Salmene 52:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på overfloden av sin rikdom og satte sin styrke i sin ondskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også Gud skal styrte deg for alltid; han skal gripe deg, rive deg ut av teltet og rykke opp roten din fra de levendes land. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også Gud vil rive deg ned for alltid; han skal gripe deg og rive deg ut av teltet og rykke deg opp med rot fra de levendes land. Sela.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.

  • Norsk King James

    Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men hadde tillit til rikdommen sin og styrket seg i sin ondskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud skal bryte deg ned for alltid, han skal dra deg bort og rykke deg opp fra boligen, ja, røske deg ut fra de levendes land. Sela.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal Gud også ødelegge deg for alltid. Han skal gripe deg og rive deg ut av teltet og rykke deg opp med rot fra de levendes land. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og søkte sin styrke i ondskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But God will tear you down forever; He will snatch and uproot you from your tent and dislodge you from the land of the living. Selah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også Gud skal rive deg ned for alltid, Han skal gripe deg og dra deg ut av ditt telt og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud skal og nedbryde dig evindelig, han skal borttage dig og udrydde dig af Paulunet, ja oprykke dig med Rod af de Levendes Land. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

  • KJV 1769 norsk

    «Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sitt skjold, men stolte på sin rikdoms overflod, og styrket seg i sin ondskap.»

  • KJV1611 – Modern English

    Look, this is the man that did not make God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin ondskap."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Se mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilfluktssted, men stolte på sin store rikdom og søkte styrke i sin ondskap.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdoms overflod og styrket seg i ondskapen sin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin rikdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lo, this is the man{H1397} that made{H7760} not God{H430} his strength,{H4581} But trusted{H982} in the abundance{H7230} of his riches,{H6239} And strengthened{H5810} himself in his wickedness.{H1942}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lo, this is the man{H1397} that made{H7760}{H8799)} not God{H430} his strength{H4581}; but trusted{H982}{H8799)} in the abundance{H7230} of his riches{H6239}, and strengthened{H5810}{H8799)} himself in his wickedness{H1942}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela.The rightuous shal se this, & feare, and laugh him to scorne.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde the man that tooke not God for his strength, but trusted vnto the multitude of his riches, and put his strength in his malice.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying lo this is the man that put not the Lorde to be his strength: but trusted vnto the multitude of his riches, and strengthed him selfe in his wickednesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, this is the man who didn't make God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, the man who maketh not God his strong place, And trusteth in the abundance of his riches, He is strong in his mischiefs.'

  • American Standard Version (1901)

    Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.

  • American Standard Version (1901)

    Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, this is the man who did not make God his strength, but had faith in his goods and his property, and made himself strong in his wealth.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, this is the man who didn't make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look, here is the man who would not make God his protector! He trusted in his great wealth and was confident about his plans to destroy others.”

Henviste vers

  • Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet, 25 hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,
  • Sal 49:6-9 : 6 Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg? 7 De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom, 8 Ingen kan kjøpe seg fri, ingen mann kan gi Gud en løsesum for livet, 9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok, 10 så han kunne leve evig og aldri se graven. 11 For han ser at de vise dør, likesom både dåren og den uforstandige omkommer og etterlater sin rikdom til andre. 12 Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn. 13 Men mennesket, i sin prakt, vil ikke bestå, det er liknet med dyrene som blir ødelagt. 14 Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela. 15 Som sauer blir de ført til dødsriket, døden skal være deres hyrde. De rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen, og deres skjønnhet skal tæres bort av dødsriket, langt borte fra deres herlige bosted. 16 Men Gud vil løse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela. 17 Vær ikke redd når en mann blir rik, når herligheten av hans hus vokser, 18 for når han dør, tar han ingenting med seg, hans herlighet følger ham ikke ned. 19 Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv, 20 skal han komme til sine forfedres generasjon. De skal aldri se lyset.
  • Sal 62:9-9 : 9 Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham! Gud er vår tilflukt. Sela. 10 Kun et pust er menneskebarn, en løgn er menneskesønner; i vektskålen går de opp, de er lettere enn et pust, alle sammen.
  • Sal 73:7-9 : 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over. 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder. 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter. 11 Og de sier: 'Hvordan kan Gud vite? Hva vet Den høyeste?'.
  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner. 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler! 20 Som en drøm når en våkner, Herre, når du vekker dem, vil du forakte deres skyggebilde.
  • Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker som ikke kan frelse. 4 Når ånden forlater dem, vender de tilbake til jorden sin; på den dagen går deres planer til grunne. 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
  • Fork 8:8 : 8 Intet menneske har makt over ånden til å holde på ånden, og ingen makt er der på dødsdagen. Det er ingen befrielse i krigen, og ondskapen vil ikke redde de onde.
  • Jes 14:16-17 : 16 De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene? 17 Han gjorde verden til en ørken og ødela byene i den; han åpnet ikke fengslenes dører for sine fanger.'
  • Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.
  • Hos 12:7-8 : 7 Du, vend tilbake til din Gud, hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud. 8 Kanaan, i hans hender er vekter av svik, han elsker å bedra.
  • Joh 19:5 : 5 Da kom Jesus ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: 'Se, mennesket!'
  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 52:6
    81%

    6 Du elsker alle ødeleggelsens ord, du falske tunge!

  • Sal 49:6
    79%

    6 Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg?

  • Sal 40:4
    79%

    4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Ordsp 11:28
    79%

    28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverk.

  • Sal 52:1
    77%

    1 Til korlederen. En læresalme av David.

  • Ordsp 13:7
    76%

    7 Noen gjør seg rike og har ingenting, mens andre gjør seg fattige og har stor rikdom.

  • Sal 73:12
    76%

    12 Se, slike er de ugudelige, alltid trygge, de øker sin rikdom.

  • Sal 73:3
    75%

    3 For jeg var misunnelig på de skrytende, da jeg så hvordan de onde hadde fred.

  • Sal 62:10
    75%

    10 Kun et pust er menneskebarn, en løgn er menneskesønner; i vektskålen går de opp, de er lettere enn et pust, alle sammen.

  • Jer 17:5-7
    3 vers
    75%

    5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

    6 Han skal være som en busk i ørkenen, og han ser ikke når lykken kommer, men skal bo steder der ingen bor, i den salte ødemarken.

    7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.

  • Ordsp 18:11
    74%

    11 En rik manns rikdom er hans sterke by, som en høy mur i hans egen innbilning.

  • Jes 47:10
    74%

    10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har forført deg, og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er det, og ingen ved siden av me.

  • Sal 52:8
    74%

    8 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham.

  • Sal 10:6
    74%

    6 Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ingenlunde vakle; fra slekt til slekt skal jeg være uten ulykke."

  • Ordsp 28:11
    74%

    11 Den rike mannen mener han er vis i egne øyne, men den fattige som har innsikt, gjennomskuer ham.

  • Sal 36:1-3
    3 vers
    74%

    1 Til korlederen. Av Herrens tjener, David.

    2 Overtredelsens tale til den ugudelige er i mitt hjerte; det er ingen Guds frykt for hans øyne.

    3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.

  • Sal 10:11
    74%

    11 Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt; han har gjemt sitt ansikt; han ser det aldri."

  • Sal 53:1
    73%

    1 Til sangmesteren. En læresalme av David. På Maḥălat.

  • Ordsp 28:25
    73%

    25 Den som er grådig, setter strid, men den som stoler på Herren, vil blomstre.

  • Sal 10:3-4
    2 vers
    73%

    3 For den ugudelige roser seg av sin egen sjels lyst, og den som er grådig velsigner, ja, han forakter Herren.

    4 Den ugudelige sier i sitt hovmodige sinne: "Han søker ikke; det er ingen Gud i alle hans tanker."

  • Sal 39:6
    73%

    6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.

  • Job 12:5-6
    2 vers
    73%

    5 I forakt har den som lever trygt, tanker om ulykke klar for dem som vakler.

    6 De som plyndrer har telt i fred, og de som utfordrer Gud, lever trygt, dem han har i sin hånd.

  • Job 4:18
    73%

    18 Se, til sine tjenere har han ingen tillit, selv sine engler anklager han for feil.

  • Sal 10:13
    73%

    13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap."

  • Jes 31:2
    72%

    2 Men også Han er vis, og han lar ulykken komme, og han tar ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de urettferdiges hus og de som hjelper dem som gjør ondt.

  • Sal 37:7
    72%

    7 Vær stille for Herren og vent på ham i ro; bli ikke sint på den som har fremgang, på den som gjør onde planer.

  • Job 15:31
    72%

    31 La ham ikke stole på tomhet, han blir ført på villspor, for tomhet vil være hans belønning.

  • Ordsp 28:20
    72%

    20 En trofast mann vil få mange velsignelser, men den som haster etter å bli rik, vil ikke bli ustraffet.

  • Job 20:22
    72%

    22 Når hans overflod er fullstendig, vil det være trangt for ham; alle de plagede vil komme over ham.

  • Job 15:25
    72%

    25 For han har løftet sin hånd mot Gud og opphøyer seg mot Den Allmektige.

  • Ordsp 19:3
    72%

    3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er vred på Herren.

  • Ordsp 10:15
    72%

    15 Den rikes rikdom er hans styrke, men de fattiges undergang er deres fattigdom.

  • Hab 2:6
    72%

    6 Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'

  • Sal 37:35
    72%

    35 Jeg så en ugudelig som var voldsom og utbredte seg som en grønn laurbær.

  • Job 34:9
    72%

    9 For han har sagt: 'Det nytter ikke for en mann å søke Guds velvilje.'

  • Luk 12:21
    72%

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

  • Fork 7:15
    72%

    15 Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Rettferdige som går til grunne i sin rettferdighet, og onde som lever lenge i sin ondskap.

  • Job 27:19
    72%

    19 Den rike legger seg, og han gjør det ikke mer; han åpner sine øyne, og så er han borte.

  • Hos 12:7
    72%

    7 Du, vend tilbake til din Gud, hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.

  • Sal 37:16
    72%

    16 Det lille den rettferdige har, er bedre enn mange ugudeliges rikdom.

  • Hab 2:9
    72%

    9 Ve den som henter skammelig vinning til sitt hus, for å plassere sitt rede høyt oppe og unnslippe ulykkes hånd.

  • Ordsp 28:6
    72%

    6 Bedre er en fattig mann som vandrer i sin integritet enn en rik mann som går på krokete veier.

  • Job 8:15
    72%

    15 Han lener seg mot sitt hus, men det står ikke; han holder fast ved det, men det blir ikke stående.

  • Job 15:29
    72%

    29 Han blir ikke rik, hans eiendeler vil ikke vare, hans eiendom vil ikke spre seg i jorden.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.