?»

    15 Men Jesus, som visste om deres hykleri, sa til dem: «Hvorfor setter dere meg på prøve? Ta med en denar for at jeg kan se den.»

    16 De brakte en, og han spurte dem: «Hvis bilde og innskrift er dette?» De svarte: «Keiserens.»

  • Matt 17:24-27
    4 vers
    76%

    24 Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde tempelskatten bort til Peter og sa: 'Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?'

    25 'Jo,' svarte han. Da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: 'Hva mener du, Simon? Hvem krever jordens konger toll eller skatt av, sine egne sønner eller av fremmede?'

    26 Peter svarte: 'Av fremmede.' Jesus sa til ham: 'Da er sønnene fri.'

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå ned til sjøen, kast ut et fiskekrok og ta den første fisken du får. Når du åpner munnen på den, vil du finne en stater. Ta den og gi dem til meg og deg.'

  • Rom 13:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og derfor betaler dere også skatt, fordi de er Guds tjenere som gir seg fullt og helt til denne oppgave.

    7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

  • Mark 12:18
    72%

    18 Så kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og spurte ham:

  • Mark 11:28-29
    2 vers
    72%

    28 De sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet til å gjøre dette?

    29 Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Luk 23:2
    71%

    2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.»

  • Luk 20:2-3
    2 vers
    71%

    2 De sa til ham: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

    3 Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg på det:

  • Matt 22:33
    71%

    33 Da folket hørte dette, ble de forundret over hans lære.

  • Mark 15:5
    70%

    5 Men Jesus svarte ikke et ord, og Pilatus undret seg.

  • Matt 21:23-24
    2 vers
    70%

    23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

    24 Men Jesus svarte: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Luk 12:11
    70%

    11 Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si,

  • Joh 18:34
    70%

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

  • Luk 3:13
    70%

    13 Han svarte dem: «Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.»

  • Mark 11:33
    70%

    33 Så svarte de Jesus og sa: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Mark 12:34
    70%

    34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.

  • Matt 21:27
    70%

    27 Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

  • Mark 12:41
    70%

    41 Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folk la penger i den. Mange rike ga mye.

  • Luk 16:13-14
    2 vers
    69%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

  • Mark 10:3
    69%

    3 Han svarte dem: «Hva har Moses befalt dere?»

  • Luk 12:14
    69%

    14 Men han svarte ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»

  • Matt 19:18
    69%

    18 Han sa til ham: «Hvilke?» Og Jesus svarte: «Du skal ikke slå ihjel. Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt.»

  • Mark 12:11
    69%

    11 Dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne»?

  • Matt 6:24
    69%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Matt 27:11
    69%

    11 Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

  • Luk 9:43
    69%

    43 Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Matt 9:8
    68%

    8 Da menneskemassene så det, ble de forundret og lovpriste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.