Esekiel 18:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

ikke undertrykker noen, ikke tar pant og ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    ikke undertrykker noen, ikke holder pantet tilbake, ikke raner ved vold, men gir sitt brød til den sultne og klær den nakne med klær,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han undertrykker ingen, tar ikke pant og raner ikke, gir sitt brød til den sultne og klær den nakne,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han undertrykker ingen, tar ikke pant og begår ikke ran; han gir sitt brød til den sultne og klær den nakne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han undertrykker ingen, beholder ikke pantsatt eiendom, plyndrer ikke, men gir sitt brød til sultne og dekker den nakne med klær,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    undertrykker ikke noen, holder ikke tilbake panten, røver ikke ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, dekker den nakne med et plagg,

  • Norsk King James

    og ikke har undertrykt noen, ikke har holdt tilbake pantet, verken har plyndret med vold, men har gitt sitt brød til de sultne, og dekket den nakne med et plagg,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ikke utnytter noen, beholder ikke pantet og stjeler ikke, gir brød til den sultne og klær til den naken

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    ikke undertrykker noen, ikke krever pant eller raner, men gir sitt brød til den sultne og dekker de nakne med klær,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,

  • o3-mini KJV Norsk

    som heller ikke har undertrykt noen, ikke har holdt pantet tilbake, og ikke har plyndret med vold, men har gitt sitt brød til den sultne og dekket den nakne med et klesplagg,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He does not oppress anyone, or require a pledge for a loan, or commit robbery. He gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    ikke undertrykker noen, gir panten tilbake og ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og forfordeler ingen Mand, beholder ikke Pant og røver ikke (noget) Rov, giver en Hungrig sit Brød og bedækker en Nøgen med Klæder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,

  • KJV 1769 norsk

    heller ikke har undertrykket noen, ikke har tilbakeholdt pantet, heller ikke har røvet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med en drakt,

  • KJV1611 – Modern English

    Nor has oppressed anyone, has not withheld the pledge, nor spoiled by violence, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment,

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,

  • Norsk oversettelse av Webster

    heller ikke har gjort noen urett, ikke har tatt noe til pant, heller ikke har tatt ved ran, men har gitt sitt brød til de sultne og kledd den nakne med klær;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    undertrykker ingen, tar ikke pant, tar ikke tyvgods, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ikke undertrykker noen, ikke tar pant, ikke stjeler, men gir sitt brød til den sultne, og kler den nakne med klær,

  • Norsk oversettelse av BBE

    eller gjør urett mot noen, eller tar noe fra en skyldner, eller tar eiendom med vold, men gir mat til den som trenger det, og klær til den nakne;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    neither hath wronged{H3238} any,{H376} hath not taken{H2254} aught to pledge,{H2258} neither hath taken{H1497} by robbery,{H1500} but hath given{H5414} his bread{H3899} to the hungry,{H7457} and hath covered{H3680} the naked{H5903} with a garment;{H899}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither hath oppressed{H3238}{(H8689)} any{H376}, hath not withholden{H2254}{(H8804)} the pledge{H2258}, neither hath spoiled{H1497}{(H8804)} by violence{H1500}, but hath given{H5414}{(H8804)} his bread{H3899} to the hungry{H7457}, and hath covered{H3680}{(H8765)} the naked{H5903} with a garment{H899},

  • Coverdale Bible (1535)

    he vexeth no man: he kepeth no mans pledge: he nether spoyleth, ner robbeth eny man: he dealeth his meate with the hungrie: he clotheth the naked:

  • Geneva Bible (1560)

    Neither hath oppressed any, nor hath withholden the pledge, neither hath spoyled by violence, but hath giuen his bread to the hungry, and hath couered the naked with a garment,

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither hath oppressed any, nor hath withholden the pledge, neither hath spoiled by violence: but hath geuen his bread to the hungry, and hath couered the naked with a garment:

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, [but] hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,

  • Webster's Bible (1833)

    neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A man -- he hath not oppressed, A pledge he hath not bound, And plunder he hath not taken away, His bread to the hungry he hath given, And the naked he covered with a garment,

  • American Standard Version (1901)

    neither hath wronged any, hath not taken aught to pledge, neither hath taken by robbery, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;

  • American Standard Version (1901)

    neither hath wronged any, hath not taken aught to pledge, neither hath taken by robbery, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;

  • Bible in Basic English (1941)

    Or done wrong to any, or taken anything from one in his debt, or taken goods by force, but has given food to him who was in need of it, and clothing to him who was without it;

  • World English Bible (2000)

    neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;

  • NET Bible® (New English Translation)

    does not oppress anyone or keep what has been given in pledge, does not commit robbery, gives his food to the hungry, and clothes the naked,

Henviste vers

  • Esek 18:7 : 7 ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,
  • Luk 11:41 : 41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.
  • Luk 14:13 : 13 Men når du holder et gjestebud, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.
  • Job 22:7 : 7 Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet dem mat som var sultne.
  • Job 31:19 : 19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke,
  • Sal 41:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
  • Ordsp 22:9 : 9 Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
  • Ordsp 25:21 : 21 Er din fiende sulten, gi ham mat å spise, og dersom han er tørst, gi ham vann å drikke.
  • Ordsp 31:20 : 20 Hun rekker ut sine hender til den fattige, og hun strekker ut sine hender til de nødlidende.
  • Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja, til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.
  • Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta de hjemløse stakkarer inn i huset? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke skjule deg for dine egne slektninger. 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare. Du skal rope, og han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde talet, 10 og hvis du gir av ditt eget gode til de sultne og metter den elendige sjelen, da skal ditt lys skinne i mørket, og din natt skal være som høylys dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:5-13
    9 vers
    96%

    5 Men dersom en mann er rettferdig og gjør rett og rettferdighet,

    6 ikke spiser ved fjellhelligdommene og ikke løfter sine øyne mot Israels avguder, ikke vanærer sin nestes hustru eller nærmer seg en kvinne under menstruasjonen,

    7 ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

    8 ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,

    9 følger mine lover og holder mine forskrifter ved å handle etter sannhet – han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

    10 Dersom han får en voldelig sønn, en som utøser blod og gjør noen av disse tingene,

    11 men som selv ikke gjør noen av disse tingene – men spiser ved fjellhelligdommene og vanærer sin nestes hustru,

    12 undertrykker den fattige og trengende, begår ran og ikke returnerer pantet, løfter sine øyne mot avgudene og gjør avskyelige handlinger,

    13 krever renter og tar økning – skal han da leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal dø. Hans blod skal være på ham.

  • Esek 18:17-18
    2 vers
    82%

    17 holder sin hånd fra urett, ikke tar renter og ikke ettere økning, utfører mine forskrifter og vandrer etter mine lover – han skal ikke dø for blodet til sin far. Han skal helt sikkert leve.

    18 Hans far, fordi han grusomt undertrykte, tok fra sin bror ved makt og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han dør for sin misgjerning.

  • Esek 18:15
    79%

    15 ikke spiser ved fjellhelligdommene, ikke løfter sine øyne mot Israels avguder og ikke vanærer sin nestes hustru,

  • Job 22:6-7
    2 vers
    78%

    6 Du tok pant fra dine brødre uten grunn og rev klærne av de nakne.

    7 Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet dem mat som var sultne.

  • Jes 58:7
    78%

    7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta de hjemløse stakkarer inn i huset? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke skjule deg for dine egne slektninger.

  • 5 Mos 24:17
    75%

    17 Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

  • Job 24:10
    75%

    10 De går omkring nakne uten klær, og sultne bærer de kornbånd.

  • Jes 33:15
    74%

    15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktighet, den som avviser urettmessig vinning ved utpressing, som rister sine hender for å ikke ta imot bestikkelser, som stopper sine ører for å ikke høre på blod og lukker sine øyne for å ikke se på det onde.

  • Job 31:19
    74%

    19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke,

  • Esek 33:15-16
    2 vers
    74%

    15 gir tilbake pantet, erstatter det han har ranet, følger livets lover og ikke gjør urett, da skal han leve, han skal ikke dø.

    16 Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket mot ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

  • 1 Sam 12:4
    74%

    4 De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke knust oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd."

  • Jak 2:15
    73%

    15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler det daglige brød,

  • Job 20:18-19
    2 vers
    73%

    18 Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste.

    19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, ranet hus som han ikke bygget,

  • Ordsp 22:22
    73%

    22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten,

  • Sak 7:10
    73%

    10 Undertrykk ikke enker, foreldreløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.

  • 5 Mos 10:18
    72%

    18 Han gir de farløse og enker deres rett, elsker fremmede og gir dem mat og klær.

  • 5 Mos 24:12-14
    3 vers
    72%

    12 Og hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.

    13 Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og nødlidende leietaker, enten det er en av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter.

  • Job 31:17
    72%

    17 hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse,

  • Jer 22:3
    72%

    3 Så sier Herren: Handl med rettferdighet og rett, og fri den som er ranet ut av undertrykkerens hånd. Undertrykk ikke innflyttere, farløse eller enker. Gjør ingen urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • 3 Mos 19:15
    72%

    15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Jer 7:6
    72%

    6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Jes 3:7
    72%

    7 Skal han på den dagen svare: 'Jeg vil ikke være en helbreder. I mitt hus er det verken brød eller klær. Dere skal ikke sette meg til å være folkets leder.'

  • Sal 15:5
    72%

    5 Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.

  • Esek 24:22
    72%

    22 Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

  • Esek 22:29
    72%

    29 Folket i landet har undertrykt med vold, ranet med røveri, og tynget de fattige og trengende. De har undertrykt den fremmede uten rett.

  • Ordsp 6:30
    72%

    30 Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult,

  • Job 24:7
    71%

    7 De tilbringer natten nakne uten klær, de har ingen dekker i kulden.

  • 2 Mos 22:25-26
    2 vers
    71%

    25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.

    26 For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.

  • 2 Mos 23:6
    71%

    6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist.

  • 3 Mos 25:14
    71%

    14 Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • Jer 22:16
    71%

    16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • 2 Mos 22:11
    71%

    11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

  • 5 Mos 24:6
    70%

    6 Ingen skal ta en håndkvern eller en kvernstein som pant, for han tar en manns liv som pant.

  • Ordsp 22:9
    70%

    9 Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.

  • Jes 10:2
    70%

    2 For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse.