Salmenes bok 52:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til korlederen. En læresalme av David.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds miskunn varer hele dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Norsk King James

    Hvorfor skryter du av din svikaktighet, du sterke mann? Guds godhet er evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til sangmesteren; en læresalme av David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor roser du deg selv for din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer uavbrutt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director of music, a contemplative psalm of David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til korlederen. En læresalme av David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren; Davids (Psalme), som giver Underviisning;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, Maschil, A alm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

  • KJV 1769 norsk

    Til dirigenten, en læresalme av David, da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul: «David har kommet til Ahimeleks hus.» Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • KJV1611 – Modern English

    Why do you boast in mischief, O mighty man? The goodness of God endures continually.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor skryter du av ondskap, mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til korlederen. En instruksjon av David, ved Doeg edomittenes ankomst, som rapporterte til Saul og sa: 'David har kommet til Ahimeleks hus.' Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds godhet varer hele dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor skryter du av din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til den ledende musikeren. En lærdomssalme av David. Da Doeg, edomitten, kom til Saul og sa: David har kommet til Ahimeleks hus. Hvorfor er du stolt over ondskap, og opphøyer deg mot den rettferdige mann hele dagen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest{H1984} thou thyself in mischief,{H7451} O mighty{H1368} man? The lovingkindness{H2617} of God{H410} [endureth] continually.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H5329}{H8764)}, Maschil{H4905}{H8688)}, A Psalm of David{H1732}, when Doeg{H1673} the Edomite{H130} came{H935}{H8800)} and told{H5046}{H8686)} Saul{H7586}, and said{H559}{H8799)} unto him, David{H1732} is come{H935}{H8804)} to the house{H1004} of Ahimelech{H288}. Why boastest{H1984}{H8691)} thou thyself in mischief{H7451}, O mighty{H1368} man? the goodness{H2617} of God{H410} endureth continually{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why boastest thou thy self (thou Tyraunt) that thou canst do myschefe?

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition, a wyse instruction of Dauid, when Doeg the Edomite came to Saul and tolde him, saying: Dauid is come to the house of Achimelek. Why boastest thy self thou tiraunt of mischiefe? the goodnes of God dayly endureth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually.

  • Webster's Bible (1833)

    > Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- An instruction, by David, in the coming in of Doeg the Edomite, and he declareth to Saul, and saith to him, `David came in unto the house of Ahimelech.' What, boasteth thou in evil, O mighty one? The kindness of God `is' all the day.

  • American Standard Version (1901)

    Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God `endureth' continually.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech]. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker. Maschil. Of David. When Doeg the Edomite came to Saul saying, David has come to the house of Ahimelech.> Why do you take pride in wrongdoing, lifting yourself up against the upright man all the day?

  • World English Bible (2000)

    Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; a well-written song by David. It was written when Doeg the Edomite went and informed Saul:“David has arrived at the home of Ahimelech.” Why do you boast about your evil plans, O powerful man? God’s loyal love protects me all day long!

Henviste vers

  • Sal 94:4 : 4 De taler frekt og skrytende, alle som gjør urett går med store ord.
  • 1 Sam 21:7 : 7 Presten ga ham hellig brød, siden det ikke var noe annet brød der enn skuebrødet som hadde blitt fjernet fra Herrens nærhet for å bli lagt fram som varmt brød den dagen det ble tatt bort.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er evig fra slekt til slekt over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn.
  • Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.
  • Sal 137:1-2 : 1 Ved Babels elver satt vi og gråt når vi mintes Sion. 2 På piletrærne midt iblant dem hang vi våre harper.
  • Ordsp 6:14 : 14 med et bedrag i sitt hjerte planlegger han ondt hele tiden; han sprer strid.
  • Ordsp 6:18 : 18 et hjerte som planlegger onde tanker, føtter som skynder seg for å gjøre ondt,
  • Jes 59:4 : 4 Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.
  • 1 Sam 22:9-9 : 9 Doeg, edomitten, svarte og sa, mens han stod over tjenerne til Saul: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.' 10 Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham sverdet til Goliat, filisteren. 11 Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, de prestene som var i Nob. De kom alle til kongen. 12 Saul sa: 'Hør nå, sønn av Ahitub!' Ahimelek svarte: 'Her er jeg, herre.' 13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du ga ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik dagen er i dag?' 14 Ahimelek svarte kongen og sa: 'Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David, som er kongens svigersønn, som går i spissen for din vakt og er æret i ditt hus?' 15 Har jeg i dag for første gang spurt Gud for ham? Langt ifra! La ikke kongen beskylde sin tjener eller noen i min fars hus for noe, for din tjener visste ikke noe om alt dette, hverken lite eller stort.' 16 Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!' 17 Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: 'Gå frem og slå Herrens prester i hjel, for de er også med David. De visste at han flyktet, men de røpet det ikke for meg.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut sin hånd til å slå Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: 'Gå du frem og slå prestene.' Så gikk Doeg, edomitten, frem og slo i hjel prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar et linfog. 19 Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.
  • Sal 7:14 : 14 Han har forberedt sine dødelige våpen; sine piler har han gjort brennende.
  • Sal 10:2-3 : 2 I sin ondskaps stolthet forfølger den ugudelige den fattige; de blir fanget i de lumske planene de har klekket ut. 3 For den ugudelige roser seg av sin egen sjels lyst, og den som er grådig velsigner, ja, han forakter Herren.
  • 1 Mos 6:4-5 : 4 I de dager, og også senere, fantes det kjemper på jorden, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og disse fødte dem barn. Det var de kjente kjemper fra gammel tid. 5 Herren så at menneskenes ondskap på jorden var stor, og at alt deres hjertes tanker og hensikter bare var onde hele tiden.
  • 1 Mos 10:8-9 : 8 Kusj fikk sønnen Nimrod. Han var den første som ble en stor helt på jorden. 9 Han var en mektig jeger for Herrens ansikt. Derfor sies det: «Som Nimrod, mektig jeger for Herrens ansikt.»
  • 2 Mos 22:9 : 9 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller noen husdyr til oppbevaring, og det dør eller skades eller drives bort uten at noen ser det,
  • Sal 36:3-6 : 3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate. 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt. 5 Han planlegger ondskap på sitt leie; han står fast på en vei som ikke er god; det onde forakter han ikke. 6 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, din trofasthet når skyene.
  • Sal 54:3 : 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.
  • Sal 59:7 : 7 De kommer tilbake ved kvelden, de hyler som hunder og vandrer omkring i byen.
  • Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.
  • Jer 9:8 : 8 Skal jeg ikke se dem til regnskap for slike ting? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
  • Mika 7:3 : 3 På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.
  • Rom 1:30 : 30 baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,
  • 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene skal være selvopptatte, pengekjære, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, ugudelige,
  • 1 Joh 4:7-8 : 7 Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 52:2-7
    6 vers
    78%

    2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.

    3 Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds miskunn varer hele dagen.

    4 Din tunge pønsker på ondskap, som et kvesset barberblad, du bedragerske!

    5 Du elsker ondt mer enn godt, falskhet mer enn å tale sannhet. Sela.

    6 Du elsker alle ødeleggelsens ord, du falske tunge!

    7 Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.

  • Sal 94:3-4
    2 vers
    74%

    3 Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble?

    4 De taler frekt og skrytende, alle som gjør urett går med store ord.

  • Jer 12:1
    74%

    1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?

  • Job 22:5
    72%

    5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?

  • Sal 74:10
    72%

    10 Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for alltid spottende forakte ditt navn?

  • Job 15:13
    72%

    13 At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Sal 74:22
    72%

    22 Reis deg, Gud, forfølg din sak, husk din vanære fra de uforstandige hele dagen.

  • Sal 4:2
    72%

    2 Når jeg roper, svar meg, min rettferdige Gud! Du som gir meg lettelse i trengselstider. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

  • Job 10:3
    72%

    3 Er det godt for deg å undertrykke, å forkaste det arbeid dine hender har skapt, mens du viser velvilje til de ugudeliges planer?

  • Job 21:7
    72%

    7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?

  • Jak 4:16
    72%

    16 Men nå skryter dere av deres arroganse. All slik skryting er ond.

  • Sal 53:1
    71%

    1 Til sangmesteren. En læresalme av David. På Maḥălat.

  • Job 11:3
    71%

    3 Skal ditt skvalder få menn til å tie, og skal ingen gjendrive din hån?

  • Sal 62:3
    71%

    3 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.

  • Job 13:7
    71%

    7 Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?

  • Sal 89:49
    71%

    49 Hvem er den mannen som kan leve og ikke se døden, som kan fri sin sjel fra dødsrikets grep? Sela.

  • Job 7:17
    71%

    17 Hva er et menneske, at du aktes stort på ham, og at du retter ditt sinn mot ham?

  • Sal 71:19
    71%

    19 Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?

  • Hab 1:13
    70%

    13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

  • Jer 3:5
    70%

    5 Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han alltid holde fast på sin harme? Du har sagt dette, men du har gjort det onde, og du har seiret i det.

  • Sal 36:2-3
    2 vers
    70%

    2 Overtredelsens tale til den ugudelige er i mitt hjerte; det er ingen Guds frykt for hans øyne.

    3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.

  • Sal 31:19
    70%

    19 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

  • Sal 50:16
    70%

    16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter eller ta min pakt i din munn?

  • Job 35:8
    70%

    8 Din ondskap angår mennesker som deg selv, og din rettferdighet de andre menneskene rundt deg.

  • Sal 10:13
    70%

    13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap."

  • Sal 41:12
    70%

    12 Ved dette vet jeg at du tar velvilje til meg, at min fiende ikke skal juble over meg.

  • Sal 37:27
    70%

    27 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.

  • Sal 10:1
    70%

    1 Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Rom 2:4
    70%

    4 Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Sal 50:19
    70%

    19 Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

  • Sal 34:13
    70%

    13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?

  • Job 35:6
    70%

    6 Hvis du synder, hva oppnår du mot ham? Om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?

  • Job 31:29
    70%

    29 Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,

  • Ordsp 27:1
    70%

    1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

  • Sal 55:12
    70%

    12 Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

  • Klag 3:39
    69%

    39 Hvorfor skal et menneske klage, en mann som lever, over sin synd?

  • Job 12:6
    69%

    6 De som plyndrer har telt i fred, og de som utfordrer Gud, lever trygt, dem han har i sin hånd.

  • Mal 2:17
    69%

    17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?

  • Sal 144:3
    69%

    3 Herre, hva er mennesket at du kjenner til ham, eller et menneskebarn at du gir akt på ham?

  • Sal 76:10
    69%

    10 da Gud reiste seg for dommen for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.

  • Sal 40:11
    69%

    11 Din rettferdighet har jeg ikke skjult i mitt hjerte, jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunn og din sannhet for den store forsamling.

  • Sal 10:3
    69%

    3 For den ugudelige roser seg av sin egen sjels lyst, og den som er grådig velsigner, ja, han forakter Herren.

  • Hab 1:3
    69%

    3 Hvorfor lar du meg se urett, og hvor lenge skal jeg se på ulykker? Foran meg er herjing og vold; det oppstår trette og misnøye.