Matteus 25:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg å drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με: ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με:

Translitterasjon

Epeinasa for, and edōkate to me to phagein: edipsēsa, and epotisate me: xenos I ēmēn, and synēgagete me:

Grammatikkdetaljer

• *epeinasa*: aorist active indicative, 1st person singular - I hungered
• *edōkate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you gave
• *phagein*: aorist active infinitive - to eat
• *edipsēsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I thirsted
• *epotisate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you gave drink
• *xenos*: nominative masculine singular - stranger
• *ēmēn*: imperfect active indicative, 1st person singular - I was
• *synēgagete*: aorist active indicative, 2nd person plural - you took in

Ordbetydninger

• *epeinasa*: I hungered/was hungry
• *edōkate*: you gave/provided/supplied
• *phagein*: to eat/consume
• *edipsēsa*: I thirsted/was thirsty
• *epotisate*: you gave drink/caused to drink
• *xenos*: stranger/foreigner/guest
• *ēmēn*: I was [continuous state]
• *synēgagete*: you took in/welcomed/gathered in

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn;

• Norsk King James

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn.

• gpt4.5-preview

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty, and you gave me something to drink; I was a stranger, and you took me in;

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg var hungrig, og I gave mig at æde; jeg var tørstig, og I gave mig at drikke; jeg var fremmed, og I toge mig til eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

• KJV 1769 norsk

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• KJV1611 – Modern English

  For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in.

• King James Version 1611 (Original)

  For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok imot meg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for{G1063} I was hungry,{G3983} and{G2532} ye gave{G1325} me{G3427} to eat;{G5315} I was thirsty,{G1372} and{G2532} ye gave{G4222} me{G3165} drink;{G4222} I was{G2252} a stranger,{G3581} and{G2532} ye took{G4863} me{G3165} in;{G4863}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I was an hungred{G3983}{(G5656)}, and{G2532} ye gave{G1325}{(G5656)} me{G3427} meat{G5315}{(G5629)}: I was thirsty{G1372}{(G5656)}, and{G2532} ye gave{G4222} me{G3165} drink{G4222}{(G5656)}: I was{G2252}{(G5713)} a stranger{G3581}, and{G2532} ye took{G4863} me{G3165} in{G4863}{(G5627)}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I was anhongred and ye gave me meate. I thursted and ye gave me drinke. I was herbourlesse and ye lodged me.

• Coverdale Bible (1535)

  For I was hongrie, and ye gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drynke: I was harbourlesse, and ye lodged me:

• Geneva Bible (1560)

  For I was an hungred, and ye gaue me meate: I thirsted, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  For I was an hungred, and ye gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drynke: I was harbourlesse, and ye toke me in:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:›

• Webster's Bible (1833)

  for I was hungry, and you gave me food to eat; I was thirsty, and you gave me drink; I was a stranger, and you took me in;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I did hunger, and ye gave me to eat; I did thirst, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye received me;

• American Standard Version (1901)

  for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;

• American Standard Version (1901)

  for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;

• Bible in Basic English (1941)

  For I was in need of food, and you gave it to me: I was in need of drink, and you gave it to me: I was wandering, and you took me in;

• World English Bible (2000)

  for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,

Henviste vers

• Esek 18:7 : 7 ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,
• Esek 18:16 : 16 ikke undertrykker noen, ikke tar pant og ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,
• 1 Joh 3:16-19 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet. 19 Og på dette skal vi vite at vi er av sannheten, og kan foran ham få våre hjerter trygget.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dine brødre i en av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne din hånd for ham og låne ham det han mangler til hans behov. 9 Vokt deg for at det ikke oppstår en ondsinnet tanke i ditt hjerte og du sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, nærmer seg', og så ser du skjellende på din fattige bror og nekter å gi ham noe; da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli din synd. 10 Du skal gi ham med glede, og ditt hjerte skal ikke være beklemt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning og i alt du foretar deg. 11 For de fattige vil aldri bli utryddet fra landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd for din fattige bror, til de fattige og trengende i ditt land.
• Rom 12:13 : 13 Ta del i de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.
• Hebr 13:1-3 : 1 La brorskjærligheten fortsette. 2 Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uten å vite det hatt engler som gjester. 3 Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere selv var fengslet med dem, og dem som blir mishandlet, siden dere også selv lever i kroppen.
• Jak 1:27 : 27 En ren og plettfri religiøs praksis for Gud Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres trengsler, og å holde seg ubesmittet fra verden.
• Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler det daglige brød, 16 og noen av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varm og mett,' men dere ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytte har de da?
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten klaging. 10 Etter som hver har fått en gave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangefasetterte nåde.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer behager Gud.
• 1 Tim 6:17-19 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse. 18 De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele. 19 Ved å legge opp for seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige liv.
• Rom 12:20 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; for ved å gjøre dette, vil du samle glødende kull på hans hode.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, broren, hilser dere.
• Job 31:32 : 32 En fremmed har ikke blitt tvunget til å sove ute, men mine dører åpnet jeg for reisende.
• Sal 112:5-9 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut, som styrer sine saker med rettferdighet. 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige vil bli husket evig. 7 Han frykter ikke for dårlige nyheter; hans hjerte er stødig, det stoler på Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han vil ikke frykte til han ser sine motstanderes fall. 9 Han har spredt ut og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli løftet opp i ære. 10 Den ugudelige ser det og blir vred, han skjærer tenner og smelter bort; de ugudeliges lengsler blir til intet.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling, 10 så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Den som gir raust, vil få mer, men den som holder tilbake mer enn det som er rett, vil ende i fattigdom. 25 Den gavmilde sjel skal bli gjort fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste, synder, men lykkelig er den som viser nåde mot de fattige.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.
• Ordsp 22:9 : 9 Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
• Ordsp 25:21 : 21 Er din fiende sulten, gi ham mat å spise, og dersom han er tørst, gi ham vann å drikke.
• Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja, til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta de hjemløse stakkarer inn i huset? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke skjule deg for dine egne slektninger. 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare. Du skal rope, og han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde talet, 10 og hvis du gir av ditt eget gode til de sultne og metter den elendige sjelen, da skal ditt lys skinne i mørket, og din natt skal være som høylys dag. 11 Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• 2 Kor 8:1-4 : 1 Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia. 2 For under stor prøvelse var deres overflod av glede og deres dype fattigdom til en rikdom av oppriktighet. 3 For jeg vitner at de frivillig gav etter evne, ja, utover evne. 4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.
• 2 Kor 8:7-9 : 7 Men slik som dere utmerker dere i alt, i tro, i kunnskap, i all iver, og i den kjærlighet vi har hos dere, må dere også utmerke dere i denne nåde. 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.
• 2 Kor 9:7-9 : 7 Hver og én skal gi som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med ulyst eller av tvang, for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er mektig til å gi dere overflod av all nåde, slik at dere, alltid og i alle ting, har selvforsyning og kan rikelig dele i gode gjerninger. 9 (Som det står skrevet: Han spredte ut, ga til de fattige; hans rettferdighet varer evig. 10 Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Når dere blir rike i alt, gir det anledning til all generøsitet, som gjennom oss virker takksigelse til Gud. 12 For denne tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men bringer også i overflod mange takksigelser til Gud. 13 Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle. 14 Og deres bønn for dere viser deres lengsel etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, for at han kan ha noe å dele med den som trenger det.
• 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: om hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødstedte, og viet seg til alle gode gjerninger.
• Dan 4:27 : 27 talte kongen og sa: «Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min veldige makt og til ære for min herlighet?»
• Mika 6:8 : 8 Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp med kaldt vann bare fordi han er en disippel - sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Matt 25:42-43 : 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.
• Matt 26:11 : 11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Mark 14:7 : 7 «For de fattige har dere alltid hos dere, og dere kan gjøre godt mot dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.»
• Luk 11:41 : 41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.
• Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til han som hadde invitert ham: "Når du holder en lunsj eller middag, inviter ikke bare vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, i tilfelle de inviterer deg tilbake og det blir gjengjeld. 13 Men når du holder et gjestebud, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde. 14 Da skal du være velsignet, for de kan ikke gjengjelde deg. Men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse."
• Joh 13:29 : 29 Men noen mente at siden Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: "Kjøp det vi trenger til høytiden," eller at han skulle gi noe til de fattige.
• Apg 4:32 : 32 Hele flokken av dem som hadde kommet til tro var ett hjerte og en sjel, og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, de hadde alt felles.
• Apg 9:36-39 : 36 I Joppe var det en kvinnelig disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmilde handlinger. 37 Men i de dagene ble hun syk og døde. Etter å ha vasket henne, la de henne i en sal ovenpå. 38 Da Lydda ligger nær Joppe, sendte disiplene som hadde hørt at Peter var der, to menn til ham og ba ham: "Kom straks til oss!" 39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til salen. Enken sto ved siden av ham og gråt og viste fram klærne som Dorkas hadde laget mens hun var blant dem.
• Apg 10:31 : 31 og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds ansikt.
• Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte seg for at hver av dem skulle gi noe etter evne for å hjelpe brødrene som bodde i Judea.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand ble døpt, bad hun oss og sa: 'Hvis dere har dømt meg trofast til Herren, kom inn i mitt hus og bli.' Så overtalte hun oss.
• Filem 1:7 : 7 For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetens møye dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige, og fortsetter å tjene dem.
• Job 29:13-16 : 13 Den døendes velsignelse kom over meg, og enkens hjerte fikk jeg til å juble. 14 Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte. 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
• Job 31:16-21 : 16 Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen, 17 hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse, 18 for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne, 19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke, 20 Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer, 21 hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten,
• 1 Mos 18:2-8 : 2 Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden. 3 Han sa: "Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener. 4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet. 5 La meg hente et stykke brød, så dere kan styrke hjertene før dere går videre, for dere har kommet til deres tjener." De sa: "Gjør som du har sagt." 6 Abraham skyndte seg til teltet, til Sara, og sa: "Skynd deg, ta tre mål fint mel, kna det og lag kaker." 7 Deretter løp Abraham til flokken, tok en ung, fin kalv, og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den. 8 Han tok smør og melk samt kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem mens han stod ved siden av dem under treet og de spiste.
• 1 Mos 19:1-3 : 1 På kvelden kom de to englene til Sodoma. Lot satt i byporten, og da han så dem, reiste han seg opp og gikk for å møte dem. Han bøyde seg til jorden. 2 Han sa: «Jeg ber dere, mine herrer, kom inn i huset til deres tjener og bli her over natten. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.» Men de svarte: «Nei, vi vil overnatte på torget.» 3 Men Lot insisterte sterkt, så de fulgte med ham og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem, bakte usyret brød, og de spiste.
• 3 Joh 1:5-8 : 5 Kjære venn, du gjør en trofast gjerning når du hjelper brødrene, og også de fremmede. 6 De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du gjør rett i å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud. 7 For de har dratt ut for navnets skyld, uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Derfor er vi forpliktet til å ta imot slike, så vi kan være medarbeidere i sannheten.