Salmenes bok 15:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som ikke låner ut pengene sine mot rente og ikke tar imot bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som ikke setter pengene sine ut mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal ikke rokkes til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han låner ikke ut pengene sine mot rente og tar ikke imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør alt dette, skal aldri rokkes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som ikke gir sitt sølv til mislighold, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

  • Norsk King James

    Den som ikke tar renter, og ikke tar imot bestikkelser mot de uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri bli rystet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som ikke låner ut penger for å få rente, og ikke tar bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som ikke gir ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som lever slik, skal aldri vakle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som ikke låner ut penger med høy rente, og ikke tar imot bestikkelse fra den uskyldige. Den som gjør disse tingene, vil aldri vakle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who does not lend money at interest or accept a bribe against the innocent. The one who does these things will never be shaken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som ikke låner ut sine penger mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, vil aldri vakle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    den, som ikke sætter sine Penge paa Aager, og ikke tager Gave imod en Uskyldig; hvo disse Ting gjør, skal ikke rokkes evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

  • KJV 1769 norsk

    Den som ikke låner ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette skal aldri vakle.

  • KJV1611 – Modern English

    He who does not put out his money at usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som ikke låner ut penger mot renter, eller tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som ikke låner ut pengene sine for å kreve renter, og ikke tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør slike ting, vil aldri rokkes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that putteth not out{H5414} his money{H3701} to interest,{H5392} Nor taketh{H3947} reward{H7810} against the innocent.{H5355} He that doeth{H6213} these things shall never{H5769} be moved.{H4131}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that putteth not out{H5414}{(H8804)} his money{H3701} to usury{H5392}, nor taketh{H3947}{(H8804)} reward{H7810} against the innocent{H5355}. He that doeth{H6213}{(H8802)} these things shall never{H5769} be moved{H4131}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that geueth not his money vpon vsury, and taketh no rewarde agaynst the innocet. Who so doth these thiges, shal neuer be remoued.

  • Geneva Bible (1560)

    He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that geueth not his money vpon vsurie: nor taketh rewarde agaynst the innocent. He that doth these thynges: shall neuer at any tyme be remoued.

  • Authorized King James Version (1611)

    [He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.

  • Webster's Bible (1833)

    He who doesn't lend out his money for usury, Nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!

  • American Standard Version (1901)

    He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. Psalm 16 Michtam of David.

  • American Standard Version (1901)

    He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.

  • World English Bible (2000)

    he who doesn't lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken. A Poem by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He does not charge interest when he lends his money. He does not take bribes to testify against the innocent. The one who lives like this will never be shaken.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.
  • Esek 18:8 : 8 ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,
  • Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utøses blod. Du har tatt ågerrente og rente på rente og tjent penger på å utnytte din neste med makt. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
  • 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke vri retten, ikke vise noen gunst ved ansikt, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør vise blinde og fordreier rettferdiges ord.
  • 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller betaling for en hund inn i Herren din Guds hus for noen ed, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud. 20 Du skal ikke ta renter fra en landsmann på penger, mat eller noe som kan lånes ut til renter.
  • Matt 26:15 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg, så skal jeg overgi ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.
  • 2 Mos 23:7-8 : 7 Hold deg borte fra falske anklager, og drep ikke den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen fordreier de klarsynte og perverterer de rettferdiges ord.
  • 3 Mos 25:35-37 : 35 Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg. 36 Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg. 37 Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.
  • Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
  • Jak 1:22-25 : 22 Men bli ordets gjørere og ikke bare hørere som bedrar seg selv. 23 For hvis noen er ordets hører og ikke gjør, han er lik en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil; 24 for han ser på seg selv og går sin vei og glemmer straks hvordan han så ut. 25 Men den som ser nøye inn i frihetens fullkomne lov og forblir i den, ikke som en glemsom hører, men som en gjerningens gjørere, han skal være salig i sine gjerninger.
  • 2 Pet 1:10-11 : 10 Derfor, brødre, legg enda mer flid i å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle. 11 For på denne måten skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikt bli åpnet for dere.
  • Esek 18:17 : 17 holder sin hånd fra urett, ikke tar renter og ikke ettere økning, utfører mine forskrifter og vandrer etter mine lover – han skal ikke dø for blodet til sin far. Han skal helt sikkert leve.
  • Esek 18:27 : 27 Men når en ugudelig vender om fra sin ugudelighet han har gjort og gjør rett og rettferdighet, skal han bevare sin sjel i live.
  • Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og brakte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste. 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.' 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.
  • Mika 7:3 : 3 På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.
  • Matt 7:21-25 : 21 Ikke enhver som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?' 23 Og da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!' 24 Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn. 25 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
  • Neh 5:2-5 : 2 Det var noen som sa: «Vi er mange, våre sønner og døtre. La oss få korn, så vi kan spise og leve.» 3 Andre sa: «Vi må pantsette våre marker, vingårder og hus for å få korn under hungersnøden.» 4 Noen sa også: «Vi har tatt opp lån for å betale skatt til kongen med våre marker og vingårder som sikkerhet.» 5 Men nå er våre kropper som våre brødres, våre barn som deres barn. Likevel må vi undertrykke våre sønner og døtre som slaver, og noen av våre døtre er allerede undertrykt. Vi har ingen mulighet til å gjøre noe, for våre marker og vingårder tilhører andre.»
  • Neh 5:7-9 : 7 Jeg tenkte nøye over saken, og konfronterte de øverste og lederne og sa til dem: «Dere krever renter av deres egne brødre!» Så kalte jeg sammen en stor forsamling mot dem. 8 Jeg sa til dem: «Vi har løskjøpt våre jødiske brødre som var solgt til de andre folkeslagene så langt det var mulig for oss. Nå vil dere selge deres egne brødre, slik at de blir solgt til oss!» Da ble de stille og kunne ikke svare. 9 Så sa jeg: «Dette er ikke bra, det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, folkeslagene?» 10 Også jeg og mine brødre og tjenere låner dem penger og korn. La oss nå ettergi denne gjelden! 11 Gi dem nå straks tilbake deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, og ettergi denne hundreprosent rente av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.» 12 Da sa de: «Vi vil gi tilbake og ikke kreve noe. Vi vil gjøre som du sier.» Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge på å gjøre som dette løftet. 13 Også rystet jeg min fold i klærne mine og sa: «Slik må Gud riste ut hver mann fra hans hus og eiendom som ikke oppfyller dette løftet. Måtte han bli ristet ut og stå tom.» Hele forsamlingen sa: «Amen,» og de lovpriste Herren. Og folket gjorde som avtalen hadde sagt.
  • Sal 16:8 : 8 Jeg setter alltid Herren foran meg; når han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
  • Sal 55:22 : 22 Hans tale var glattere enn smør, men i hjertet var det krig; hans ord var mykere enn olje, men de var dragne sverd.
  • Sal 106:3 : 3 Salige er de som holder fast på retten, som alltid gjør det som er rettferdig.
  • Sal 112:6 : 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige vil bli husket evig.
  • Ordsp 12:3 : 3 Man står ikke trygt på urettferdighet, men de rettferdiges rot vil ikke vakle.
  • Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktighet, den som avviser urettmessig vinning ved utpressing, som rister sine hender for å ikke ta imot bestikkelser, som stopper sine ører for å ikke høre på blod og lukker sine øyne for å ikke se på det onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:7-8
    2 vers
    80%

    7 ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

    8 ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,

  • 2 Mos 22:25
    76%

    25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.

  • Sal 112:5-7
    3 vers
    76%

    5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut, som styrer sine saker med rettferdighet.

    6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige vil bli husket evig.

    7 Han frykter ikke for dårlige nyheter; hans hjerte er stødig, det stoler på Herren.

  • Sal 15:1-4
    4 vers
    76%

    1 En salme av David. Herre, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?

    2 Den som vandrer ulastelig og gjør rettferdighet, den som taler sannhet i sitt hjerte.

    3 Han som ikke baktaler med tungen sin, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke kaster skam over naboen sin.

    4 Foraktet er i hans øyne den som er forkastet, men dem som frykter Herren, ærer han. Selv om han har sverget, forblir han fast uten å endre seg, selv om det er til hans eget tap.

  • Jes 33:15
    74%

    15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktighet, den som avviser urettmessig vinning ved utpressing, som rister sine hender for å ikke ta imot bestikkelser, som stopper sine ører for å ikke høre på blod og lukker sine øyne for å ikke se på det onde.

  • Esek 18:12-13
    2 vers
    74%

    12 undertrykker den fattige og trengende, begår ran og ikke returnerer pantet, løfter sine øyne mot avgudene og gjør avskyelige handlinger,

    13 krever renter og tar økning – skal han da leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal dø. Hans blod skal være på ham.

  • Sal 10:6
    73%

    6 Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ingenlunde vakle; fra slekt til slekt skal jeg være uten ulykke."

  • Sal 55:22
    73%

    22 Hans tale var glattere enn smør, men i hjertet var det krig; hans ord var mykere enn olje, men de var dragne sverd.

  • 3 Mos 25:36-37
    2 vers
    73%

    36 Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg.

    37 Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.

  • Ordsp 28:8
    73%

    8 Den som øker sin rikdom ved åger og rentetillegg, samler for den som er barmhjertig mot de fattige.

  • Esek 18:16-17
    2 vers
    73%

    16 ikke undertrykker noen, ikke tar pant og ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

    17 holder sin hånd fra urett, ikke tar renter og ikke ettere økning, utfører mine forskrifter og vandrer etter mine lover – han skal ikke dø for blodet til sin far. Han skal helt sikkert leve.

  • Sal 37:21-22
    2 vers
    72%

    21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

    22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet, mens de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

  • Ordsp 28:20
    71%

    20 En trofast mann vil få mange velsignelser, men den som haster etter å bli rik, vil ikke bli ustraffet.

  • Ordsp 10:30
    71%

    30 Den rettferdige skal aldri vakle, men de ugudelige skal ikke bo i landet.

  • 5 Mos 23:19
    71%

    19 Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller betaling for en hund inn i Herren din Guds hus for noen ed, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

  • Ordsp 19:17
    70%

    17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.

  • Neh 5:10
    70%

    10 Også jeg og mine brødre og tjenere låner dem penger og korn. La oss nå ettergi denne gjelden!

  • Sal 37:25-26
    2 vers
    70%

    25 Jeg har vært ung og er blitt gammel, men aldri har jeg sett en rettferdig forlates, eller hans barn tigge om brød.

    26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.

  • Ordsp 22:26-27
    2 vers
    70%

    26 Vær ikke blant dem som gir håndslag, dem som stiller garantier for lån.

    27 Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?

  • Sal 40:4
    70%

    4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Sal 24:4
    70%

    4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet min sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.

  • Ordsp 15:27
    70%

    27 Den som grådig samler, forstyrrer sitt hus, men den som hater bestikkelser, han lever.

  • Sal 125:3-4
    2 vers
    69%

    3 For de ondes septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, så de rettferdige ikke strekker ut hendene til urettferdighet.

    4 Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres.

  • Sal 52:7
    69%

    7 Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.

  • Ordsp 11:15
    69%

    15 Den som lover for en fremmed, vil lide skade, men den som unngår garantier, lever trygt.

  • Job 15:29
    69%

    29 Han blir ikke rik, hans eiendeler vil ikke vare, hans eiendom vil ikke spre seg i jorden.

  • Sal 112:3
    69%

    3 Det finnes rikdom og velstand i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

  • Ordsp 11:28
    69%

    28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverk.

  • Ordsp 24:15
    69%

    15 Ligge ikke på lur, du ugudelige, ved den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hvilested.

  • Sal 37:33
    69%

    33 Herren overlater ham ikke i hans hånd og dømmer ham ikke når han blir dømt.

  • Sal 92:15
    68%

    15 De skal fortsatt bære frukt selv i alderdommen, være friske og frodige.

  • Sal 30:6
    68%

    6 For bare et øyeblikk varer hans vrede, men livet er i hans velbehag. Om kvelden gjester gråt, men om morgenen er det jubel.

  • 3 Mos 19:15
    68%

    15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Jer 22:13
    68%

    13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øverste rom uten rett, som lar sin nabo arbeide for ingenting og ikke gir ham lønn!

  • Ordsp 12:3
    68%

    3 Man står ikke trygt på urettferdighet, men de rettferdiges rot vil ikke vakle.

  • 5 Mos 24:12
    68%

    12 Og hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.

  • Sal 121:3
    68%

    3 Han skal ikke la din fot vakle, og din vokter skal ikke slumre.