Matteus 21:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De svarte Jesus: Vi vet ikke. Han sa til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Da sa han til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • NT, oversatt fra gresk

    De svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg forteller dere med hvilken makt jeg gjør dette.

  • Norsk King James

    Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Og han sa til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da svarte han: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Han sa til dem: Så sier heller ikke jeg med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte Jesus: «Vi kan ikke si det.» Og han sa: «Da skal jeg heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»

  • gpt4.5-preview

    Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they answered Jesus, 'We do not know.' Then he said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere ved hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de svarede Jesus og sagde: Vi vide det ikke; da sagde og han til dem: Saa siger jeg eder ikke heller, af hvad Magt jeg gjør dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

  • KJV 1769 norsk

    Så de svarte Jesus: Vi vet det ikke. Og Jesus sa til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • KJV1611 – Modern English

    And they answered Jesus and said, We do not know. And he said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Heller ikke jeg sier dere under hvilken autoritet jeg gjør dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De svarte Jesus: 'Vi vet ikke.' Da sa han til dem: 'Så sier ikke jeg heller dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte Jesus: Vi vet ikke. Og han sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they answered{G611} Jesus,{G2424} and said,{G2036} We{G1492} know not.{G3756} He{G846} also said{G5346} unto them,{G846} Neither{G3761} tell{G3004} I{G1473} you{G5213} by{G1722} what{G4169} authority{G1849} I do{G4160} these things.{G5023}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they answered{G611}{(G5679)} Jesus{G2424}, and said{G2036}{(G5627)}, We cannot{G3756} tell{G1492}{(G5758)}. And{G2532} he{G846} said{G5346}{(G5713)} unto them{G846}, Neither{G3761} tell{G3004}{(G5719)} I{G1473} you{G5213} by{G1722} what{G4169} authority{G1849} I do{G4160}{(G5719)} these things{G5023}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they answered Iesus and sayde: we cannot tell. And he lyke wyse sayd vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they answered Iesus, & sayde: We can not tell. Then sayde he vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they answered Iesus, and said, We can not tell; he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they aunswered vnto Iesus, and sayde: we can not tell. And he saide vnto them: neither tell I you, by what aucthoritie I do these thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, ‹Neither tell I you by what authority I do these things.›

  • Webster's Bible (1833)

    They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And answering Jesus they said, `We have not known.' He said to them -- he also -- `Neither do I tell you by what authority I do these things.

  • American Standard Version (1901)

    And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

  • American Standard Version (1901)

    And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they made answer and said, We have no idea. Then he said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.

  • World English Bible (2000)

    They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they answered Jesus,“We don’t know.” Then he said to them,“Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

Henviste vers

  • Jes 6:10 : 10 Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»
  • Jes 28:9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal få forståelse av budskapet? Dem som er fravendet fra melk, dem som er tatt bort fra brystet?
  • Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket øynene, nemlig profetene. Hodene, seerne, har Han dekket til. 11 Hele den syn, blir som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese, og sier: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke, for den er forseglet." 12 Boken gis også til en som ikke kan lese med ordene: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke lese."
  • Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind som min tjener, døv som budbringeren jeg sender? Hvem er blind som den som har fått fred, blind som Herrens tjener? 20 Du har sett mye, men du akter ikke på det; ørene er åpne, men ingen hører.
  • Jes 56:10-11 : 10 Hans vaktmenn er alle blinde, de vet ingenting. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe; drømmere, liggende, som elsker å sove. 11 Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste.
  • Jer 8:7-9 : 7 Selv storken på himmelen vet sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder på tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett. 8 Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Men se, det er de falske pennenes verk hos skribentene. 9 De vise er gjort til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord, og hva slags visdom har de da?
  • Mal 2:6-9 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper; i fred og rettferdighet vandret han med meg, og han førte mange bort fra skyld. 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbærer. 8 Men dere har veket av veien; mange har dere fått til å snuble ved loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Og jeg har også gjort dere foraktet og ringeaktet blant alt folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har gjort forskjell på folk når det gjelder loven.
  • Matt 15:14 : 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.»
  • Matt 16:3 : 3 Og om morgenen sier dere: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Fjeset på himmelen dere kan tolke, men tidens tegn kan dere ikke skille.
  • Matt 23:16-28 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: ‘Den som sverger ved templet, betyr ingenting, men den som sverger ved tempelets gull, er forpliktet.’ 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller templet som helliger gullet? 18 Og ‘Den som sverger ved alteret, betyr ingenting, men den som sverger ved gaven på det, er forpliktet.’ 19 Blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre. 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør det ytre av begeret og fatet rent, men innvendig er de full av rovmord og overdådighet. 26 Du blinde fariseer, rens først det som er inne i begeret og fatet, så kan også det ytre bli rent. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som hvitkalkede graver som utvendig tar seg vakre ut, men innvendig er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere ut som rettferdige for folk, men innvendig er dere full av hykleri og lovløshet.
  • Luk 20:7-8 : 7 Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra. 8 Da sa Jesus til dem: Så vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
  • Joh 9:30 : 30 Mannen svarte: 'Dette er forunderlig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men likevel åpnet han øynene mine.
  • Joh 9:40-41 : 40 Noen av fariseerne som var der, hørte dette og sa til ham: 'Er vi også blinde?'. 41 Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd værende.'
  • Rom 1:18-22 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet. 19 For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem. 20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning. 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 De påstod at de var vise, men de ble dårer,
  • Rom 1:28 : 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
  • 2 Kor 4:3 : 3 Og om vårt evangelium er skjult, er det skjult blant dem som går fortapt.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:28-33
    6 vers
    96%

    28 De sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet til å gjøre dette?

    29 Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

    30 Døperen Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg.

    31 De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

    32 Men hvis vi sier: Fra mennesker – de fryktet for folket; for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

    33 Så svarte de Jesus og sa: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Luk 20:7-8
    2 vers
    90%

    7 Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra.

    8 Da sa Jesus til dem: Så vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Matt 21:23-26
    4 vers
    86%

    23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

    24 Men Jesus svarte: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

    25 Døperen Johannes' dåp - hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker?» Da begynte de å drøfte det seg imellom og sa: «Hvis vi sier: ‘Fra himmelen,’ vil han si til oss: ‘Hvorfor trodde dere da ikke på ham?’

    26 Men hvis vi sier: ‘Fra mennesker,’ frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.»

  • Luk 20:2-3
    2 vers
    81%

    2 De sa til ham: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

    3 Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg på det:

  • Luk 22:67-68
    2 vers
    74%

    67 De sa: «Er du Messias? Fortell oss.» Han svarte: «Om jeg sier det til dere, vil dere likevel ikke tro.

    68 Og dersom jeg spør, vil dere ikke svare.

  • Luk 14:6
    74%

    6 Men de kunne ikke svare ham på dette.

  • Matt 21:28
    74%

    28 «Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’

  • Joh 18:21
    74%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

  • Matt 22:46
    72%

    46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dag våget heller ingen å spørre ham mer.

  • Luk 20:25-26
    2 vers
    72%

    25 Da sa han til dem: Gi da keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.

    26 Og de klarte ikke å fange ham i noe av det han sa foran folket, og de ble forundret over hans svar og ble stille.

  • Joh 16:18
    72%

    18 De sa derfor: Hva er denne lille stund han taler om? Vi forstår ikke hva han sier.

  • Luk 20:5
    72%

    5 De tenkte seg imellom og sa: Om vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke da?

  • Joh 18:34
    71%

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

  • Luk 20:40
    71%

    40 Og de våget ikke lenger å spørre ham om noe.

  • Matt 22:21
    71%

    21 De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Joh 7:26-27
    2 vers
    71%

    26 Men se, han taler fritt, og de sier ingenting til ham. Kanskje lederne virkelig har forstått at han er Messias?

    27 'Men vi vet hvor denne mannen er fra. Når Messias kommer, skal ingen vite hvor han er fra.'

  • Luk 20:21-22
    2 vers
    71%

    21 De spurte ham og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men oppriktig lærer Guds vei.

    22 Er det rett for oss å gi keiseren skatt, eller ikke?

  • Joh 8:19
    71%

    19 De spurte da: "Hvor er din far?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min far. Hvis dere kjente meg, ville dere også kjenne min far."

  • Matt 22:17
    71%

    17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?

  • Mark 4:13
    71%

    13 Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

  • Joh 9:12
    71%

    12 De spurte: 'Hvor er han?' Han sa: 'Jeg vet ikke.'

  • Mark 9:32
    70%

    32 Men de forsto ikke hva han sa og var redde for å spørre ham.

  • Luk 9:21
    70%

    21 Da påla han dem strengt at de ikke måtte si dette til noen.

  • Matt 21:30
    70%

    30 Faren gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre.’ Men han gikk ikke.

  • Mark 8:30
    70%

    30 Og han advarte dem om å ikke si det til noen om ham.

  • Matt 15:15
    70%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: «Forklar denne lignelsen for oss.»

  • Mark 8:21
    70%

    21 Og han sa til dem: Forstår dere ennå ikke?

  • Mark 12:24
    70%

    24 Jesus svarte dem: «Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere verken kjenner Skriftene eller Guds kraft?

  • Joh 8:27
    70%

    27 De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

  • Matt 25:12
    70%

    12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.

  • Joh 19:9
    70%

    9 Han gikk inn i pretoriet igjen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

  • Joh 10:6
    70%

    6 Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de skjønte ikke hva det var han talte til dem om.

  • Mark 12:17
    70%

    17 Og Jesus sa til dem: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg over ham.

  • Joh 10:25
    69%

    25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror ikke. Gjerningene som jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

  • Matt 16:15
    69%

    15 Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

  • Joh 5:19
    69%

    19 Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen.